Translation of "Rastung" in English

Der Schiebedeckel 4 kann nach Überwindung der Rastung auch abgenommen werden.
The slip cover 4 may also be removed when the latching force has been overcome.
EuroPat v2
Die Rastung kann auch an einem auf der Achse befestigten Bauteil erfolgen.
The catch can also be provided on a component which is fixed on the shaft.
EuroPat v2
In der eingeschobenen Druckstellung wird der Kolben durch eine weitere Rastung festgehalten.
In the pushed-in pressure position, the plunger is retained by a further locking means.
EuroPat v2
Somit wird eine sichere, reproduzierbare Rastung in den Schaltstellungen erzielt.
This achieves reliable, reproducible latching in the selector positions.
EuroPat v2
Aber auch die nachfolgend beschriebene Rastung des Schalters 10 verläuft geräuscharm.
The locking of the switch 10 described below also is carried out with little noise.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann dies auch durch eine Rastung erreicht oder unterstützt werden.
Optionally, this can also be achieved or supported by a catch.
EuroPat v2
Die Rastung kann mittels Demontageschlüssel wieder gelöst werden.
The latching can be released using the dismantling tool.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann sogar auf eine separate Rastung oder Verriegelung der Schaltglieder verzichtet werden.
If appropriate, it is possible even to dispense with separate latching or locking of the shift members.
EuroPat v2
Die Anwendung einer derartigen Rastung ermöglicht eine sichere und reproduzierbare Lagerung des Tastwerkzeuges.
The use of a catch such as this allows the probe tool to be borne securely and reproducibly.
EuroPat v2
Diese Art der Rastung läßt sich ohne zusätzliche Teile und damit kostengünstig realisieren.
This type of latching can be realized without additional parts, and therefore in a cost-effective manner.
EuroPat v2
Die Rastung kommt hierbei in Richtung der Rotation des Deckels zustande.
The locking occurs here only in the rotation direction of the cap.
EuroPat v2
Das Einlegerteil 5 wird ebenfalls durch Rastung mit dem Formkörpers 18 verbunden.
The insertion part 5 is also connected to the molded body 18 by locking.
EuroPat v2
In dem gebogenen Zustand sind die Steckerteile seitlich aus der Rastung verschoben.
In the bent condition, the plug parts are laterally shifted out of the catch.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der hier nicht näher dargestellte Verriegelungsbolzen noch eine Rastung aufweisen.
In addition, the latching bolt not shown in any more detail here can have a latch connection.
EuroPat v2
Dies ist in der Figur 4 als Rastung R1 dargestellt.
This is shown as latching point R 1 in FIG. 4 .
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt das Ausfahren durch einen kurzen Druckimpuls, der die Rastung deaktiviert.
The extension preferably takes place by means of a short pressure pulse which deactivates the latching.
EuroPat v2
Der Bildaufnahmebereich XS, YS des Sensors ist größer als die Rastung.
The range of image detection X S, Y S of the sensor is larger than the locking intervals.
EuroPat v2
Im Bedarfsfall kann auch eine Rastung vorgesehen sein.
If necessary, locking means can be provided as well.
EuroPat v2
Per Fingerdruck kann die Rastung überwunden werden und der Wassereinfüllstutzen ist wieder abgedeckt.
By finger pressure, the catching can be overcome and the water-filling nozzle is covered again.
EuroPat v2
In ihrer Arbeitslage ist die Trennwand 16 zweckmäßig durch eine federnde Rastung gesichert.
In its working position the partition 16 is expediently locked in place by a spring latch.
EuroPat v2
Es ist somit keine zusätzliche Rastung zur Definition eines Grundzustandes erforderlich.
Accordingly, no additional locking engagement is required for the definition of a basic state.
EuroPat v2
Die Rastung erlaubt es auch, eine Bewegung zwischen Hülse und Kapselkörper einzuschränken.
The detent mechanism also allows restriction of movement between the sleeve and the capsule body.
EuroPat v2
Die Rastung ist in 4 Stufen einstellbar.
The detent is adjustable in 4 stages.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Federn zur Verstärkung der Rastung sind auf Anfrage werksseitig montierbar.
Additional springs to strengthen the detent can be factory-fitted on request.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, Basisteile oder Schenkel durch Rastung bzw. Rastelemente zusätzlich zu fixieren.
It is also possible to fix the base parts or legs additionally by means of engagement or engagement elements.
EuroPat v2