Translation of "Rauchsäule" in English

Auf das Wassergefäß wird die Rauchsäule gesteckt oder geschraubt.
The downstem hangs down below the level of the water in the jar.
Wikipedia v1.0
Als ganz Nassau eine Rauchsäule war, zogen sie ins Hinterland.
When the whole of Nassau was a smoking wreck, they turned their eye inland.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe eine Rauchsäule ungefähr 800 Yards östlich von unserem Standort entfernt.
Got eyes on a smoke column about 800 yards east of our position. Copy that.
OpenSubtitles v2018
Durch die Löcher in den Köpfen kann der Rauch in die Rauchsäule gelangen.
Smoke passes through the body and out the downstem where it bubbles through the water.
Wikipedia v1.0
Eine Rauchsäule steigt hoch auf in den Himmel.
A tall column of smoke was rising high into the sky.
EUbookshop v2
Die Rauchsäule mit 4 Schlauchanschlüssen wird mit 2 Schlauchadaptern geliefert.
The delivery of the smoke stem with 4 hose connectors includes 2 hose adapters.
ParaCrawl v7.1
Die INOX Sebulba Klein besteht aus einer zweiteiligen Rauchsäule aus Edelstahl.
The INOX Sebulba has a two-part smoke stem made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Es war Jesus, geführt und geschützt Israel mit der Rauchsäule.
It was Jesus who guided and protected Israel with the pillar of smoke.
ParaCrawl v7.1
Dafür brauchst du natürlich neben dem passendem Werkzeug die richtige Rauchsäule.
For this you need in addition to the matching tools the right smoke stem.
ParaCrawl v7.1
Dafür brauchst du neben dem passendem Werkzeug die richtige Rauchsäule.
For this you need in addition to the matching tools the right smoke stem.
ParaCrawl v7.1
Ein eleganter Linienverlauf formt ansprechender Bauch aus der Rauchsäule.
An elegant curve is forming a attractive belly into the smoke-stem.
ParaCrawl v7.1
Deswegen läuft keine Melasse in der Rauchsäule runter.
So no molasses runs down the smokestem.
ParaCrawl v7.1
Sind die Vermutzungen in der Rauchsäule oder dem Tauchrohr hartnäckig?
Are the stains in the smoke column or downstem really persistent?
ParaCrawl v7.1
Glas und Rauchsäule werden nicht verschraubt, sondern an der Base ineinander gesteckt.
Glass and smoke-stem are not screwed, but plugged on the base.
ParaCrawl v7.1
Die ELOX Sebulba Klein besteht aus einer mehrteiligen Rauchsäule aus schwarz eloxiertem Aluminium.
The ELOX Sebulba has a two-part smoke stem made of black anodized aluminium.
ParaCrawl v7.1
Die Gläser besitzen ein aufgeklebtes Metallgewinde, welches mit der Rauchsäule verschraubt wird.
The glass bowls have a glued metal thread, which is screwed to the smoke column.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft in erster Linie den oberen Teil der Rauchsäule.
This concerns primarily the upper part of the smoke column.
ParaCrawl v7.1
Er verwandelte sich in eine schwarze Rauchsäule... und tötete sie direkt vor meinen Augen.
He turned into a pillar of black smoke, And he killed them right before my eyes.
OpenSubtitles v2018
Der Artikel wird zwischen Rauchsäule und Teller geschraubt und dient als Auffänger der Melasse.
The article has to be screwed between smokestem and ash plate and works as a catcher of the molasses.
ParaCrawl v7.1
Die Rauchsäule, so nimmt man an bewegte sich zwischen 50 km und 80 km Höhe.
The ash column moved between a 50 to 80 km height.
ParaCrawl v7.1
Die Tradi-Edition ist dadurch gekennzeichnet, dass Base und Rauchsäule in die Glasflasche eingesteckt werden.
The Tradi-Edition is identified by the fact, that the base and the smoke-stem are plugged-in into the glass hookah bowl.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere an der Rauchsäule selbst ist die obere Schliffhülse mit 18.8er Normschliff für Glaszubehör.
The smoke stem itself has an 18.8mm ground joint on top.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Rauchsäule aus Aluminium sein, aus Edelstahl oder sogar aus Messing.
The smoke-stem, though, can be made of aluminium, made of stainless steel, or even brass.
ParaCrawl v7.1
Der extravagant geformte Schaft der Rauchsäule endet oben in einem Schliff-Kopfadapter, früher KONIK genannt.
The extravagantly shaped shaft of the smoke column ends up in a tobacco bowl adapter with cut section, formerly called KONIK.
ParaCrawl v7.1
Der schön geformte Schaft der Rauchsäule endet oben in einem Schliff-Kopfadapter, früher KONIK genannt.
The beautifully shaped shaft of the smoke column ends up in a tobacco bowl adapter with cut section, formerly called KONIK.
ParaCrawl v7.1