Translation of "Ratskeller" in English

Der Keller des Gebäudes hatte wahrscheinlich schon damals eine Verbindung zum Bremer Ratskeller.
At the time the vaulted cellar was probably connected to the Bremen Ratskeller.
WikiMatrix v1
Dann sollten Sie in die Traditionsgaststätte Ratskeller einkehren.
If so, you should stop off at the traditional restaurant of the Ratskeller.
ParaCrawl v7.1
Der Ratskeller in Saarbrücken ist das größte Speiselokal der Region.
The "Ratskeller" in Saarbrücken is the biggest restaurant around.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 1904 wurde der Ratskeller der Stadt Leipzig eröffnet.
The Ratskeller was opened for the city of Leipzig in October 1904.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss des Neuen Rathauses ist der neue Ratskeller eingebaut worden.
On the ground floor of the New Town Hall the new Ratskeller has been installed.
ParaCrawl v7.1
Der Ratskeller ist in 10 Minuten zu Fuß erreichbar.
The Ratskeller can be reached in 10 minutes on foot.
ParaCrawl v7.1
Im Restaurant Ratskeller werden Sie mit frischer, deutscher und internationaler Küche verwöhnt.
At the Ratskeller à la carte restuarant you can enjoy fresh, German and international cuisine.
CCAligned v1
Der Karriere Lunch findet im Ratskeller in Aachen, Markt 40, statt.
The Career Lunch takes place in the Ratskeller in Aachen, Markt 40.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Ratskeller verfügt über kostenfreies WLAN und eine sonnige Terrasse.
Hotel Ratskeller features free wifi, and a sunny terrace.
ParaCrawl v7.1
Im Neuen Rathaus gelegen lädt der Ratskeller zum Verweilen ein.
The Ratskeller in the New Town Hall beckons guests.
ParaCrawl v7.1
Der Ratskeller Coburg ist Teil des historischen Rathauses, das um 1400 erstmals urkundlich erwähnt wurde.
The Ratskeller Coburg is part of the historical town-hall, which was mentioned for the first time documentary around 1400 AD.
CCAligned v1
Ebenfalls zum Haus gehört der nur wenige Gehminuten entfernt gelegene Bremer Ratskeller (UNESCO Welterbe!
Also belonging to the house is the Bremen Ratskeller (UNESCO World Heritage!
ParaCrawl v7.1
Morgens stärken Sie sich im Ratskeller Waren am Frühstücksbuffet, das im Übernachtungspreis enthalten ist.
The Ratskeller Waren's breakfast buffet is included in the room rate.
ParaCrawl v7.1
Gedreht wurde allerdings im Ratskeller Schöneberg unter dem Rathaus Schöneberg, das seit 1914 besteht.
But it was shot in Ratskeller Schöneberg under the Schöneberg town hall, which has existed since 1914.
ParaCrawl v7.1
Ein Kleinod ganz anderer Art beherbergt die untere Etage: Der historische Ratskeller ist Deutschlands ältester Weinkeller.
A gem of a different kind can be found below ground: the historical Ratskeller – Germany's oldest wine cellar.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Ratskeller Leipzig/SW liegt in Leipzig im Herzen des Viertels Plagwitz.
Hotel Ratskeller Leipzig / SW is located in Leipzig, in the heart of Plagwitz.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer im Ratskeller verfügen über einen Kühlschrank, Kabel-TV und kostenfreien Internetzugang (LAN).
All rooms at the Ratskeller include a refrigerator, cable TV, and free wired internet.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Roland steht das Rathaus, in dessen Ratskeller Wein serviert und verkauft wird.
Next to the Roland stands the fascinating town hall, in its Ratskeller wine is served and sold.
ParaCrawl v7.1
Februar 2007 organisierte eine kleine Gruppe engagierter, ehemaliger Mitarbeiter des Norddeutschen Lloyds anlässlich des 150 jährigen Gründungsjubiläums der Reederei ein Treffen im Bremer Ratskeller.
On 20 February 2007, a small group of dedicated, former member of the North German Lloyd organized for the 150th anniversary of the foundation of the shipping company a meeting at the Bremer Ratskeller.
Wikipedia v1.0
Es entstanden Glasfenster für die Gedenkkapelle Ägidienkirche (angeregt durch Wilhelm Jannasch, 1942 durch Druckwelle einer Luftmine zerstört), den Ratskeller sowie das Heiligen-Geist-Hospital und die Fischerkirche St. Andreas in Lübeck-Schlutup.
Among other artwork, he made glass windows for the memorial chapel "Aegidienkirche" (inspired by Wilhelm Jannasch, and destroyed in 1942 by a land mine blast), the "Ratskeller zu Lübeck", "Heiligen-Geist-Hospital", and St. Andreas Church in Lübeck.
Wikipedia v1.0
Reinhard verbringt seine Zeit mit anderen Studenten im Ratskeller, in dem er seine Aufmerksamkeit einem Mädchen widmet, das dort zusammen mit einem Geiger Zither spielt.
Reinhard spends his time with his fellow students in the Ratskeller, where he shows interest to a girl playing the zither accompanied by a fiddler.
Wikipedia v1.0
Mit rund 650 Sorten verfügt der Ratskeller über das weltweit größte Sortiment ausschließlich deutscher Weine, insgesamt werden sogar rund 1.200 verschiedenen Spirituosen angeboten.
With about 650 varieties the Ratskeller has the world's greatest selection of German wines exclusively, even in total there are about 1,200 different spirits available.
Wikipedia v1.0