Translation of "Rationalisierungspotential" in English

Des Weiteren scheint es hinsichtlich der Berichterstattungsanforderungen von INSPIRE noch Rationalisierungspotential zu geben.
Moreover, the INSPIRE reporting requirements appear to have potential for streamlining.
TildeMODEL v2018
Das Rationalisierungspotential von Mehrspindelköpfen zeigt sich vor allem bei mittleren bis großen Serien.
The rationalisation potential of multi-spindle heads is evident especially with medium to large-scale series.
ParaCrawl v7.1
Welches Rationalisierungspotential ergibt sich daraus für Österreichs Unternehmen?
Which rationalization potential results from this for Austrian organizations?
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass hier für die Pharmakonzerne noch ein riesiges Rationalisierungspotential liegt.
I believe that there is still a gigantic potential for rationalization by pharmaceutical companies.
ParaCrawl v7.1
Die Konzern-Führung erkennt jedoch Rationalisierungspotential von bis zu 10%.
However, Group management has identified a rationalization potential of up to 10%.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo bisher Würstchen manuell zu Gruppen angeordnet wurden, schafft der Wurstableger neues Rationalisierungspotential.
Whereas sausages were previously arranged in groups manually, now the sausage depositing unit creates new potential for streamlining.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des in zahlreichen Ländern immer noch sehr hohen Anteils an Meldungen in Papierform gibt es ein erhebliches Rationalisierungspotential.
There is still enormous scope for ratio­nalization, in view of the fact that paper is still used to a considerable extent in a large number of countries.
EUbookshop v2
Außerdem lassen sich mit den in den Figuren 1 und 2 gezeigten Ausführungsformen auch Maschinen mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung nachrüsten, die bereits ausgeliefert sind, so daß sich bei diesen ausgelieferten Rotationsdruckmaschinen das der erfindungsgemäßen Vorrichtung innenwohnende Rationalisierungspotential nutzen läßt.
In addition, machines and printing presses that have already been shipped and installed can also be retrofitted with the embodiments illustrated in FIGS. 1 and 2, so the potential for economization inherent in the device according to this invention can be utilized even on such rotary printing presses that have already been installed.
EuroPat v2
Erst in allerjüngster Zeit hat man erkannt, dass der Artikel- und der Kettwechsel ein relativ grosses Rationalisierungspotential aufweisen, das zur Erhöhung des Nutzeffekts herangezogen werden kann.
Only very recently has it been acknowledged that the article change and warp change have a relatively high potential for rationalization which can be utilized to increase the performance.
EuroPat v2
Die Hauptursachen lagen zum einen im teilweise in diesen Branchen gegebenen höheren Rationalisierungspotential und zum anderen in Wettbewerbsproblemen und generellen Strukturproblemen bzw. -bereinigungen.
This was mainly due partly to the fact that these sectors tended to offer greater scope for rationalisation and partly to problems with competition and structural problems and restructuring generally.
EUbookshop v2
Durch die exakte Positionierung der textilen Flächen in der dritten Dimension ist bei einer industriellen Fertigung ein nicht unerhebliches Rationalisierungspotential zu erwarten.
By exactly positioning the textile surfaces in the third dimension one can expect a significant potential for cost reduction in the industrial manufacture of such elements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermitteln wir das Rationalisierungspotential, überprüfen Ihre Baugruppen mit unserem Obsolete Component Managementsystem, führen Design Rule Checks auf Basis der IPC Norm durch und schlagen als Konsequenz daraus optimierte Designs vor.
On top of that we identify the potential of rationalisation, test your components and devices with our Obsolete Component Management system, carry out Design Rule checks on the basis of the IPC norm and as a consequence out of these actions we propose optimised designs .
ParaCrawl v7.1
Rationalisierungseffekte bzw. Rationalisierungspotential bei der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Lösung sind vor allem darin zu erblicken, daß durch die Verwendung gleicher Bauweisen für verschiedene Antriebe - seien es Front- und Heckwischer, seien es Scheinwerferwischer - auf identische Bauteile zurückgegriffen werden kann.
Rationalization effects or rationalization potential with the solution proposed by the present invention are, above all to be seen, that by the use of the same designs for different drives—be it the front and back wiper, be it a headlight wiper—identical components can be accessed.
EuroPat v2
Um zusätzliches Rationalisierungspotential zu erschließen, gehen mit der integrierten Produktentwicklung (IPE) meist noch weitere Maßnahmen einher.
To use additional rationalisation potential, mostly other measures comes along with the integrated product development (IPD) .
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen können verschiedene Bearbeitungsprozesse wie das Strahlen, das Lackieren und die nachfolgende Trocknung durch das Hängebahnsystem miteinander verbunden werden, wodurch ein enormes Rationalisierungspotential ausgeschöpft wird.
In many cases, different processes such as blasting, painting and subsequent drying can be interconnected via the overhead conveyor system. This makes it possible to tap an enormous potential for streamlining the process workflow.
ParaCrawl v7.1
Die Generierung der Information in Installationseinheiten mit hoher Funktionsdichte bietet zudem noch weiteres erhebliches Rationalisierungspotential im Hardwarebereich.
Generating the information in installation units with a high functional density holds further, substantial rationalisation potential with respect to hardware.
ParaCrawl v7.1
Damit müssen auch Engineering-Werkzeuge wie die EPLAN Plattform die Projektierung und Verwaltung von SPS- und BUS-Komponenten optimal unterstützen, um das Rationalisierungspotential dieser Technologie noch konsequenter ausschöpfen zu können.
This means that engineering tools such as the EPLAN Platform have to support the planning and management of PLC and BUS components optimally in order to tap the full rationalization potential of this technology even better.
ParaCrawl v7.1