Translation of "Rauchgasmelder" in English

Der Gefahrenmelder ist insbesondere ein Rauchmelder oder Rauchgasmelder.
The hazard alarm is in particular a smoke alarm or smoke gas alarm.
EuroPat v2
Weiterhin kann er als Rauchgasmelder einen Gassensor zur Detektion brandtypischer Rauchgase aufweisen.
Furthermore, it can have a gas sensor as a flue gas detector for detecting typical fire flue gases.
EuroPat v2
Bei den betrachteten Gefahrenmeldern handelt es sich vorzugsweise um Rauchmelder, Rauchgasmelder oder um Rauchwarnmelder.
The hazard alarms being considered are preferably smoke alarms, smoke gas alarms or smoke detectors.
EuroPat v2
An der dem Rauchgasmelder 121 zugewandten Seite 125 weist die Rauchgassammelkammer 123 einen Verschluss 126 auf.
On the side 125 turned towards the smoke gas detector 121, the smoke gas collecting chamber 123 exhibits a closure element 126 .
EuroPat v2
Der Bypass 144 weist darüber hinaus einen Rauchgaserzeuger 148 und einen Rauchgasmelder 121 auf.
The bypass 144 additionally exhibits a smoke gas generator 148 and a smoke gas detector 121 .
EuroPat v2
Um insbesondere Rauchgasmelder hinsichtlich ihrer Funktionstüchtigkeit zu überprüfen, sind unter anderem mobile Rauchgaserzeuger bekannt.
In order to inspect smoke gas detectors in particular with regard to their functional efficiency, mobile smoke gas generators in particular are known.
EuroPat v2
Die betrachteten Gefahrenmelder können auch Rauchgasmelder sein, welche einen Gassensor als Detektoreinheit aufweisen, wie z.B. einen Gas-FET (FET für Field Effect Transistor).
The danger detectors under consideration can also be flue gas detectors, which have a gas sensor as the detector unit, such as a gas FET (Field Effect Transistor) for example.
EuroPat v2
Daneben gibt es einige Brandgas- oder Rauchgasmelder, die Alarm schlagen, wenn die Konzentration von Kohlenstoffmonoxid, Kohlenstoffdioxid oder anderer Verbrennungsgasen in einem Raum einen bestimmten Wert überschreitet und somit die Gefahr eines Brandes beziehungsweise einer Rauchgasvergiftung besteht.
In addition there are certain fire gas or smoke gas detectors which sound an alarm if the concentration of carbon monoxide, carbon dioxide or other combustion gases in a room exceeds a specific value and as a consequence there exists the risk of a fire or, as the case may be, poisoning by smoke gas.
EuroPat v2
Derartige Gasmelder, insbesondere Rauchgasmelder und/oder Hitzemelder, werden üblicherweise an einer Gebäudedecke angebracht, da sich die Rauchgase und/oder die Hitze in der Regel an der Gebäudedecke sammeln und hierbei eine schnelle Detektion des entstandenen Rauchgases und/oder Feuers erreicht werden kann.
Gas detectors of this kind, in particular smoke gas detectors and/or heat detectors, are usually attached to the ceiling of the building, since the smoke gases and/or the heat collect as a rule at the ceiling and can so allow for the rapid detection of the smoke gas or fire which is present.
EuroPat v2
Der Lüftungskanal 119 der Figuren 16 bis 19 weist einen Rauchgaserzeuger 120 und einen Rauchgasmelder 121 auf.
The venting channel 119 of FIGS. 16 to 19 exhibits a smoke gas generator 120 and a smoke gas detector 121 .
EuroPat v2
Der Rauchgaserzeuger 120 umfasst eine Rauchgassammelkammer 123, die auf der Rauchgasmelder 121 abgewandten Seite 124 nicht verschlossen ist.
The smoke gas generator 120 comprises a smoke gas collecting chamber 123, which is not closed on the side 124 turned away from the smoke gas detector 121 .
EuroPat v2
In dem Lüftungskanal 119 der Figuren 18 und 19 ist ein alternativer Rauchgaserzeuger 130 angeordnet, der bei Bedarf mit dem Rauchgasmelder 121 wechselwirkt.
Arranged in the venting channel 119 of FIGS. 18 and 19 is an alternative smoke gas generator 130, which, if required, has a reciprocal effect on the smoke gas detector 121 .
EuroPat v2
Der Rauchgasmelder 130 ist in diesem Ausführungsbeispiel nicht auf der Mittelachse des Lüftungskanals 119 angeordnet, sondern an der Innenseite 133 angeordnet.
The smoke gas detector 130 in this embodiment is not arranged on the mid-axis of the venting channel 119, but on the inner side 131 .
EuroPat v2
Der alternative Rauchgasmelder umfasst ebenfalls einen etwas größeren Hohlraum als Rauchgassammelkammer 132, in dem sich bei aktiviertem Rauchgaserzeuger 130 ein entsprechendes Rauchgas ansammelt.
The alternative smoke gas detector likewise comprises a somewhat larger cavity than the smoke gas collecting chamber 132 in which a corresponding smoke gas gathers when the smoke gas generator 130 is activated.
EuroPat v2
An dem Durchbruch 137 ist ein erstes Rohr 138 angeordnet, welches eine Verbindung zwischen dem Lüftungskanal 119 und einem Rauchgasmelder 121 bildet.
Arranged at the passage aperture 137 is a first tube 138, which forms a connection between the venting channel 119 and a smoke gas detector 121 .
EuroPat v2
Im Inneren 141 des ersten äußeren Rohres 138 befindet sich ein weiteres Rohr 142, welches ebenfalls eine Verbindung zwischen dem Lüftungskanal 119 und dem Rauchgasmelder 121 bildet.
In the interior 141 of the first outer tube 138 is a further tube 142, which likewise forms a connection between the venting channel 119 and the smoke gas detector 121 .
EuroPat v2
Das Luftvolumen 123 wird teilweise durch das Innere 141 des Rohres 138 zu dem Rauchgasmelder 121 geleitet.
The volume of air 123 is conducted partially through the interior 141 of the tube 138 to the smoke gas detector 121 .
EuroPat v2
Dieser bewirkt, dass ein durch den Rauchgaserzeuger 148 erzeugtes Rauchgas 149 in den Bypass 144 gesogen wird und mit dem Teilvolumenstrom 146 zu dem Rauchgasmelder 121 getragen wird.
The effect of this is that a smoke gas 149 created by the smoke gas generator 148 is drawn into the bypass 144, and is carried with the part volume flow 146 to the smoke gas generator 121 .
EuroPat v2
Führt der Volumenstrom 122 ein Rauchgas mit sich, gelangt dieses mittels des Bypasses 144 zu dem Rauchgasmelder 121, der dann ein entsprechendes Signal auslöst.
If the volume flow 122 is carrying a smoke gas with it, this passes via the bypass 144 to the smoke gas detector 121, which then initiates an appropriate signal.
EuroPat v2
Diese Rauchgaserzeuger werden an einem Rauchgasmelder gehalten, bis dieser durch das künstlich erzeugte Rauchgas des Rauchgaserzeugers einen Alarm auslöst.
These smoke gas generators are held on a smoke gas detector until the smoke gas artificially generated by this actuates an alarm.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren ist höchst umständlich, insbesondere dann, wenn die zu prüfenden Rauchgasmelder an der Decke hoch aufgehängt sind.
Such a method is extremely unwieldy if the smoke gas detector which is to be tested is suspended high on the ceiling.
EuroPat v2
Nur wenn das Zusammenspiel von Gaserzeuger und Gasmelder, insbesondere von Rauchgaserzeuger und Rauchgasmelder, nicht funktionieren sollte, muss der Techniker die Anlage untersuchen.
Only if it should happen that the interplay of gas generator and gas detector does not function, and of smoke gas generator and smoke gas detector in particular, does the technician need to examine the system.
EuroPat v2
Gas- und Hitzemelder, insbesondere Rauchgasmelder dienen dazu, in Gebäuden durch spezielle Gase entstehende Luftverunreinigungen bzw. eine durch Feuer entstehende Hitze zu detektieren und ein Signal abzugeben.
Gas detectors and heat detectors, in particular smoke gas detectors, serve to detect air contamination due to special gases in buildings, or the heat engendered by fire, and to issue a signal.
EuroPat v2