Translation of "Rationalisierungsdruck" in English

Die gesamte Automobilbranche ist von einen anhaltenden Kosten- und Rationalisierungsdruck geprägt.
The whole automobile branch is faced with ever-prevalent cost and rationalisation pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie hat dazu geführt, dass wir in den Industriestaaten einen enormen Rationalisierungsdruck hatten.
It has resulted in an enormous pressure for rationalisation in the industrialised states.
Europarl v8
Der Rationalisierungsdruck wird verstärkt durch den Wettbewerbsdruck der großen amerika nischen und japanischen Hersteller.
The pressure towards that rationalization is further increased by the competitive pressure from the major US and Japanese suppliers.
EUbookshop v2
Diese Entwicklung beruht jedoch vermutlich ebenso sehr auf Problemen auf dem Arbeitsmarkt wie auf dem Rationalisierungsdruck.
This, however, is probably as much a result of labour market problems as pressure from rationalisation.
EUbookshop v2
Deutliche Preisreduzierungen für Paket- und andere Gütertransportleistungen haben dabei zu hartem Rationalisierungsdruck in diesen Märkten geführt.
Significant rate cuts for parcel and goods shipping have produced intense streamlining pressures in these markets.
ParaCrawl v7.1
Ich bin froh, dass die Abgeordneten gegenüber dem Rationalisierungsdruck der EU-Kommission die Bremse gezogen haben oder ziehen werden und auf einer Mittelerhöhung für PROGRESS bestanden haben.
I am pleased that my fellow Members have put the brakes on the Commission’s rationalisation pressure, or are set to do so, and have insisted on an increase in funding for PROGRESS.
Europarl v8
Mittelfristig ist mit einem Anhalten der Umstrukturierung zu rechnen, und zwar auch in den nachgelagerten Bereichen, die selbst unter Rationalisierungsdruck stehen, um Überkapazitäten abzubauen und veraltete Technologie durch moderne zu ersetzen.
The restructuring process can be expected to continue in the medium term and to include the linkages to the downstream sector, which is itself under pressure to rationalise to reduce overcapacity and to modernise to replace obsolete technology.
TildeMODEL v2018
Neben Autonomiezunahme und Flexibilitätssteigerung führen digitale Technologien am Arbeitsplatz auch zu Rationalisierungsdruck, der mit erheblichen Kosten für die Betroffenen bis hin zum Arbeitsplatzverlust verbunden ist.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
TildeMODEL v2018
Während der Wirtschaftskrise Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre stand die Automobilindustrie unter einem großen Kosten- und Rationalisierungsdruck.
During the economic crisis at the end of the 1980s and beginning of the 1990s, the automotive industry was under high pressure to cut costs and to optimize their internal processes.
WikiMatrix v1
Denn dadurch würde auf die Unternehmen ein so großer Rationalisierungsdruck zukommen, daß einerseits die durch eine beschleunigte Automatisierung erreichten Freisetzungseffekte die angestrebten Beschäftigungseffekte aufheben können und daß andererseits viele Firmen in ihrer Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt werden und damit Arbeitsplätze verloren gehen können.
It would exert such heavy pressure on companies to rationalise that on the one hand, the job redundancy effects produced by accelerated automation could cancel out the desired employment effects, and on the other, many companies' competitiveness would be adversely affected, hence jobs might be lost.
EUbookshop v2
So kann Rationalisierungsdruck Interessen an der Vorhersehbarkeit sozialer Beziehungen und der Stabilität sozialer Strukturen verletzen und das soziale Leben einem Ausmaß an Unbeständigkeit aussetzen, das Teile der Gesellschaft aus verschiedenen und womöglich miteinander kollidierenden Gründen inakzeptabel finden.
For example, pressures to "economize" may violate interests in the predictability of social relations and the stability of social structures, subjecting social life to a degree of volatility that sections of society may, for various and again potentially conflicting reasons, find unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaft steht seit geraumer Zeit vor großen Herausforderungen (Downsizing - wachsender Rationalisierungsdruck, neue Technologien, ...) und dies bedeutet gleichzeitig für den Menschen, ihren Mitarbeitern, ein hohes Maß an Unsicherheit.
The economy has been facing major challenges for some time now (downsizing - increasing rationalization pressures, new technologies, ...) and at the same time, this creates a great deal of uncertainty for people and their employees.
CCAligned v1
Der steigende Innovations- und Rationalisierungsdruck wirkt auch in den Bereich des betrieblichen Umweltschutzes hinein, was sich daraus ableiten lässt, dass viele Bereiche, die eine vergleichsweise einfache Integration ökonomischer und ökologischer Gewinne erlauben, bereits im Fokus der Unternehmen liegen.
The increasing pressure to rationalise and innovate has also clear impacts on the area of environmental protection. The results indicate that many areas which allow a comparatively easy integration of economic and environmental gains are already being focused on by the companies.
ParaCrawl v7.1
Die Abschaffung staatlich kontrollierter Preise und Zugangsrechte führte zu einem erhöhten Rationalisierungsdruck in den liberalisierten Branchen und in der Folge zu einer Revolution der Märkte.
The elimination of government-controlled prices and access rights increased streamlining pressures in the liberalized sectors and, subsequently, triggered a revolution in the markets.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür liegt am stetig steigenden Stahlpreis, am zunehmenden Rationalisierungsdruck der Bauindustrie und am eklatanten Mangel an Facharbeitern.
The reason for this is the continuously increasing price of steel, the increasing rationalisation pressure on the construction industry and glaring lack of experts.
ParaCrawl v7.1
Während der vergangenen 25 Jahre nahm der Durchmesser der im Rollenoffset eingesetzten Papierrollen kontinuierlich zu.Unter anhaltendem Rationalisierungsdruck fragen Akzidenz- und Zeitungsdrucker nach Vor- und Nachteilen eines Wechsels vom heutigen Standardrollendurchmesser mit 1250 mm auf 1500 mm.
Over the past 25 years, the diameter of the paper rolls used in web offset printing has consistently increased. The continuing pressure to rationalise means that commercial printers and newspaper printers are asking about the benefits and disadvantages of switching from the current standard 1250 mm diameter rolls to 1500 mm.
ParaCrawl v7.1