Translation of "Rastvorrichtung" in English

Zur Verriegelung der Scheibe und des Scheibensegmentes in der Endstellung dient eine Rastvorrichtung.
To secure the disk and the disk segment in the closed position, a click-stop latch is desirably used.
EuroPat v2
Für die Rastvorrichtung werden keine zusätzlichen Teile benötigt.
No additional parts are necessary for the detent or latching device.
EuroPat v2
Der Riegel ist zur Rastvorrichtung hin zu einer Rastnase ausgeformt.
At the end towards the latching device the lock is shaped as a tongue or latch.
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung der herkömmlichen Stellvorrichtung muß hierbei dem jeweiligen Einsatzzweck entsprechend ausgebildet sein.
In this case the detent device of the conventional adjustment device must be designed to correspond to the particular purpose of use.
EuroPat v2
Das Lösen und Wiedereinrasten der angegebenen Rastvorrichtung ist darüber hinaus sehr bedienungsfreundlich.
Additionally, release and re-engagement of the defined detent device are very user-friendly.
EuroPat v2
Durch Betätigung eines Auslösehebels kann die Rastvorrichtung zum Zurückziehen freigegeben werden.
By actuating a releasing lever, the locking device may be cleared for withdrawal.
EuroPat v2
Diese Anforderungen bedingen eine Rastvorrichtung oder Verrastungsvorrichtung mit relativ hohen Haltekräften.
Demands of the service call for a safety catch device or detent system with relatively high holding power.
EuroPat v2
Die Plättchen besitzen Ausnehmungen für eine Rastvorrichtung der Steckplätze.
The wafers possess recesses for a click-stop apparatus for the insertion locations.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist dann ein problemloses Lösen der Rastvorrichtung durchführbar.
In this position problem-free release of the latching device can then be carried out.
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung hält die Fußplatte so gegen die Kraft des Kraftspeichers.
The snap-lock apparatus retains the footplate against the force of the energy storage device.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Befestigungselemente 19 als Rastvorrichtung auszuführen.
It is also possible, however, to adapt the fixing elements 19 as latching devices.
EuroPat v2
Durch die Rastvorrichtung 110 erhält die Offen-Stellung der Klemmvorrichtung 107 eine definierte Lage.
The latching device 110 imparts a defined location to the open position of the clamping device 107 .
EuroPat v2
Eine weitere Gangschalteinrichtung mit einer Rastvorrichtung 6 ist in den Fig.
A further gear shift device with retention device 6 is shown in FIGS.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Arretierung kann aufgrund der erfindungsgemäßen Rastvorrichtung 24 entfallen.
This additional locking can be dispensed with because of the detent device 24 of the invention.
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung 120 der Betätigungsvorrichtung 118a ist als Arretiervorrichtung 120a ausgeführt.
The detent device 120 of the actuating device 118 a is embodied as a locking device 120 a .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist eine sehr einfache Bedienung der Rastvorrichtung ohne Werkzeug möglich.
Advantageously, very simple user operation of the detent device is possible without a tool.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Rastvorrichtung als ein Lager eine Schulter und ein ineinandergreifendes Gegenlager.
The latching apparatus preferably comprises a shoulder and an interengaging mating bearing as a bearing.
EuroPat v2
Eine derartige Rastvorrichtung ermöglicht eine besonders einfache Montage der Ritzelbaugruppe am Aufnahmekörper.
Such a snap-in locking device allows for a particularly simple mounting of the sprocket assembly on the receiving body.
EuroPat v2
Gleiches gilt für eine aus EP 0 628 680 B1 bekannte Rastvorrichtung.
The same applies to a locking mechanism described in European Patent No. EP 0 628 680 B1.
EuroPat v2
Diese Rastvorrichtung dient dazu den Wrasenschirm in einer eingestellten Stellung zu halten.
This latching mechanism serves to retain the vapor shield in a set position.
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung kann eine auf Reibkräften basierende Vorrichtung sein.
The latching mechanism can be a mechanism based on frictional forces.
EuroPat v2
Auf die zum Stand der Technik gehörenden Beschreibungen dieser Rastvorrichtung wird verwiesen.
Reference is made to the descriptions of this snap-in locking device, which are prior art.
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung 8 weist eine elastisch verlagerbare Rastnase 9 auf.
Latching device 8 has an elastically displaceable detent lug 9 .
EuroPat v2
Weiterhin ist der Drehverschluss mit der Rastvorrichtung 22 gegen Verdrehung gesichert.
Furthermore, the turn-lock is secured against twisting with the snap-in locking device 22 .
EuroPat v2
In einer Variante ist eine Rastvorrichtung am starren Isolierbereich angeordnet.
In one embodiment, a catch device is arranged on the fixed insulating area.
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung 113 ist zu beiden Seiten durch Schienen 111 und 112 begrenzt.
Catch device 113 is limited on both sides by rails 111 and 112 .
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung einer Haltevorrichtung oder einer Trägervorrichtung ist vorzugsweise als eine Rastfläche ausgebildet.
The catch device of a mounting device or a support device is preferably designed as a catch surface.
EuroPat v2