Translation of "Rauchwarnmelder" in English
Rauchwarnmelder
könnten
einige
dieser
Unglücke
verhindern!
Smoke
detectors
could
prevent
some
of
these
tragedies!
ParaCrawl v7.1
In
einer
solchen
Situation
ist
ein
Rauchwarnmelder
nicht
mehr
sicher
funktionsfähig.
In
such
a
situation,
a
smoke
detector
is
no
longer
reliably
functional.
EuroPat v2
Die
Überprüfung
solcher
Rauchwarnmelder
kann
auch
automatisiert
erfolgen.
The
checking
of
such
smoke
alarms
can
also
occur
automatically.
EuroPat v2
Der
Rauchwarnmelder
informiert
Sie
umgehend
bei
Rauchentwicklung.
The
smoke
detector
instantly
informs
you
about
any
smoke
developing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
angezeigt,
von
welchem
Rauchwarnmelder
der
Alarm
ausgeht.
You
will
be
shown
from
which
smoke
detector
the
alarm
is
sounding.
ParaCrawl v7.1
Ei
Electronics
Ei650
Rauchwarnmelder
1215447
mit
Batterie
31,54
€
statt
32,03
€
**
Ei
Electronics
Ei650
smoke
detector
1215447
with
battery
€31.54
instead
of
€32.03
**
ParaCrawl v7.1
Der
intelligente
Rauchwarnmelder
wird
von
einer
CR123A-Batterie
betrieben
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten).
The
Smart
Smoke
Detector
is
powered
by
a
CR123A
cell
battery
(not
included).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
betrachteten
Gefahrenmeldern
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
Rauchmelder,
Rauchgasmelder
oder
um
Rauchwarnmelder.
The
hazard
alarms
being
considered
are
preferably
smoke
alarms,
smoke
gas
alarms
or
smoke
detectors.
EuroPat v2
Investieren
Sie
in
Rauchwarnmelder,
denn
eine
Rauchvergiftung
kann
bereits
nach
zwei
Minuten
tödlich
sein!
Invest
in
a
smoke
detector
because
inhaling
smoke
can
be
fatal
after
just
two
minutes.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
werden
zudem
die
Erstellung
von
Energieausweisen
und
die
Ausstattung
von
Wohnungen
mit
Rauchwarnmelder
angeboten.
In
Germany,
ista
also
provides
the
mandatory
Energy
Performance
certificates
for
buildings
and
the
installation
of
fire
alarms
in
properties.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
kann
es
in
einer
weiteren
Ausführung
vorgesehen
sein,
eine
Steuervorrichtung
im
Rauchwarnmelder
zu
verwenden,
die
eingerichtet
ist,
den
Ventilator
zur
Überprüfung
der
Verschmutzung
der
Rauchdurchtrittsöffnungen
zumindest
zeitweise
zu
bestromen.
According
to
the
invention,
in
a
further
embodiment
a
controller
in
the
smoke
detector
is
used
that
is
equipped
to
supply
at
least
temporarily
or
periodically
power
to
the
fan
in
order
to
check
the
blockage
of
the
smoke
holes.
EuroPat v2
Es
kann
ebenso
auch
vorgesehen
sein,
dass
ein
Rauchwarnmelder
eine
Kommunikationseinrichtung
umfasst,
beispielsweise
eine
die
auch
den
Empfang
der
vorgenannten
Anforderung
ermöglicht,
mittels
der
das
Ergebnis
der
Messung
von
der
Stärke
des
Nebenluftstroms
und
somit
ein
Maß
für
die
Verschmutzung
der
Rauchdurchtrittsöffnungen
an
eine
externe
Empfangseinheit
meldbar
ist,
z.B.
ein
Managementsystem.
The
smoke
detector
can
also
have
a
communication
system,
for
example
a
system
which
allows
the
reception
of
the
above-mentioned
text
request
and
by
means
of
which
the
result
of
the
measurement
of
the
strength
of
the
secondary
air
flow
and
hence
a
measure
for
the
blockage
of
the
smoke
holes
can
be
reported
to
an
external
receiver
unit
for
example
to
a
management
system.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Detektion
oder
zunächst
internen
Alarmauslösung
und
nachfolgender
Bestromung
des
Ventilators,
wird
sodann
aktiv
Umgebungsluft
in
den
Rauchwarnmelder
eingesogen.
During
such
a
detection
or
a
detection
that
was
initially
triggered
internally
and
a
subsequent
power
supply
to
the
fan,
ambient
air
is
then
actively
sucked
into
the
smoke
detector.
EuroPat v2
Im
Fall
eines
Insektes
oder
einer
lediglich
begrenzten
Wolke
von
z.B.
Zigarettenqualm,
Staub
etc.,
wird
demnach
der
Rauchwarnmelder
mit
seinem
Detektor,
z.B.
optischen
Detektionsstrecke
feststellen,
dass
kein
Rauch
aufgrund
eines
Brandherdes
vorhanden
ist.
In
case
of
an
insect
or
of
a
small
cloud
of
for
example
cigarette
smoke,
dust
etc.,
the
smoke
detector
will
thus
detect
with
its
for
example
optical
detector
that
no
smoke
is
present
from
a
fire.
EuroPat v2
Um
in
einem
Rauchwarnmelder
einen
effektiven
Gesamtluftstrom
und
eine
günstige
Aufteilung
in
Haupt-
und
Nebenluftstrom
zu
erzielen,
kann
es
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
die
erste
Durchgangsöffnung
in
welcher
der
Ventilator
angeordnet
ist
durch
den
inneren
freien
Querschnitt
eines
zylindrischen
Rohrstückes
gegeben
ist,
welches
in
der
Trennwand
angeordnet
ist
und
den
Ventilator
aufnimmt.
To
achieve
an
effective
total
air
flow
in
a
smoke
sensor
and
an
advantageous
division
in
main
and
secondary
air
flow,
furthermore,
the
port
in
which
the
fan
is
arranged
is
given
by
the
inner
free
cross-section
of
a
cylindrical
tube
section
fitted
in
the
partition
and
holding
the
fan.
EuroPat v2
Dabei
wird
bevorzugt
eine
Umdrehungsrichtung
des
Ventilators
gewählt,
die
bewirkt,
dass
der
Hauptluftstrom
aus
dem
Inneren
des
Gehäuses
durch
die
Rauchdurchtrittsöffnungen
nach
außen
führt,
so
dass
Schmutz
aus
dem
Rauchwarnmelder
herausgetragen
wird.
For
this,
preferably,
a
rotational
direction
of
the
fan
is
selected
which
causes
that
the
main
air
flow
is
directed
from
the
interior
of
the
housing
through
the
smoke
holes
to
the
outside
so
that
dirt
is
blown
out
of
the
smoke
detector.
EuroPat v2
Gefälschte
Rauchwarnmelder,
Bewegungssensoren,
Uhren,
Sprinkler
oder
Notausgang-Schilder
sind
Beispiele
der
Art
der
verwendeten
versteckten
Kamera.
Fake
smoke
detectors,
motion
detectors,
clocks,
sprinklers,
EXIT
signs
are
examples
of
the
type
of
hidden
cameras
that
are
used.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rauchwarnmelder
wurden
mit
der
neuesten
Technologie
entwickelt,
um
gesetzliche
Vorschriften
zu
erfüllen
und
sicherzustellen,
dass
Fehlalarme
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
Our
smoke
detectors
have
been
developed
using
the
latest
technology
to
meet
legal
requirements
and
ensure
that
false
alarms
are
reduced
to
a
minimum
.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
die
Abrechnung
der
Energiekosten
bietet
Minol
eine
Reihe
von
Services,
um
die
Betriebskosten
zu
minimieren
und
Immobilien
rechtssicher
zu
verwalten
–
darunter
die
Legionellenprüfung
des
Trinkwassers
und
ein
Service
rund
um
Rauchwarnmelder.
Minol
offers
a
range
of
services
for
the
billing
of
energy
costs
in
order
to
minimise
operating
costs
and
to
manage
real
estate
in
a
legally
compliant
manner
-
including
the
legionella
test
of
drinking
water
and
a
service
for
all
aspects
of
smoke
alarms.
ParaCrawl v7.1
Die
herausragende
Neuheit
war
auf
diesem
Gebiet
eindeutig
die
neue
Funk-Branderkennungsanlage,
welche
die
Sicherheitslücke
zwischen
Rauchwarnmelder
und
Brandmeldeanlage
schließt.
Without
doubt
the
most
outstanding
innovation
in
this
area
was
the
new
wireless
fire
detection
system,
which
is
closing
the
safety
gap
between
smoke
detectors
and
fire
alarm
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Rauchwarnmelder
Twinguard
vereint
sogar
noch
mehr
Funktionen
in
einem
Gerät:
Er
misst
zusätzlich
die
Luftqualität
und
warnt
unter
anderem
vor
zu
hoher
Luftfeuchtigkeit.
The
Twinguard
smoke
alarm
combines
even
more
functions
into
one
device:
it
also
measures
air
quality
and
warns
you
when
humidity
is
too
high,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1