Translation of "Rauchgasabsaugung" in English
Unterhalb
des
Deckels
13
ist
im
Obergefäß
12
eine
Rauchgasabsaugung
15
vorgesehen.
A
flue-gas
suction
arrangement
15
is
provided
in
the
upper
vessel
11
below
the
lid
13.
EuroPat v2
Sogar
die
Integration
einer
Rauchgasabsaugung
in
unsere
Laufkräne
ist
möglich.
The
integration
of
smoke/gas
exhaust
units
in
our
overhead
cranes
is
another
possibility.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtszeitraum
werden
weitere
Untersuchungen
zur
Optimierung
der
Frischluftzuleitung
und
Rauchgasabsaugung
durchgeführt
und
abgeschlossen.
In
the
report
period
research
on
the
optimization
of
fresh
air
supply
and
fume
extraction
was
continued
and
completed.
EUbookshop v2
Durch
die
in
der
Anordnung
mögliche
untere
Schutzgaszuführung
und
Rauchgasabsaugung
kann
der
Schweißnahtdurchhang
beeinflußt
werden.
The
sag
of
the
welding
seam
can
be
influenced
by
the
lower
inert-gas
supply
and
fume
extraction
which
are
possible
in
the
arrangement.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
die
Leistung
der
Rauchgasabsaugung
auf
die
aktuellen
Bedingungen
der
Insufflationsleistung
angepasst
bzw.
optimiert.
As
a
result,
the
capacity
of
the
flue
gas
extraction
is
adjusted
or
optimized
to
the
actual
conditions
of
the
insufflation
capacity.
EuroPat v2
Dagegen
wurde
die
Entscheidung
der
Kommission
im
Hinblick
auf
das
Stahlwerk,
den
Hochofen
und
die
Rauchgasabsaugung
bestätigt
[3].
It
upheld
the
Commission’s
decision
with
respect
to
the
steelworks,
the
blast
furnace
and
the
fume
extraction
system
[3].
DGT v2019
In
Weiterbildung
der
erfindungsgemässen
Maschine
enthält
die
feststehende
Rückwand
des
feststehenden
Bauteils
an
den
entsprechenden
Stellen,
vorzugsweise
mittig
oben
und
unten,
jeweils
eine
Auslassöffnung
für
die
Rauchgasabsaugung
und
für
den
Ablauf
der
dielektrischen
Flüssigkeit.
In
a
further
development
of
the
machine
according
to
the
present
invention,
the
fixed
rear
wall
of
the
fixed
component
can
be
provided
with
outlets
for
flue
gas
suction
and
for
the
discharge
of
dielectric
fluid
at
appropriate
points,
preferably
in
the
center
top
and
bottom
thereof.
EuroPat v2
Mittig
durch
den
Maschinenständer
1
sind
Rohrleitungen
17,
18
für
den
Flüssigkeitsablauf
aus
dem
Arbeitsbehälter
und
die
Rauchgasabsaugung
geführt.
Pipes
17,
18
are
passed
centrally
through
the
machine
upright
1
for
the
fluid
discharge
from
the
working
container
and
for
flue
gas
suction.
EuroPat v2
Die
Schallschutzwand
28c
kann
zusätzlich
ebenfalls
mit
Öffnungen
zur
Rauchgasabsaugung
versehen
sein,
wie
dies
für
die
Schallschutzwände
28a,b
in
Fig.
The
sound-insulating
wall
28c
can
additionally
also
be
provided
with
orifices
for
fume
extraction,
as
described
in
connection
with
FIG.
EuroPat v2
Am
Kopfende
der
Behälter
ist
die
Rauchgasabsaugung
vorgesehen,
so
daß
ein
vollständiges
und
ungehindertes
Durchströmen
der
Gase
durch
die
Schrottsäule
erfolgt.
A
flue
gas
extraction
assembly
or
construction
is
provided
at
the
tops
or
upper
ends
of
the
storage
containers
so
as
to
accommodate
a
complete
and
unobstructed
flow
of
the
flue
gases
through
the
columnar
scrap
storage
containers.
EuroPat v2
Aus
DE
PS
35
40
734
ist
ein
Induktionsumschmelzofen
bekannt,
bei
dem
im
Ofendeckel
angeordnete
Beschickungsschächte
integriert
sind,
an
die
gleichzeitig
eine
Rauchgasabsaugung
angeschlossen
ist.
An
induction
melting
furnace
with
integrated
charging
shafts
that
are
located
in
the
furnace
cover
and
to
which
a
gas
exhaust
system
is
also
attached
is
disclosed
in
German
Patent
No.
PS
35
40
734.
EuroPat v2
Ziel
von
Forschungsvorhaben
449
war
die
Entwicklung
von
UntersuchungsverfahrenzurLeistungsoptimierung
der
gesamten
Rauchgasabsaugung
und
der
Belüftung
in
Stahlwerkshallen.
The
aim
of
research
project
449
was
to
develop
methods
of
investigation
to
enable
the
efficiency
of
fume
collection
and
ventilation
in
steelmaking
shops
to
be
optimised
overall.
EUbookshop v2
Die
Modell
untersuchungen
wurden
bei
der
Konzeption
der
Ofenhalle
berücksichtigt
und
führten
zu
einer
neuartigen
Anordnung
der
Luftzufuhr
und
der
Rauchgasabsaugung.
The
findings
from
the
scale-model
tests
were
taken
into
account
in
the
design
of
the
furnace
hall
and
led
to
a
new
type
of
layout
for
the
air
supply
and
fume
extraction
systems.
EUbookshop v2
Zur
Messung
der
günstigsten
Rauchgasabsaugung
aus
dem
Ofen,
aus
der
Halle
und
unter
dem
Ofen
wurden
in
den
drei
Absaugeleitungen
Volumenstrom-Messgeräte
installiert
(Anubar—Messsonden).
Devices
to
measure
volume
flow
rate
(Anubar
measuring
probes)
were
installed
in
the
three
extraction
ducts
in
order
to
determine
optimum
fume
extraction
from
the
furnace,
the
furnace
hall
and
under
the
furnace.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Insufflator
mit
einer
Rauchgasabsaugung
welcher
so
ausgestaltet
ist,
dass
der
abdominelle
Druck
während
der
Absaugung
weitestgehend
konstant
bleibt.
The
present
invention
relates
to
an
insufflator
with
a
flue
gas
extraction,
which
is
configured
such
that
the
abdominal
pressure
remains
substantially
constant
during
the
extraction
process.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
aktive
Rauchgasabsaugung
gewissermaßen
als
eine
permanente
Leckage
angesehen
werden,
die
durch
den
Insufflator
ausgeglichen
werden
muss.
Furthermore,
the
active
flue
gas
extraction
can
so
to
speak
be
considered
as
a
permanent
leakage
that
has
to
be
compensated
for
by
the
insufflator.
EuroPat v2
Die
Sirocco
Luft-
und
Umwelttechnik
GmbH
erhielt
von
ASFINAG,
dem
Betreiber
des
Gleinalmtunnels
in
Österreich,
im
Rahmen
eines
umfassenden
Modernisierungs-
und
Neubauprojekts
den
Auftrag
für
die
Installation
von
Lüftungsklappen
zur
Tunnelentlüftung
und
Rauchgasabsaugung.
As
part
of
a
comprehensive
modernization
and
reconstruction
project,
Sirocco
Luft-
und
Umwelttechnik
GmbH
has
been
commissioned
by
ASFINAG,
the
operator
of
the
Gleinalm
Tunnel
in
Austria,
to
install
ventilation
dampers
to
ventilate
the
tunnel
and
extract
smoke
gases.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
Anlage
mit
einer
Werkzeugbrücke
mit
bis
zu
drei
verschiedenen
Werkzeugsätzen
nebst
integrierter
Rauchgasabsaugung
ausgerüstet,
die
ein
automatisches
Umrüsten
in
wenigen
Sekunden
ermöglicht
–
ideal
für
die
hochflexible
und
hochproduktive
Fertigung
von
Getriebeteilen
in
großer
Ausbringungsmenge.
The
system
features
a
tool
bridge
with
up
to
three
different
tool
sets
in
addition
to
an
integrated
flue
gas
extractor,
which
allows
retooling
to
be
carried
out
in
a
matter
of
seconds
and
is
ideal
for
the
highly
flexible
and
highly
productive
manufacture
of
gearbox
parts
in
large
volumes.
ParaCrawl v7.1
Die
Rauchgasabsaugung
FUMOVAC
900
wurde
so
konzipiert,
dass
sie
sich
leicht
bedienen
lässt
und
alle
wichtigen
Parameter
auf
einen
Blick
klar
ersichtlich
sind.
The
FUMOVAC
900
smoke
evacuation
system
was
designed
to
be
user-friendly,
with
all
the
main
parameters
clearly
visible
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
sich
das
OP-Team
voll
auf
den
Patienten
konzentrieren
kann,
ohne
dass
jemand
die
Rauchgasabsaugung
bedienen
muss.
This
means
that
the
OR
team
can
concentrate
fully
on
the
patient
without
having
to
operate
the
smoke
evacuation
system.
ParaCrawl v7.1