Translation of "Rauchsignal" in English

Ein gutes Rauchsignal erfordert dichte, sichtbare Rauch- oder Dampfwolken.
A good smoke signal requires dense, visible clouds of smoke or vapor.
OpenSubtitles v2018
Aber sobald ich was höre, sende ich ein Rauchsignal.
But if I Miracle-Ear anything I'll send up a smoke signal.
OpenSubtitles v2018
Es gab ein Rauchsignal für weitere Anschläge... 31. Dezember.
There was a smoke signal of further destruction... December 31, 2000 finally arrived.
OpenSubtitles v2018
Dieses Rauchsignal hat seinen Ursprung darin, daß sich an den Durchflußmeßstellen stets Strömungswirbel bilden.
The noise signal has its origin in that eddies will always form at the flow measuring points.
EuroPat v2
Im Slope Regler wird durch eine sehr langsame Filterung des Messwerts ein langsames Rauchsignal gewonnen.
In the slope regulator a slow smoke signal is obtained by a very slow filtering of the measured value.
EuroPat v2
Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich denke, er hat uns ein Rauchsignal geschickt.
Look, I know it sounds crazy, but I think he's sending us a smoke signal.
OpenSubtitles v2018
Der seltene Fall, dass ein Störimpuls in der kurzen Zeit eines Strahlungsimpulses eintrifft, kann dabei durch eine Repetierschaltung bzw. Integrationsstufe eliminiert werden, die nur dann ein Rauchsignal weiter gibt, wenn mehrere Koinzidenzen hintereinander auftreten.
The rare case in which an interference pulse is received during the short period of radiation pulse can be eliminated by a repetition circuit which only re-transmits a smoke signal when a plurality of coincidences occur in sequence.
EuroPat v2
Wie ferner aus Figur 4 ersichtlich, wird gemäß dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel das Rauchsignal des Rauchdetektors durch eine Differenzbildung zwischen dem Maximum des Ausgangssignals der Verstärkerschaltung zu einem Zeitpunkt t2 und einem Offset-Wert des Ausgangssignals der Verstärkerschaltung zu einem Zeitpunkt t1 bestimmt.
As can also be seen from FIG. 4, according to the exemplary embodiment shown here the smoke signal of the smoke detector is determined by taking the difference between the maximum of the output signal of the amplifier circuit at a timepoint t 2 and an offset value of the output signal of the amplifier circuit at a timepoint t 1 .
EuroPat v2
Ein versehentlich in der Nähe des Rauchmelders 100 in den Detektionsraum gebrachtes gegenständliches Objekt kann anhand des sehr starken Rückstreusignals gut von einem Rauchsignal unterschieden werden.
A physical object that is inadvertently brought into the detection space in the vicinity of the smoke alarm 100 can clearly be distinguished from a smoke signal on the basis of the very strong backscatter signal.
EuroPat v2
Mit einem solchen Rauchsensor 10 kann die Prozessluft auf Rauch oder sonstige Gase analysiert werden, welche einen Brand oder schwelenden Brand signalisieren, so dass ein entsprechendes Rauchsignal g an die Steuereinrichtung 5 ausgegeben werden kann.
With such a smoke sensor 10 the process air can be analyzed for smoke or other gases which signal a fire or smoldering fire, so that a corresponding smoke signal g can be output to the control device 5 .
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 5 empfängt entsprechend Temperatursignale t oder ein Rauchsignal g und kann mit Hilfe dieser Signale eine Brandüberwachung durchführen.
The control device 5 receives corresponding temperature signals t or a smoke signal g and with the aid of these signals can perform a fire monitoring function.
EuroPat v2
Sobald die Temperatursignale t oder ein entsprechendes Rauchsignal g von einem üblichen Pegel abweichen, insbesondere in Bereiche treten, in welchen ein Brand innerhalb der Wäschetrommel oder im sonstigen Bereich des Prozessluftaustausches entsteht, kann die Steuereinrichtung 5 entsprechend eine Löschfunktion auslösen.
As soon as the temperature signals t or a corresponding smoke signal g deviates from a usual level, especially entering areas in which a fire arises within the laundry drum or in the other area of the process air exchange, the control device 5 can accordingly actuate an extinction function.
EuroPat v2
Dazu verwendet man eine Methode, die den Messwert S beim Anstieg auf einen bestimmten Wert beschränkt und anderseits aus einem verzögerten Rauchsignal einen bestimmten Maximalwert ableitet, und dann je nachdem, ob eine Zündung erfolgt ist, einen der beiden Werte für die weitere Verarbeitung verwendet.
To this end a method is used which limits the measured value S during a rise to a specific value and on the other hand derives a specific maximum value from a delayed smoke signal, and then, depending on whether ignition has occurred, uses the two values for further processing.
EuroPat v2
Durch Vergleich der Signale aus unterschiedlichen Raumbereichen kann zwischen einer Störung und einem tatsächlichen Rauchsignal geschlossen werden.
A distinction may be made between interference and an actual smoke signal by comparing the signals from different areas.
EuroPat v2
Fühlen Sie sich frei, uns per e-Mail, rufen Sie uns an, Rauchsignal uns, Brieftaube uns oder sehr von uns empfohlen ist, einfach besuchen Sie uns.
Feel free to email us, phone us, smoke signal us, carrier pigeon us or highly recommended by us is to simply visit us.
CCAligned v1