Translation of "Ratschenschlüssel" in English

Alle Ratschenschlüssel der Serie 120XP Universal Spline XL übertreffen die Leistungsanforderungen gemäß ASME.
All 120XP Universal Spline XL Ratcheting Wrenches exceed ASME performance requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung kann mit elektrischem Schrauber, Ratschenschlüssel oder Schraubenschlüssel erfolgen.
Use a power screwdriver, a ratchet wrench or a spanner to activate the stripping support.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ratschenschlüssel ist aus verzinktem Kohlenstoffstahl gefertigt und kann bei allen Filtration Systems Gehäusen verwendet werden.
This ratchet wrench is fabricated of plated carbon steel and may be used on all Filtration Systems housings.
ParaCrawl v7.1
Soll der Schraubenschlüssel als Ratschenschlüssel eingesetzt werden, dann kann zwischen dem Ring 10 und der (nicht dargestellten) Schlüsselnuss ein Freilauf angeordnet werden, der die Mitnahme der Schlüsselnuss nur in der einen Drehrichtung ermöglicht.
If the screw spanner is to be used as a ratchet spanner, a free- or idle running effect may be provided between the ring 10 and the (non-illustrated) key nut, to permit entrainment of the key nut only in one sense of rotation.
EuroPat v2
Die Befestigung hat weiterhin den Vorteil, daß die Verstellung mit gebräuchlichen Werkzeugen, wie beispielweise Ring- oder Maulschlüsseln bzw. mit einem Ratschenschlüssel und einem Steckschlüsseleinsatz ausgeführt werden kann.
Furthermore, the attachment has the advantage that the adjustment can be undertaken with conventional tools, such as a ring- or box-end wrenches or with a ratchet and socket.
EuroPat v2
Da alle Verschraubungen einen handelsüblichen Sechskant aufweisen, ist das Einstellen der verstellbaren Befestigung mit normalen Ring- bzw. Maulschlüsseln oder mit einem Ratschenschlüssel und einem Steckschlüsseleinsatz möglich.
Since all screw joints exhibit a commercial hexagonal shape, adjustment of the fastening is possible with normal ring wrenches or spanner wrenches or a ratchet wrench with a hex socket insert.
EuroPat v2
Zum Einspannen einer Mutter, wofür die bekannte Nuß hauptsächlich bestimmt ist, muß mit der einen Hand ein Ratschenschlüssel gehalten werden, und mit der anderen Hand muß ein Einstellstück an der Nuß gedreht werden, bis die zuvor zwischen Backen eingeführte Mutter in den Backen fest eingespannt ist.
To clamp a nut, for which the known socket is mainly designed, a ratchet wrench must be held with one hand and an adjusting piece on the socket must be turned with the other hand, until the nut introduced beforehand between jaws is firmly clamped in the jaws.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Ratschenschlüssel bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Ratchet Wrench!
CCAligned v1
Der Ratschenschlüssel ermöglicht eine einfache Bedienung von Überflurhydranten auch in schwer zugänglichen Bereichen (Hydrantenstandort nahe an Gebäuden oder Zäunen).
The ratchet key permits an easy operation of above ground hydrants even in areas where access is difficult (hydrant situated near buildings or fences).
ParaCrawl v7.1
Der pneumatische Ratschenschlüssel ist ein kompaktes, leichtes und leichtes Design für Bolzen und Muttern, bei denen der Arbeitsraum auf engstem Raum nicht groß ist, z. B. bei kleinen Motoren, Autowerkstätten, Kühlerausbau, Austausch von Motorteilen, Pumpen, Luft Konditionierung, kleine Motorreparatur, Scheinwerferservice, Monteur, Armaturenbrett und Motorradmotor.
The pneumatic ratchet wrench is a compact, lightweight, lightweight design for use in bolts and nuts where the working space is not large in a narrow area, such as small engine repair, car repair shop, radiator removal, Engine parts replacement, pumps, air conditioning, small engine repair, headlamp service work, fitter, dashboard and motorcycle engine.
ParaCrawl v7.1
Mit der anderen Hand kann dann der Ratschenschlüssel entweder in der Schnellschraubstellung gedreht oder in der Kraftschraubstellung geschwenkt werden.
With the other hand, the ratchet wrench can either be turned in the quick-action screwdriver position or pivoted in the power-action screwdriver position.
EuroPat v2
Da der Ratschenschlüssel eine Hohe Masse aufweist, kann ihm in der Schnellschraubstellung durch Zwirbeln am Griff ein Drehimpuls aufgezwungen werden.
Since the ratchet wrench has a high mass, in the quick-action screwdriver position, angular momentum can be imposed on it by twisting the handle.
EuroPat v2
Die neuen Ratschenschlüssel verfügen über 120 Positionen für jede volle Umdrehung und einen Schwingbogen von lediglich drei Grad.
The new ratcheting wrenches feature 120 positions for every full rotation and a swing arc of as little as three degrees.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich unsere Qualitätsprodukte an Werkzeugaufbewahrung, Werkzeugsatz, Magnetschienensatz, Steckschlüsselsatz, Schraubenschlüssel, Ratschenschlüssel, Zange, Inbusschlüssel, Schraubendreher, Drehmomentschlüssel, Hammer, Kraftschlüssel und zögern Sie nicht uns zu kontaktieren .
View our quality products Tool Storage, Tool Set, Magnetic Rail Set, Socket Set, Wrench, Ratchet Wrench, Pliers, Hex Key, Screwdriver, Torque Wrench, Hammer, Power Wrench and feel free to Contact Us.
CCAligned v1
Damit übertragen wir die Vorteile eines Schwingbogens von drei Grad auf unsere beliebten Ratschenschlüssel,“ sagt Jim Steward, Produktmanager für GearWrench.
Now, we are bringing the benefits of the three-degree swing arc to our popular ratcheting wrenches,” said Jim Stewart, product manager for GearWrench.
ParaCrawl v7.1
Die Ratschenschlüssel Socket 1/4 " sind die Schlüssel mehr klein in einer Reihe von Kompasse durch die Marke Beta Werkzeuge gewährleistet.
The ratchet wrenches socket 1/4 "are the keys more small in a range of compasses guaranteed by the brand Beta Tools.
ParaCrawl v7.1
Die Ratschenschlüssel 120XP Universal Spline XL sind vielseitige Werkzeuge, mit denen der Techniker nur ein einziges Werkzeug für die Arbeit an verschiedenen Arten von Befestigungselementen benötigt.
The 120XP Universal Spline XL Ratcheting Wrenches are versatile; technicians only need one tool to work on several different style fasteners.
ParaCrawl v7.1
Der Umrüstsatz beinhaltet eine Verstelleinheit mit Positionsanzeige, eine Spindel mit Stellmutter sowie einen Ratschenschlüssel und Befestigungsmaterial.
The conversion kit contains an adjustment unit with position indicator, a spindle with adjusting nut, a ratchet wrench and mounting material.
ParaCrawl v7.1
Ratschenschlüssel für Überflurhydranten DN 80 - DN 150 aus Aluminium, zum Betätigen der Spindel von Überflurhydranten, zum Betätigen der Deckkapsel, zum Betätigen der Fallmantel-Verschlussschraube, Ratschenfunktion ermöglicht eine einfache Betätigung von Überflurhydranten in schwer zugänglichen Bereichen (z.B. an nahe gelegenen Gebäuden oder Zäunen).
Ratchet key for above ground hydrants DN 80 - DN 150 of aluminium, for operation of the spindles of above ground hydrants, for operation of the cover cap, for operation of the drop jacket closing screw, ratchet function permits easy operation of above ground hydrants in areas difficult to access (e.g. close to buildings or fences).
ParaCrawl v7.1