Translation of "Rauchstopp" in English

Dazu gehören eine ausgewogene, gesunde Ernährung, regelmäßige Bewegung und Rauchstopp.
This includes a balanced, healthy diet, regular exercise and no smoking.
ParaCrawl v7.1

Bei der chronischen Bronchitis ist der Rauchstopp die wichtigste Behandlungsmassnahme.
If a patient has chronic bronchitis, the most important treatment measure is to stop smoking.
ParaCrawl v7.1

Ein Jahr nach dem Rauchstopp ist das Herzerkrankungsrisiko halbiert, während sich die Gefäßfunktion verbessert.
By the one-year anniversary of quitting, heart disease risk plummets to half as blood vessel function improves.
TED2020 v1

Bislang gibt es auch keinen überzeugenden Nachweis, dass rauchlose Tabakprodukte beim Rauchstopp hilfreich sein könnten.
As things stand today, no convincing evidence exists showing that smoke-free tobacco products could be helpful in quitting smoking.
ParaCrawl v7.1

Der Rauchstopp ist deshalb das wirksamste Mittel, um das Fortschreiten der COPD aufzuhalten.
Giving up smoking is therefore the most effective way of stopping the progression of COPD.
ParaCrawl v7.1

Unruhe, Reizbarkeit und Unwohlsein – das ist nur eine kleine Auswahl der Entzugserscheinungen beim Rauchstopp.
Restlessness, irritability and discomfort – that's just a few withdrawal symptoms when quitting smoking.
ParaCrawl v7.1

Nach einem erfolgreichen Rauchstopp auch auf Dauer Nichtraucher bleiben – das ist die eigentliche Herausforderung.
The real challenge is to remain a non-smoker permanently after successfully quitting. Â
ParaCrawl v7.1

Weitere Forschungen bei Ex-Tabakraucher sind erforderlich, um herauszufinden, wie viele Raucher ein Jahr nach dem Rauchstopp den Gebrauch der E-Zigarette weiterhin bevorzugen.
Further research on quitters is required to find out how many will prefer to continue using the e-cigarette one year after quitting smoking.
ParaCrawl v7.1

Es wurde gefragt, ob die RaucherInnen in den Arztpraxen über ihre Rauchgewohnheiten gesprochen haben, ob die Ärztinnen und Ärzte ihnen zum Rauchstopp geraten haben und ob ihnen Entwöhnungshilfen zur Unterstützung angeboten wurden.
They were asked whether smokers had talked about their smoking habits when at the doctor’s office, whether doctors had advised them to quit smoking, and whether they had been offered smoking cessation aids.
ParaCrawl v7.1

Das im Juni 2008 verabschiedete Programm besteht aus drei Oberzielen (Reduktion des Raucheranteils insgesamt sowie bei den Jugendlichen, Abnahme der Passivrauchexposition) und elf strategischen Zielsetzungen (z.B. Nichtrauchen ist selbstverständlich, Unterstützung beim Rauchstopp oder Ratifizierung der WHO-Tabakkonvention (BAG, 2008)).
The program, approved in June 2008, has three main goals (reduce the number of smokers in the total population and among young people and reduce exposure to secondhand smoke) and 11 strategic objectives (including non-smoking is self-understood, smoking cessation support, ratification of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (BAG, 2008)).
ParaCrawl v7.1

Da fast alle Todesfälle von Rauchern ab einem Alter von 35 Jahren und darüber auftreten, sind die Raucher, die in den nächsten 20 Jahren durch das Rauchen sterben, bereits heute Raucher - und ihr Tod kann nur verhindert werden, indem man sie von einem Rauchstopp überzeugt.
4 those smokers who will die of smoking in the next 20 years, are already smokers - and their deaths can only be averted if they can be persuaded to stop smoking.
ParaCrawl v7.1

Seminare zu krankheitsbezogenen Themen wie Rauchstopp, Ernährung und Stressbewältigung können den Genesungsprozess in der stationären und ambulanten Rehabilitation begleiten.
Seminars about illness-related topics such as quitting smoking, nutrition and stress management can be incorporated into the recovery process during inpatient and outpatient rehabilitation.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2014 wurden E-Zigaretten in Deutschland seltener für einen Rauchstopp verwendet als Nikotinersatzprodukte und nur 0,2 Prozent der Exraucher gaben an, sich mithilfe von E-Zigaretten das Rauchen abgewöhnt zu haben.
In 2014, e-cigarettes have been used less frequently as a means of quitting smoking than other nicotine replacement products, and only 0.2 percent of former smokers stated that they used e-cigarettes to quit smoking.
ParaCrawl v7.1

Ein konkreter Zeitpunkt für den Rauchstopp kann helfen – Geburtstage oder Jahreswechsel geben deinen Zielen vielleicht ein bisschen mehr Gewicht.
A concrete date can help you quit smoking. Birthdays or the beginning of a new year might give your decision more weight.
ParaCrawl v7.1

Der EQUIPP Report formuliert sechs Hauptempfehlungen, um die Infrastruktur für den Rauchstopp im Land zu verbessern.
The EQUIPP report provides six key recommendations for improving smoking cessation infrastructure in the country.
ParaCrawl v7.1

Dank meines Opas kann ich mich in Helmut Schmidt hineinversetzen und verstehe, was es bedeutet, wenn der Arzt ein Rauchstopp verhängt.
Thanks to my grandfather, I can put myself in Helmut Schmidt's shoes and understand what it means when a doctor orders you to stop smoking.
ParaCrawl v7.1

Während des 21-tägigen Aufenthaltes werden die Patienten gezielt durch Psychologen und Ärzte auf den Rauchstopp vorbereitet, der spätestens in der dritten Aufenthaltswoche erfolgt - unabhängig wie hoch der Zigarettenkonsum zu Beginn gewesen ist.
During the 21-day hospitalization, the patients are carefully prepared by psychologists and physicians for the smoking cessation, which takes place at the latest during the third week of the hospitalization – regardless of how high the tobacco consumption was at the beginning.
ParaCrawl v7.1