Translation of "Ratschenspanner" in English

Ratschenspanner für Zurkettensystem grade 80 EN 12195-3, bitte auswehlen Sie die richtige Stärke.
Ratchet for load binders grade 80, according to EN 12195-3, please select correct dimension for your chain.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Ratschenspanner kann direkt einseitig auf einem Biegeteil befestigt werden oder auf einem dritten Teil sich befinden, das etwa in Bandmitte, auch zur gleichzeitigen Stabilisierung angeordnet sein kann.
Such a ratchet tensioning device can be secured directly on a bent part on one side or be located on a third part which can be arranged in the center of the belt, also for simultaneous stabilization.
EuroPat v2
Die jeweilige Stellung der Aufrollachse 42 ist dabei mit einer bei einem derartigen bekannten Ratschenspanner üblichen Ratsche fixiert, welche ein Zurückrollen der Aufrollachse verhindert.
The respective position of the wind-up roller 42 is thereby fixed with a ratchet customary in such a known type of ratchet tensioning device, this ratchet preventing the wind-up roller from winding back.
EuroPat v2
Dem ersten Formteil 20 gegenüberliegend ist ein zweites Formteil 24 vorgesehen, von welchem ausgehend ein ebenfalls mit einer Schlaufe 28 in einer Aufnahme 24b des Formteils 24 fixiertes Band 26 zum Niederhalter 12 verläuft und sich längs einer Unterseite 13 des Niederhalters 12 erstreckend bis zu einer Durchführung durch den Niederhalter 12 geführt ist und nach Hindurchführen durch den Niederhalter 12 zu einem Spannelement verläuft, welcher beispielsweise auch als sogenannter käuflicher Ratschenspanner ausgebildet ist.
A second shaped part 24 is provided opposite the first shaped part 20 and proceeding from this a belt 26, likewise fixed in a receiving means 24b of the shaped part 24 with a loop 28, extends to the holding-down device 12 and is guided along an underside 13 of the holding-down device 12, extending as far as a passage through the holding-down device 12 and after being guided through the holding-down device 12 extends to a tensioning element which is also designed, for example, as a so-called commercial ratchet tensioning device.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung ist auf dem Formteil 34 als Spannelement ein als Ganzes mit 40 bezeichneter sogenannter Ratschenspanner montiert, wie er allgemein für das Spannen von Bändern oder Gurten im Handel erhältlich ist.
With this solution, a so-called ratchet tensioning device, such as that generally available commercially for the tensioning of belts or straps and designated as a whole as 40, is mounted on the shaped part 34 as tensioning element.
EuroPat v2
Beispielsweise wird ein von der Firma Karl Stark GmbH & Co. KG, Postfach 12 54, Anhauserstraße 7, Herbrechtingen als Type 01802/4 oder 01802YY angebotener Ratschenspanner eingesetzt.
For example, a ratchet tensioning device offered by the company Karl Stark GmbH & Co. KG, P.O. Box 12 54, Anhauserstrasse 7, Herbrechtingen as model 01802/4 or 01802YY is used.
EuroPat v2
Ratschenspanner für Zurrketensystem grade 80 mit Haken EN 12195-3, bitte auswehlen Sie die richtige Stärke.
Ratchet for load binders grade 80 with hooks, according to EN 12195-3, please select correct dimension for your chain.
ParaCrawl v7.1