Translation of "Rauchgasseitig" in English

Erfolgt gerade keine Dampfentnahme, wird der Kessel damit rauchgasseitig umfahren.
If no steam is extracted, the boiler will use this for diversion on the flue gas side.
ParaCrawl v7.1
Rauchgasseitig sind verschiedene Anordnungen der Economizerheizflächen 10, 14 und des Verdampfers 16 möglich.
Different arrangements of the economizer heating surfaces 10, 14 and the evaporator 16 are possible on the flue gas side.
EuroPat v2
Abschließend sei noch darauf hingewiesen, daß die verschiedenen Möglichkeiten der Einbringung des Reaktionsmittels M in den Katalysator 4 (rauchgasseitig, reingasseitig über Netz und/oder Teilkanal) so miteinander kombiniert werden können, daß für jeden Anwendungs- und Lastfall (Temperturabhängigkeit der NH?-Adsorption ist hier zu beachten) eine optimale Zuordnung der NH?-Menge möglich ist.
In closing, it should also be pointed out that the various options for introducing the reagent M into the catalyst 4 (on the flue gas side, the clean gas side, or through a network and/or sectional channels) may be combined with one another in such a way that an optimal association of the NH3 quantity is possible for every application and load situation (the temperature dependency of the NH3 adsorption should be taken into account).
EuroPat v2
Des weiteren weist die Anlage eine Brennkammer 1 mit einem Brenner 2 auf, die rauchgasseitig mit dem Wärmeaustauscher 7 verbunden, aber nicht Bestandteil des Kreislaufs ist.
The apparatus also has a combustion chamber 1 with a burner 2 which, on the combustion gas side, is connected to the heat exchanger 7, but is not part of the circuit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Dampferzeuger mit einem dem Feuerraum nachaeschalteten Strahlungsteil und einem sich daran anschliessenden konvektiven Teil, letzterer im wesentlichen bestehend aus rauchgasseitig hintereinandergeschalteten Berührungswärmetauscher, Überhitzer und Economizer, welcher zur direkten selektiven katalytischen Reduktion (SCR-Verfahren) von Stickoxiden (NOx) im Abgas von Kehrrichtverbrennungsanlagen (KVA) eingesetzt wird, wobei der NOx-Katalysator direkt mit den heissen Rauchgasen beschickt wird, also in der Schaltung vor dem Wäscher angeordnet ist.
Field of the Invention The invention relates to a steam generator having, downstream of the firebox, a radiant part and, subsequent thereto, a convective part, the latter including, connected in series on the flue-gas side, contact heat exchanger, superheater and economizer, which is used for the direct selective catalytic reduction (SCR process) of nitrogen oxides (NOx) in the exhaust gas of refuse incineration plants, where the NOx catalyst is charged directly with the hot flue gases, i.e. is arranged in the circuit upstream of the scrubber.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies bei einem Dampferzeuger gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1 dadurch erreicht, dass der in Strömungsrichtung des Gases vor dem Katalysator angeordnete Economizer in mindestens zwei Sektionen unterteilt ist, welche einerseits rauchgasseitig nacheinander und andererseits vom aufzuheizenden Arbeitsmittel parallel durchströmt sind, wobei mindestens eine Sektion über eine Leitung ständig mit der Trommel in Verbindung steht und die andere(n) Sektion(en) über absperrbare Leitungen wahlweise vom Wasserkreislauf abschliessbar sind.
According to the invention this is achieved with a steam generator in which the economizer consists of two parts and an NOx catalyst is arranged between the two parts, the economizer upstream of the catalyst in the direction of flow of the gas being subdivided into at least two sections through which, on the one hand, the flow passes in series on the flue-gas side and, on the other hand, the working medium to be heated flows in parallel, at least one section always being connected via a line to the drum and the other section(s) being able to be shut off as desired from the water circulation via lines which can be shut off.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Dampferzeuger mit einem dem Feuerraum nachgeschalteten konvektivem Teil, im wesentlichen bestehend aus rauchgasseitig hintereinandergeschalteten Endüberhitzer, Vorüberhitzer, Verdampfer und Economiser, wobei stromaufwärts des Endüberhitzers ein weiterer Berührungswärmeaustauscher mit mehreren Rohrregistern angeordnet ist.
The invention relates to a steam generator having a convective part arranged downstream of the furnace chamber and essentially consisting of final superheater, pre-superheater, evaporator and economizer connected in series on the flue-gas side, a further contact heat exchanger having a plurality of tube banks being arranged upstream of the final superheater.
EuroPat v2
Dabei wird in einem ersten Hochdruckvorwärmer oder Kessel-Economizer das gesamte dem gefeuerten Dampferzeuger zugeführte Speisewasser vorgewärmt, während in einem zweiten dem Kessel-Economizer rauchgasseitig nachgeschalteten zweiten Hochdruckvorwärmer oder Kessel-Teileconomizer lediglich der erste Teilstrom des Speisewassers vorgewärmt wird.
The entire feedwater supplied to the fired steam generator is preheated in a first high pressure preheater or boiler economizer, while only the first part stream of the feedwater is preheated in a second high-pressure preheater or part boiler economizer located downstream of the boiler economizer on the flue gas side.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Ausgestaltung umfaßt ein derartiger Rauchgaskanal zusätzlich zu dem Schalldämpfermodul ein diesem rauchgasseitig nachgeschaltetes Gasweichenmodul mit einem verschiebbaren Absperrschieber, der eine erste Absperrplatte und eine im wesentlichen senkrecht dazu ausgerichtete zweite Absperrplatte umfaßt.
In accordance with another feature of the invention, the flue-gas duct includes, in addition to the sound-absorber module, a gas-switch module disposed downstream of the sound-absorber module on the flue-gas side having a displaceable shut-off damper with a first shut-off plate and a second shut-off plate oriented essentially perpendicularly thereto.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gas- und Dampfturbinenanlage mit einem einer Gasturbine rauchgasseitig nachgeschalteten Abhitzedampferzeuger, dessen Heizflächen in den Wasser-Dampf-Kreislauf einer Dampfturbine geschaltet sind, und mit einer der Brennkammer der Gasturbine über eine Brennstoffleitung vorgeschalteten Vergasungseinrichtung für Brennstoff.
The invention relates to a gas and steam turbine plant with a heat recovery steam generator which is located downstream of a gas turbine on the flue-gas side and the heating surfaces of which are connected into the water/steam circuit of a steam turbine, and with a fuel gasification device located upstream of the combustion chamber of the gas turbine via a fuel line.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies bei einem Dampferzeuger gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1 dadurch erreicht, dass der Economizer zweiteilig ausgeführt ist und zwischen den beiden Teilen ein NOx-Katalysator angeordnet ist, wobei der in Strömungsrichtung des Gases vor dem Katalysator angeordnete Economizer in mindestens zwei Sektionen unterteilt ist, welche einerseits rauchgasseitig nacheinander und andererseits vom aufzuheizenden Arbeitsmittel parallel durchströmt sind, wobei mindestens eine Sektion über eine Leitung ständig mit der Trommel in Verbindung steht und die andere(n) Sektion(en) über absperrbare Leitungen wahlweise vom Wasserkreislauf abschliessbar sind.
According to the invention this is achieved with a steam generator in which the economizer consists of two parts and an NOx catalyst is arranged between the two parts, the economizer upstream of the catalyst in the direction of flow of the gas being subdivided into at least two sections through which, on the one hand, the flow passes in series on the flue-gas side and, on the other hand, the working medium to be heated flows in parallel, at least one section always being connected via a line to the drum and the other section(s) being able to be shut off as desired from the water circulation via lines which can be shut off.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Dampferzeuger mit einem dem Feuerraum nachgeschalteten Strahlungsteil und einem sich daran anschliessenden konvektiven Teil, letzterer im wesentlichen bestehend aus rauchgasseitig hintereinandergeschalteten Berührungswärmetauscher, Überhitzer und Economizer, welcher zur direkten selektiven katalytischen Reduktion (SCR-Verfahren) von Stickoxiden (NOx) im Abgas von Kehrrichtverbrennungsanlagen (KVA) eingesetzt wird, wobei der NOx-Katalysator direkt mit den heissen Rauchgasen beschickt wird, also in der Schaltung vor dem Wäscher angeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a steam generator having, downstream of the firebox, a radiant part and, subsequent thereto, a convective part, the latter including, connected in series on the flue-gas side, contact heat exchanger, superheater and economizer, which is used for the direct selective catalytic reduction (SCR process) of nitrogen oxides (NOx) in the exhaust gas of refuse incineration plants, where the NOx catalyst is charged directly with the hot flue gases, i.e. is arranged in the circuit upstream of the scrubber.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung erfolgt dabei in einem der Gasturbine rauchgasseitig nachgeschalteten Abhitzedampfkessel oder Abhitzedampferzeuger, in dem Heizflächen in Form von Rohren oder Rohrbündeln angeordnet sind, in denen das zu verdampfende Strömungsmittel geführt ist.
The heat is transferred in such cases in a waste heat steam collection drum or waste heat steam generator connected downstream on the flue gas side of the gas turbine, in which heating surfaces are arranged in the form of pipes or bundles of pipes in which the flow medium to be evaporated is conducted.
EuroPat v2
Üblicherweise sind jedoch die Economizerheizflächen 10, 14 dem Verdampfer 16 rauchgasseitig nachgeschaltet, da die Economizer das vergleichsweise kälteste Strömungsmedium führen und die Restwärme im Rauchgaskanal nutzen sollen.
Generally, however, the economizer heating surfaces 10, 14 are disposed downstream of the evaporator 16 on the flue gas side, since the economizers are intended to conduct the coldest flow medium comparatively and to utilize the residual heat in the flue gas duct.
EuroPat v2
Speziell bei einem Drei-Druck-System mit einem Kondensatvorwärmer, einem dem Kondensatvorwärmer nachgeschalteten MD-Economizer für das Speisewasser des MD-Verdampfers und einem dem MD-Economizer nachgeschalteten HD-Economizer für das Speisewasser der HD-Stufe führt das Öffnen der Kondensatvorwärmer-Bypassleitung oder der Bypassleitung des MD-Economizers in dem Standardfall, dass, wie in der DE 100 04 187 C1 beschrieben, der HD-Verdampfer rauchgasseitig dem MD-Verdampfer und dieser wiederum dem ND-Verdampfer vorgeordnet ist, zu dem vorteilhaften Nebeneffekt, dass nunmehr auch der Verdampferumlauf der HD-Stufe mit vergleichsweise kühlerem Speisewasser versorgt wird, so dass dem Rauchgas der Gasturbine bereits im Eintrittsbereich des Abhitzedampferzeugers vergleichsweise viel Wärme entzogen wird.
Specifically with a three-pressure system with a condensate preheater, an MD economizer connected downstream from the condensate preheater for the feed water of the MD evaporator and an HD economizer connected downstream from the MD economizer for the feed water of the HD stage, the opening of the condensate preheater bypass line or the bypass line of the MD economizer leads in the standard case to, as described in DE 100 04 187 C1, the HD evaporator being arranged on the flue gas side before the MD evaporator and this in its turn before the ND evaporator, with the advantageous ancillary effect that now the evaporator circuit of the HD stage is supplied with comparatively cooler feed water, so that a comparatively large amount of heat is withdrawn from the flue gas of the gas turbine even in the entry area of the waste gas steam generator.
EuroPat v2
Hier werden die heißen Abgase einer oder mehrerer Gasturbinen rauchgasseitig durch den Abhitzedampferzeuger geführt, der somit Dampf für eine Dampfturbine bereitstellt.
Here the hot waste gases of one or more gas turbines are guided on the flue gas side through the waste heat steam generator, which thus provide steam for the steam turbine.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kraftwerksanlage als Gas- und Dampfturbinenanlage ausgestaltet, mit einem der Gasturbine rauchgasseitig nachgeschalteten Abhitzedampferzeuger, dessen Heizflächen in den Wasser-Dampf-Kreislauf einer Dampfturbine geschaltet sind.
The power plant installation is preferably configured as a gas and steam turbine installation, having a heat recovery steam generator which is connected downstream of the gas turbine on the flue gas side and the heating surfaces of which are connected into the water-steam circuit of a steam turbine.
EuroPat v2
In der DE 19 832 293 A1 ist eine Gas- und Dampfturbinenanlage mit einem der Gasturbine rauchgasseitig nachgeschalteten Abhitzedampferzeuger beschrieben.
DE 19 832 293 A1 has described a gas and steam turbine installation having a heat recovery steam generator connected downstream of the gas turbine on the flue gas side.
EuroPat v2
Über ein geeignetes Wärmeverschiebesystem müsste hier jedoch das Rauchgas zunächst wieder auf für das Verfahren geeignete Temperaturen erhitzt, um dann nochmals im sich dann rauchgasseitig hinter der Entschwefelung und Entstickung befindlichen Abhitzekessel 24 abgekühlt werden zu können.
However, the flue gas would firstly have to be reheated here to temperatures suitable for the process by means of a suitable heat transport system in order then to be able to be cooled again in the waste heat boiler 24 located then on the flue gas side downstream of the desulfurization and removal of oxides of nitrogen.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung erfolgt in einem der Gasturbine rauchgasseitig nachgeschalteten Abhitzedampferzeuger, in dem Heizflächen in Form von Rohren oder Rohrbündeln angeordnet sind.
The heat transfer is effected in the heat-recovery steam generator which is connected downstream of the gas turbine on the flue-gas side and in which heating surfaces in the form of tubes or banks of tubes are disposed.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des Fallrohrstücks im vergleichsweise kalten Rauchgasbereich und die Anordnung des zweiten Steigrohrstücks zwischen dem ersten Steigrohrstück und dem Fallrohrstück, also rauchgasseitig vor dem Fallrohrstück, wird somit bei hoher betrieblicher Sicherheit ein besonders hoher Wirkungsgrad der Heizfläche insgesamt erreicht, wobei das erste Steigrohrstücke die Funktion eines Vorverdampfers erfüllt.
Arranging the down pipes piece in the comparatively cold smoke gas area and arranging the second riser pipe piece between the first riser pipe piece and the down pipe piece, that is on the smoke gas side before the down pipe piece, thus achieves an especially high degree of efficiency with higher operational safety, in which case the first riser pipe piece fulfills the function of a pre-evaporator.
EuroPat v2