Translation of "Raufasertapete" in English

Dank der selbstklebenden Rückseite sind sie sogar für Raufasertapete geeignet.
Thanks to the self-adhesive backing, yourdecoshop wall murals are suitable for woodchip.
ParaCrawl v7.1
Was erwartet dich bei der Entfernung von Raufasertapete?
What to expect when removing woodchip wallpaper
ParaCrawl v7.1
Solltest du Raufasertapete entfernen oder einfach mit neuer Tapete überdecken?
Should you remove woodchip wallpaper or just wallpaper over?
ParaCrawl v7.1
Wie gestalte ich Wände mit Raufasertapete?
How to Deal with Woodchip Wallpaper
ParaCrawl v7.1
Mit vier der Klebfolien-Streifen wird entsprechend Beispiel 1 eine Posterverklebung auf gestrichener Raufasertapete vorgenommen.
Four of the adhesive film strips are used as in Example 1 to bond a poster to painted ingrain wallpaper.
EuroPat v2
Alles ist besser als Raufasertapete!
Anything is better than woodchip wallpaper!
ParaCrawl v7.1
Es wird die Zeit in Tagen gemessen, wann die Papiere von der Raufasertapete abfallen.
A measurement is made of the time, in days, after which the papers fall from the woodchip wallpaper.
EuroPat v2
Bemalte Raufasertapete lässt sich nicht streifenweise entfernen, sondern immer nur in kleinen Stücken.
Painted woodchip wallpaper will not come off in strips, but rather, only tiny pieces.
ParaCrawl v7.1
Würdest du die alte Raufasertapete abkratzen oder entscheidest du dich lieber für die Variante des Drüber-Tapezierens?
Would you remove the old woodchip wallpaper or just wallpaper over it?
ParaCrawl v7.1
Bernd hat einen fatalistischen und depressiven Charakter, und seine Lieblingsbeschäftigungen bestehen beispielsweise darin, zu Hause seine Südwand anzustarren, das Muster der Raufasertapete auswendig zu lernen, seine Lieblingszeitschrift Die Wüste und du zu lesen, Testbilder im Fernsehen zu schauen oder seine Sammlung der langweiligsten Eisenbahnfahrtstrecken auf Video zu erweitern.
His favourite activities include staring at his south wall at home, learning the pattern of his woodchip wallpaper by heart, reading his favourite magazine The Desert and You, and enlarging his collection of the most boring railway tracks on video.
WikiMatrix v1
Durch die erreichte höhere Verklebungsfläche wird zusätzlich eine Delamination wenig fester Untergründe, wie im vorliegenden Fall der gestrichenen Raufasertapete, effektiv unterdrückt.
The greater bond area achieved in addition effectively suppresses the delamination of substrates which are not very strong, such as the coated woodchip wallpaper in the present case.
EuroPat v2
Der Prüfuntergrund ist eine Raufasertapete, nämlich der gängigste Typ "52" der Marke "Erfurt".
The test substrate is a woodchip wallpaper, namely the very common type “52” of the brand “Erfurt”.
EuroPat v2
Diese Raufasertapete weist eine mittlere Körnung auf und besteht nur aus Papier und Holzschnitzeln, enthält insbesondere keine Schaumstoffpartikel.
This woodchip wallpaper has a medium grain and is composed only of paper and woodchips, containing in particular no foam particles.
EuroPat v2
Sie werden meistens auf Raufasertapete aufgeklebt, haften aber auch hervorragend auf glattem sowie grobem Putz/Abrieb.
They are usually pasted on ingrain wallpaper but also excellent on smooth and rough plaster (fine stuff, spatterdash, roughcast).
ParaCrawl v7.1
Was ist Raufasertapete?
What is woodchip wallpaper?
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite kann auch eine Holztäfelung, eine Raufasertapete, Struktur- oder Textiltapete oder einen Rauputz aufweisen.
The inner side can also have a wood paneling, an ingrain wallpaper, textured or textile wallpaper or a roughcast.
EuroPat v2
Zur Messung der Halteleistung werden 1 cm 2 große Klebmassestückchen auf einer Raufasertapete der Körnung Erfurt 52 verklebt.
For the measurement of the holding power, pieces of adhesive measuring 1 cm 2 are bonded to Erfurt 52 grade woodchip wallpaper.
EuroPat v2
Drei Klebestreifen von 1 cm 2 Größe werden wie unter Halteleistung beschrieben zwischen Raufasertapete und Papier verklebt und 1 Monat bei Raumtemperatur gelagert.
Three adhesive strips measuring 1 cm 2 are bonded between woodchip wallpaper and paper, as described for the holding power, and stored at room temperature for 1 month.
EuroPat v2
Glas oder poliertes Holz eignen sich gut als Unterlage, also glatte Strukturen - hingegen ist die Raufasertapete nicht gerade das Lieblingsterrain des Materials.
Smooth structures, such as glass or polished wood, are good bases but woodchip wallpaper is not very suitable.
ParaCrawl v7.1
Auf der linken Seite ist Raufasertapete und auf der rechten Seite ist das Ergebnis vom “Drüber-Tapezieren” ohne ein Untergrundvlies.
On the left is woodchip wallpaper and on the right is what it will look like to put wallpaper over it without a liner.
ParaCrawl v7.1
Da ich auf Raufasertapete gestrichen habe und deshalb Angst hatte, dass die Magnete später nicht so gut halten (wie sich später herausstellte völlig unbegründet), habe ich mich für eine Lackrolle entschieden.
Since I painted on ingrain wallpaper and was afraid the magnets wouldn't adhere well later (which was totally unfounded), I decided to use a paint roller.
ParaCrawl v7.1
Wer ein Haus bauen will, hat die Qual der Wahl: blaue oder weiße Fliesen, Parkett oder Teppich, Holz-, Kunststoff- oder Alufenster, Raufasertapete oder Rollputz?
Anyone who wants to build their own house is spoilt for choice: blue or white tiles, parquet or carpet, wood, plastic or aluminum windows, woodchip wallpaper or roller plaster?
ParaCrawl v7.1