Translation of "Ratenhöhe" in English
Einzelne
Werte
können
von
der
tatsächlichen
Ratenhöhe
leicht
abweichen.
Individual
values
may
differ
slightly
from
the
actual
rate.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
die
Laufzeit
und
die
Ratenhöhe
selbst
bestimmen.
You
can
determine
the
duration
and
the
amount
of
the
rates
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
die
Kreditsumme,
Abschlußkosten,
die
Ratenhöhe
und
die
Laufzeit
ein.
You
enter
the
credit
sum,
conclusion
costs,
the
rate
amount
and
the
duration
of
the
credit.
ParaCrawl v7.1
Die
monatliche
Ratenhöhe
richtet
sich
dann
nach
dem
verbleibenden
Gerätepreis
nach
Abzug
der
gewählten
Anzahlungshöhe.
The
monthly
installment
amount
is
based
on
the
remaining
price
of
the
hardware
after
deducting
the
selected
down
payment
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
monatliche
Ratenhöhe
bleibt
dabei
in
der
Regel
unverändert,
lediglich
die
Ratenlaufzeit
verkürzt
sich.
The
monthly
instalments
shall
thereby,
generally
speaking,
remain
the
same,
only
the
running
term
shall
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Tabelle
in
diesem
Abschnitt
muss
folgende
Spalten
enthalten:
„Rückzahlungszeitpunkt“,
„Ratenhöhe“,
„pro
Rate
zu
zahlende
Zinsen“,
„sonstige
in
der
Rate
enthaltene
Kosten“
(falls
zutreffend),
„pro
Rate
zurückgezahltes
Kapital“
und
„nach
der
jeweiligen
Ratenzahlung
noch
zurückzuzahlendes
Kapital“.
The
table
to
be
included
in
this
section
shall
contain
the
following
columns:
'repayment
moment',
'amount
of
the
instalment',
'interest
to
be
paid
per
instalment',
'other
costs
included
in
the
instalment'
(where
relevant),
'capital
repaid
per
instalment'
and
'outstanding
capital
after
each
instalment'.
TildeMODEL v2018
Handelt
es
sich
bei
dem
gesamten
Kreditvertrag
oder
eines
Teils
davon
um
einen
Kreditvertrag
mit
variablem
Zinssatz
und
kommt
ferner
Nummer
5
zur
Anwendung,
so
ist
das
Beispiel
nach
Nummer
3
auf
der
Grundlage
der
Ratenhöhe
im
Sinne
von
Nummer
1
anzugeben.
Where
the
credit
is
fully
or
partly
a
variable
rate
credit
and
point
3
applies,
the
illustration
in
point
5
shall
be
given
on
the
basis
of
the
instalment
amount
referred
to
in
point
1.
DGT v2019
Die
Tabelle
in
diesem
Abschnitt
muss
folgende
Spalten
enthalten:
„Rückzahlungsplan“
(z.
B.
Monat
1,
Monat
2,
Monat
3),
„Ratenhöhe“,
„pro
Rate
zu
zahlende
Zinsen“,
„sonstige
in
der
Rate
enthaltene
Kosten“
(falls
zutreffend),
„pro
Rate
zurückgezahltes
Kapital“
und
„nach
der
jeweiligen
Ratenzahlung
noch
zurückzuzahlendes
Kapital“.
The
table
to
be
included
in
this
section
shall
contain
the
following
columns:
‘repayment
schedule’
(e.g.
month
1,
month
2,
month
3),
‘amount
of
the
instalment’,
‘interest
to
be
paid
per
instalment’,
‘other
costs
included
in
the
instalment’
(where
relevant),
‘capital
repaid
per
instalment’
and
‘outstanding
capital
after
each
instalment’.
DGT v2019
Kann
sich
die
Höhe
der
Raten
während
der
Kreditlaufzeit
ändern,
hat
der
Kreditgeber
anzugeben,
für
welchen
Zeitraum
die
anfängliche
Ratenhöhe
unverändert
bleibt
und
wann
und
wie
häufig
sie
sich
in
der
Folge
ändern
wird.
Where
the
amount
of
the
instalments
may
change
during
the
life
of
the
credit,
the
creditor
shall
specify
the
period
during
which
that
initial
instalment
amount
will
remain
unchanged
and
when
and
how
frequently
afterwards
it
will
change.
DGT v2019
Berücksichtigen
Sie
dabei
auch
alle
Zahlungen,
die
Sie
zusätzlich
zu
der
hier
angegebenen
Ratenhöhe
leisten
müssen.
Remember
to
add
any
extra
payments
you
will
need
to
make
to
the
instalment
amount
shown
here.
DGT v2019
Kann
sich
die
Höhe
der
Raten
während
der
Kreditlaufzeit
ändern,
hat
der
Kreditgeber
anzugeben,
für
welchen
Zeitraum
die
anfängliche
Ratenhöhe
gilt
und
wann
und
wie
häufig
sie
sich
in
der
Folge
ändern
wird.
Where
the
amount
of
the
instalments
may
change
during
the
life
of
the
credit,
the
creditor
shall
specify
the
period
during
which
that
initial
instalment
amount
will
remain
valid
and
when
and
how
frequently
afterwards
it
will
change.
TildeMODEL v2018
Möchten
Sie
die
Ratenhöhe
ändern
oder
außerplanmäßig
zurückzahlen,
müssen
Sie
dies
jeweils
bis
zum
nächsten
15.
März
oder
15.
September
über
das
Online-Kreditportal
ankündigen.
Should
you
wish
to
change
the
amount
of
the
instalments,
you
must
provide
notification
of
such
by
the
next
15
March
or
15
September
via
the
online
loan
portal
.
ParaCrawl v7.1