Translation of "Ratschenverschluss" in English
Der
Kinnriemen
des
LS2
Bobber
wird
mit
dem
bequemen
Ratschenverschluss
geschlossen.
All
LS2
Bobber
helmets
are
closed
with
the
micrometer
buckle.
ParaCrawl v7.1
Ein
hochwertiger
Ratschenverschluss
ermöglicht
die
Feineinstellung
des
Kinnriemens.
A
high-quality
ratchet
closure
allows
a
precise
adjustment
of
the
chin
strap.
ParaCrawl v7.1
Als
Verschluss
wird
ein
bequemer
Ratschenverschluss
verwendet.
The
lock
is
a
comfortable
quick
lock.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
vom
Ratschenverschluss
auf
Doppel-D
umrüsten?
How
can
I
convert
from
the
ratchet
lock
to
Double-D?
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
Super
Flat
Modelle,
die
mit
D-Ring
Verschluss
kommen,
sind
alle
70's
VintageHelme
mit
dem
bequemen
Ratschenverschluss
ausgestattet.
All
70's
Vintagehelmets
have
a
micrometer
buckle
except
for
the
Super
Flat
models
which
come
with
D-ring
closure.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Verschlusselemente
sind
beispielsweise
als
eine
Schraube
oder
ein
Schnellverschluss
(z.B.
1/4
Drehverschluss
wie
aus
der
US
2,368,713
oder
der
US
2,378,122
bekannt,
ein
Schnellverschluss
mit
einer
geteilten
Mutter
ähnlich
der
US
3,702,628
oder
ein
Ratschenverschluss
ähnlich
der
DE
1
450
944)
ausgebildet
und
haben
die
Aufgabe,
zwei
oder
mehr
Bauteile
zusammenzuhalten
bzw.
aneinander
zu
befestigen.
Locking
elements
are
known
in
the
form
of
a
screw
or
as
a
quick-release
(such
as
a
one-quarter-turn
locking
element
as
known
from
U.S.
Pat.
No.
2,368,713
or
U.S.
Pat.
No.
2,378,122,
a
quick-release
with
a
divided
nut
similar
to
U.S.
Pat.
No.
3,702,628
or
a
ratchet
connector
similar
to
DE
1
450
944),
and
they
have
the
object
of
holding
two
or
more
components
together
or
attaching
them
to
each
other.
EuroPat v2
Sie
trägt
sich
auf
der
Hüfte
durch
den
gut
zu
verstellenden
Ratschenverschluss
sehr
bequem
und
verjüngt
sich
im
Verlauf
zum
Knöchel,
um
einen
Kontakt
mit
dem
Antriebsstrang
zu
vermeiden.
It's
very
comfortable
to
wear
on
the
hip
due
to
the
easily
adjustable
ratchet
closure
and
tapers
towards
the
ankles
to
avoid
contact
with
the
drive
train.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Modellen
GT-Air,
Neotec
(I+II)
und
J-Cruise
haben
wir
uns
für
den
Ratschenverschluss
aufgrund
von
zahlreichen
Wünschen
unserer
Kunden
(Europaweit)
entschieden.
On
the
GT-Air,
Neotec
(I+II)
and
J-Cruise
models,
we
decided
to
use
the
ratchet
system
due
to
many
wishes
of
our
customers
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
70's
Helm
ist
durch
seine
Passform
eher
für
runde
Köpfe
geeignet
und
mit
einem
Ratschenverschluss
ausgestattet.
The
70's
helmet
is
more
suitable
for
round
heads
due
to
its
fit
and
is
equipped
with
a
ratchet
closure.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
auf
dem
Markt
befindlichen
mit
Ratschenverschluß
+
Befestingungshaken
aus
hochglanzpoliertem
rostfreiem
Edelstahl.
The
only
ones
in
the
market
with
a
ratchet
and
polished
stainless
steel
mounting
hooks.
ParaCrawl v7.1