Translation of "Rauchgasreinigungsanlage" in English

Die vorgereinigten Rauchgase (3) werden der eigentlichen Rauchgasreinigungsanlage zugeleitet.
The precleaned flue gases 3 are delivered to the actual flue gas cleaning plant.
EuroPat v2
Eine hocheffiziente Rauchgasreinigungsanlage minimiert die Staubemission drastisch.
A highly efficient waste gas purification unit drastically minimizes particle emissions.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert die Kosten bei der Planung und beim Bau einer Rauchgasreinigungsanlage erheblich.
This will significantly reduce the costs for planning and building of a flue gas cleaning system.
EuroPat v2
Bereits 1990 wurde für Block 4 die Rauchgasreinigungsanlage nachgerüstet.
Retrofitting of flue gas treatment system for block 4.
ParaCrawl v7.1
Über eine speziell angepasste Rauchgasreinigungsanlage werden die gasförmigen Reststoffe sicher entsorgt.
Gaseous residues are safely disposed of in a tailored flue gas purification plant.
ParaCrawl v7.1
Die maßgeschneiderte Rauchgasreinigungsanlage behandelt bis zu 3.300 Normkubikmeter Rauchgas pro Stunde.
The custom-tailored flue gas purification system can treat up to 3,300 standard cubic meters per hour.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen kann die Rauchgasreinigungsanlage kurzzeitig überfordert werden.
In such cases, the flue gas cleaning system can be overextended for a short time.
ParaCrawl v7.1
Durch die luftfördernde Wirkung der Rauchgasreinigungsanlage wird bereits ein ausreichender Zug in der Feuerung sichergestellt.
The air-conveying effect of the flue gas cleaning apparatus already guarantees a sufficient draft in the firing system.
EuroPat v2
Das System beruht auf diskreten, stapelbaren Modulen, die in einer bestehenden Rauchgasreinigungsanlage installiert werden.
The system is based on discrete stackable modules that are installed downstream of a particulate collection system.
ParaCrawl v7.1
Die OMV errichtet in der Raffinerie Schwechat eine neue Rauchgasreinigungsanlage zur Reduzierung der Schwefel- und Stickoxidemissionen.
OMV erected a new flue gas cleaning plant in the Schwechat Oil Refinery for reducing sulphur and nitric oxide emissions.
ParaCrawl v7.1
Es unterscheidet sich von dem Blockdiagramm gemäss Fig.1 lediglich dadurch, dass nach dem Saugzug 9 das Gas oder Gasgemisch und die verbleibenden Reste des Gas-Dampf-Gemisches durch die Leitung 14 direkt in eine Rauchgasreinigungsanlage 17 geführt und dort gereinigt werden.
This differs from the block diagram according to FIG. 1 merely in that, downstream of the suction fan 9, the gas or gas mixture and the remaining residues of the gas/vapor mixture are passed through the line 14 directly into a flue gas purification unit 17 and are purified in the latter.
EuroPat v2
Da jede Zone mit einem eigenen Behälter und Leitungsnetz ausgerüstet ist, werden sämtliche Teile der Rauchgasreinigungsanlage, welche mit der Absorptionsflüssigkeit in Berührung kommen, saubergehalten.
Each zone is provided with its own container and pipe network, and all parts of the flue gas cleaning plant which come into contact with the absorption liquid are maintained cleaned.
EuroPat v2
Als weiteres Verfahrensmerkmal ist vorgesehen, daß jedes beliebige Teillastverhältnis im Betrieb der Rauchgasreinigungsanlage für Massenstromverhältnisse zwischen Zerstäubungsmedium und Zerstäubungsgut größer als 2 bei gleichbleibender Zerstäubungsqualität durch die gegenseitig voneinander nahezu unabhängige Variation der Einzelströme gewählt wird.
It is also possible to provide any desired partial load operation of the flue gas scrubbing unit for mass flow ratios between the atomizing medium and the atomizing material of greater than 2, while maintaining the same atomizing quality, by varying the individual flows, whereby the individual flows can be varied nearly independently of one another.
EuroPat v2
Die erforderliche Zerstäubungsqualität kann für jedes beliebige Teillastverhältnis im Betrieb einer Rauchgasreinigungsanlage bei Massenstromverhältnissen zwischen Zerstäubungsmedium und Zerstäubungsgut im Bereich 0,3 bis 2 gewährleistet werden, indem die gegenseitig von einander nahezu unabhängige Variation der Einzelströme möglich ist.
The required atomizing quality for any partial load operation of the flue gas scrubbing unit at mass flow ratios between the atomizing medium and the atomizing material in the range of 0.3 to 2 can be assured by the fact that the individual flows can be varied nearly independently of one another.
EuroPat v2
Stattdessen - und bevorzugt - kann der Gasverdichter 39 direkt am Ausgang der Rauchgasreinigungsanlage 13 als Saugzuggebläse angeordnet sein.
Instead, and preferably, the gas compressor 39 may be disposed directly at the outlet of the system 13 in the form of a suction blower.
EuroPat v2
Zum zweiten wird so vermieden, daß übermäßig viele Metalloxide, insbesondere Schwermetalloxide, über die Hochtemperatur-Brennkammer 8 in das Rauchgas gelangen und damit die Rauchgasreinigungsanlage 13 besonders belasten.
Second, this prevents an excessive amount of metal oxides, in particular heavy metal oxides, from travelling into the flue gas through the high-temperature combustion chamber 8 and thus putting a particularly heavy burden on the flue gas scrubbing system 13.
EuroPat v2
Ferner wird, da das Volumen dieser Menge nicht durch Erwärmung vergrössert wird, eine bereits bestehende Rauchgasreinigungsanlage verwendet, so dass zusätzliche Investitionskosten für die aufwendige Rauchgasreinigung entfallen.
Moreover, since the volume of this quantity is not increased by heating, an already existing flue gas purification unit is used, so that there are no additional investment costs for the expensive flue gas purification.
EuroPat v2
Es unterscheidet sich vom Blockdiagramm gemäss Fig.3 lediglich dadurch, dass nach dem Saugzug 9 die Leitung 14 direkt in eine Rauchgasreinigungsanlage 17 führt.
It differs from the block diagram according to FIG. 3 merely in that the line 14 leads directly into a flue gas purification unit 17 downstream of the suction fan 9.
EuroPat v2
Dank des Einsatzes einer Rauchgasreinigungsanlage ist der Umweltstandard hoch und die Luftemissionen liegen deutlich unterhalb der Grenzwerte gemäß niederländischen und EU-Bestimmungen.
High environmental standards will be maintained by the use of a flue gas cleaning system that will keep atmospheric emissions well within the limits imposed by national and EU legislation.
EUbookshop v2
An einer die Hochtemperatur-Brennkammer 8 verlassenden Rauchgasleitung 10 sind in Serie hintereinander - in der angegebenen Reihenfolge - eine Abhitzedampferzeugeranlage 11, eine Staubfifteranlage 12, eine Rauchgasreinigungsanlage 13 und ein Kamin 14 angeschlossen.
A waste heat steam generating system 11, a dust filtering system 12, a flue gas scrubbing system 13 and a chimney 14 are connected in series with one another to the flue gas line 10 leaving the high-temperature combustion chamber 8, in the order given.
EuroPat v2
Diese Schwermetalloxide, z.B. Cadmium- und Zinkoxid, fallen überwiegend mit dem Flugstaub als Feststoffe in der Abhitzedampferzeugeranlage 11 und in der Staubfilteranlage 12 an, oder sie werden zu einem gewissen Anteil auch in der Rauchgasreinigungsanlage 13 abgeschieden, z.B. Quecksilberoxid.
These heavy metal oxides, such as cadmium oxide and zinc oxide, occur primarily in the form of solid substances along with the fly ash in the systems 11 and 12, or to a certain extent are also precipitated out in the flue gas scrubbing system 13, an example being mercury oxide.
EuroPat v2
Eine eventuell vorgesehene Rauchgasreinigungsanlage muß daher nur für den ersten Teilstrom des Abgases aus der Gasturbine und nicht für die gesamte Abgasmenge ausgelegt werden, wobei dieser als Verbrennungsluft dienende erste Teilstrom des Abgases aus der Gasturbine zusammen mit dem bei der Verbrennung des fossilen Brennstoffs entstehenden Rauchgas gereinigt wird.
A flue gas purification system, provided where appropriate, must therefore be constructed only for the first part stream of exhaust gas from the gas turbine and not for the entire exhaust-gas quantity. Therefore, in accordance with an added mode of the invention, the first part stream of exhaust gas from the gas turbine serving as combustion air is purified together with the flue gas occurring during the combustion of the fossil fuel.
EuroPat v2
Das unter Zufuhr des Teilstroms t 1 des Abgases A aus der Gasturbine 2 bei der Verbrennung des fossilen Brennstoffs B entstehende heiße Rauchgas R dient dort zur Dampferzeugung und verläßt anschließend den gefeuerten Dampfturbine 14 über die Rauchgasleitung 24 in Richtung auf die Rauchgasreinigungsanlage 26, wobei es zuvor zunächst im Kessel-Economizer 88 und anschließend im Kessel-Teileconomizer 94 durch Wärmetausch mit Speisewasser aus dem Speisewasserbehälter 60 abgekühlt worden ist.
The hot flue gas R, which occurs during the combustion of the fossil fuel B as a result of the supply of the part stream t1 of exhaust gas A from the gas turbine 2, serves for steam generation and subsequently leaves the fired steam turbine 14 through the flue-gas conduit 24 in the direction of the flue-gas purification system 26, after having been previously cooled first in the boiler economizer 88 and thereafter in the part boiler economizer 94 by heat exchange with feedwater from the feedwater tank 60.
EuroPat v2
Weiterhin befindet sich in der Rauchgasleitung ein Gasverdichter, der direkt am Ausgang der Rauchgasreinigungsanlage angeordnet und als Saugzuggebläse ausgebildet sein kann.
There is also a gas compressor in the flue gas line, which is disposed directly at the outlet of a flue gas scrubber system and can be constructed as a suction draft blower.
EuroPat v2
Eine andere in der Praxis eingesetzte Variante einer Rauchgasreinigungsanlage besteht aus einer Anordnung eines Sprühtrockners, eines Entstaubers, einer Entstickungsanlage und einem nachgeschalteten Filterschichtadsorber.
Another version of the flue-gas purifier that has been employed in practice comprises a spray drier, a dust remover, a nitrogen remover, and a downstream filter-bed adsorber.
EuroPat v2
Da die Rauchgasreinigungsanlage lediglich für den ersten Teilstrom des Abgases aus der Gasturbine und für die im fossil gefeuerten Dampferzeuger erzeugte Rauchgasmenge ausgelegt werden muß, treten weder bei einer Neuanlage noch bei einer Nachrüstung einer Altanlage Probleme hinsichtlich einer erforderlichen Begrenzung der Größe der Reinigungsanlage aus Platzgründen auf.
Since the flue-gas purification system has to be constructed only for the first part stream of exhaust gas from the gas turbine and for the flue-gas quantity generated in the fossil-fired steam generator, problems regarding a necessary limitation of the size of the purification system for reasons of space do not arise in the case of either a new plant or a retrofitting of an old plant.
EuroPat v2
Der Einsatz der Reagenzien zur Reinigung von Abgasen und Rauchgasen erfolgt überwiegend bei Naß-, Quasitrocken- und Trockenverfahren sowie direkt in dem Abgasstrom vor einem Elektrofilter einer Rauchgasreinigungsanlage.
The reagents are used for purifying waste gases and flue gases predominantly in a wet, quasi-dry, or dry process, as well as directly in the waste gas flow in front of an electrostatic precipitator of a flue gas purification plant.
EuroPat v2