Translation of "Ratenanpassung" in English

Nachteilig dabei ist die verlängerte Reaktionszeit der Ratenanpassung.
The disadvantage in this case is the extended reaction time for the rate adaptation.
EuroPat v2
In diesem Fall ist lediglich die Rückgängigmachung der Ratenanpassung durchzuführen.
In this case, it is only necessary to rescind rate matching.
EuroPat v2
Somit ist in dieser Implementierung keine Ratenanpassung erforderlich.
No rate matching is therefore required in this implementation.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Bitströme werden einer voneinander unabhängigen Ratenanpassung unterzogen.
The different bit streams are each subjected to rate matching independently of one another.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird in dem Korrekturterm auch eine Änderung der Ratenanpassung und/oder der Kanalkodierung berücksichtigt.
The correction term also advantageously takes account of any change in the rate matching and/or channel coding.
EuroPat v2
Vor der Verknüpfung erfahren sowohl Nutz- als auch Identifikationsdaten eine Codierung sowie jeweils eine anschließende Ratenanpassung.
Prior to linking, both load data and identification data undergo coding and, in each case, immediately ensuing rate matching.
EuroPat v2
Wird gemäß Lösungsweg ii) die Ratenanpassung zusammengefasst, bedeutet dies eine weitere Vereinfachung.
If rate matching is combined according to approach ii), this will result in further simplification.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird also im Vergleich zu der in Figur 5 gezeigten Implementierung eine Ratenanpassung eingespart.
To summarize, it means a saving in one rate matching operation is achieved compared to the implementation shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Tatsächlich ist es nicht notwendig, die obige Ratenanpassung vor der Spaltenrandomisierung (Spaltenvertauschung) durchzuführen.
In fact, there is no need to carry out the above rate matching before the column randomization (column interchanging).
EuroPat v2
Dabei wird der zu übertragende serielle binäre Datenstrom zunächst einer Einrichtung 1 zur Ratenanpassung und Serien/Parallel-Wandlung zugeführt.
The serial, binary data stream to be transmitted is first supplied to a means 1 for rate matching and serial-to-parallel conversion.
EuroPat v2
Die Ratenanpassung ist so ausgelegt, daß die Redundanzplätze stets in den niederwertigsten Bits (LSB) von I- und Q-Kanal liegen.
The rate matching is designed such that the redundancy locations always lie in the least significant bits (LSB) of the I-channel and Q-channel.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können die zu entfernenden Dummy-Bits markiert und anschließend bei der Datenübertragung weggelassen werden, wobei es unter Berücksichtigung der vor der nachfolgenden Ratenanpassung durchzuführenden Separation des von dem Turbo-Codierer ausgegebenen Bitstroms vorteilhaft ist, wenn die Dummy-Bits stets in Gruppen von drei Bits entfernt werden.
For this purpose, the dummy bits to be removed can be marked and subsequently omitted during the data transmission, it being advantageous, taking account of the separation of the bit stream output by the turbo coder, which separation is to be carried out before the subsequent rate matching, if the dummy bits are always removed in groups of three bits.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß die zweiten Paritätsbits Y'(t) insgesamt während der Ratenanpassung nicht vollständig gleichmäßig punktiert werden.
The consequence of this is that the second parity bits Y?(t) overall are not punctured completely uniformly during the rate matching.
EuroPat v2
Bei UMTS ist jedoch derzeit für die Ratenanpassung ein Punktierungsalgorithmus definiert, der eine alternierende Punktierung der ersten und zweiten Paritätsbits Y(t) und Y'(t) vorsieht.
In the case of UMTS, however, a puncturing algorithm which provides alternate puncturing of the first and second parity bits Y(t) and Y?(t) is currently defined for the rate matching.
EuroPat v2
Dieser Punktierungsalgorithmus bewirkt, daß die Punktierung der zweiten Paritätsbits, die am Anfang jedes Blocks liegen, trotzdem relativ gleichmäßig punktiert werden, so daß die zuvor bezüglich des Markierens und Weglassens der bekannten Dummy-Bits beschriebene Vorgehensweise in UMTS-Kommunikationssystemen für die nachfolgende Ratenanpassung unschädlich ist.
This puncturing algorithm has the effect that the puncturing of the second parity bits which lie at the start of each block are nevertheless punctured relatively uniformly, so that the procedure described above with regard to the marking and omission of the known dummy bits is not harmful for the subsequent rate matching in UMTS communications systems.
EuroPat v2
Durch das blockweise Repetieren wird zwar geringfügig die Komplexität erhöht, die Bitfehler-Häufigkeit wird hingegen bei anschließender Anwendung eines Algorithmus zur Ratenanpassung oder eines Interleavers verringert.
Although the complexity is slightly increased by the blockwise repetition, by contrast the bit error frequency is reduced upon subsequent application of an algorithm for rate matching or an interleaver.
EuroPat v2
Die Flächendifferenz ist dann das Maß für die relative gestiegene Kontraktionsdynamik für diesen einen Herzzyklus und wird dann als Maß für die Ratenanpassung des CLS-Schrittmachers genutzt.
The area difference is then the measure for the relative increased contraction dynamics for this one cardiac cycle and is used as a measure for adjusting the rate of the CLS pacemaker.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird also das Zeitraster, in welchem die Signalpulse durch das Bedienelement erzeugt werden, auf das Zeitraster der Bildschirmanimation mittels einer Ratenanpassung angepasst.
In other words, the time grid in which the signal pulses are generated by the operating element is therefore adapted to the time grid of the screen animation using rate adaptation.
EuroPat v2
Der Vorteil des erfindungsgemäß vorgeschlagenen Verfahrens bzw. der entsprechenden Vorrichtung ist eine höhere Flexibilität und bessere Ausnutzung des möglichen Codierungsgewinns, wobei zudem eine weniger auf Repetierung basierende Ratenanpassung ohne nennenswerte Erhöhung der Komplexität sowie des (insbesondere für die Durchführung des Interleaving benötigten) Speicherbedarfs erzielt werden kann.
An advantage of the proposed method and/or the corresponding device according to the present invention is greater flexibility and better use of the potential coding gain, while also enabling a less repetition-based rate-matching to be achieved without any significant increase in complexity and memory requirement (the latter would be required, in particular, for the interleaving).
EuroPat v2
In den Unteransprüchen sind bevorzugte Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung beschrieben, welche insbesondere die Art und Weise der erfindungsgemäß durchgeführten Bitseparation bzw. Bitkollektion sowie die Wahl der Ratenanpassung für die einzelnen unterschiedlichen Bitströme, welche aus der Bitseparation resultieren, betreffen.
Other embodiments of the present invention relate, in particular, to the method of bit separation and bit collection executed according to the teachings of the present invention and the choice of rate matching for the various different bit streams which result from the bit separation process.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass sich insgesamt die Reihenfolge der nach der Ratenanpassung übrig gebliebenen Bits nicht verändert.
This is to ensure that the sequence of bits remaining after rate matching remains unchanged overall.
EuroPat v2
Nachfolgend sollen bevorzugte Ausführungsbeispiele für die von den Funktionsblöcken 20 bzw. 24 durchgeführte Bitseparation bzw. Bitkollektion sowie für die von den Funktionsblöcken 21 - 23 durchgeführte Ratenanpassung erläutert werden.
Preferred embodiments for the bit separation and bit collection processes carried out by function blocks 20 and 24 respectively and for the rate matching processes carried out by function blocks 21 to 23 are to be explained below.
EuroPat v2
Anschließend wird von einem Funktionsblock 14 eine Kanalcodierung und von einem Funktionsblock 15 eine Ratenanpassung des daraus resultierenden Bitstroms zugeführt.
The resulting bit stream is then subjected to channel coding by a function block 14 and rate matching by a function block 15 .
EuroPat v2
Das zuvor erläuterte Verfahren funktioniert optimal, wenn die Bits unmittelbar nach Durchführung der Ratenanpassung auf den jeweils gewünschten Modulations-Symbolraum abgebildet werden.
The method described above functions optimally if the bits are mapped onto the required modulation symbol area immediately after rate adaptation has been carried out.
EuroPat v2
Dies ist jedoch nicht immer der Fall, da zwischen der Ratenanpassung und der Modulation häufig noch ein sogenanntes Interleaving stattfindet, durch welches die Bits zeitlich umgeordnet werden.
However, this is not always the case since a process called interleaving, whereby the bits are chronologically rearranged, often takes place between rate adaptation and modulation.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Ratenanpassung bei einem, von mehreren Kommunikationsteilnehmern gemeinsam genutzten Kanal mit geringer Komplexität durchzuführen.
Proceeding from this prior art, the present invention seeks to carry out rate matching in a less complex manner in one channel used jointly by a number of communication participants. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Kern der Erfindung ist es, bei der Gesamtcodierung in einem von mehreren Kommunikationsteilnehmern genutzten Kanal die Ratenanpassung für Nutzdaten und Identifikationsdaten, mit deren Hilfe kenntlich gemacht wird, für wen die Daten bestimmt sind, nach einem gemeinsamen Schema zu gestalten.
The present invention centers on organizing rate matching for load data and identification data, serving to indicate for what device the data is intended, according to a common scheme, with overall coding being effected in one channel used jointly by a number of communication participants.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es wie gesagt, die Gesamtcodierung, insbesondere die Ratenanpassung weniger komplex zu gestalten, als es derzeit, das heißt der Spezifizierung gemäß dem Release 5 der Fall ist.
As already mentioned, the present invention seeks to make overall coding, rate matching in particular, less complex than it is at present, which is to say according to the specification according to Release 5.
EuroPat v2