Translation of "Raststift" in English

Der Raststift kann in seiner Eingriffsposition zugleich die Lagerachse des Gelenks bilden.
In its engagement position the indexing pin can at the same time constitute the bearing axis of the joint.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt den Raststift 11 in einer Seitenansicht.
FIG. 2 is a lateral view of the indexing pin 11 .
EuroPat v2
Darüber angeordnet ist ein Raststift 15, der in eine Bohrung 13 eingreift.
Above that is a latching pin 15, which fits in a hole 13.
EuroPat v2
Der Führungsbacke 76 liegt ein Raststift 78 gegenüber.
The guide cheek 76 faces a locking pin 78.
EuroPat v2
Die Schale 93 ist mit einer Rastausnehmung 97 für den Raststift 94 versehen.
The detent bushing 93 has a detent recess 97 for the detent pin 94.
EuroPat v2
Durch Drehen des Riegels um 180° wird der Raststift eingezogen.
By rotating the lock through 180° the locking pin withdraws itself.
ParaCrawl v7.1
Diese Lage wird durch einen federgelagerten Raststift 40 in dem Schieber 5 gesichert.
This position is secured by a spring-mounted locking pin 40 in the slide 5 .
EuroPat v2
Er weist mindestens einen Raststift bzw. eine Rastklaue auf.
It comprises at least one latching pin or a latching pawl.
EuroPat v2
Der Raststift 10 ist im Wesentlichen horizontal zur Längsachse 56 angeordnet.
The latching pin 10 is arranged substantially horizontally with respect to the longitudinal axis 56 .
EuroPat v2
Der Raststift wird durch einen Elektromagnet in der inaktivierten Ruhestellung gehalten.
The latching pin is maintained in the non-activated resting position by an electromagnet.
EuroPat v2
Im stromlosen Zustand wird der Raststift durch die Federbelastung in die Sperrstellung bewegt.
In the non-energized condition the latching pin is moved into the locked position by the spring loading.
EuroPat v2
Die Form der Führungskurve sichert den Raststift gegen ein unbeabsichtigtes Zurückstellen.
The shape of the cam curve secures the plunger against accidental operation.
ParaCrawl v7.1
Sie werden eingesetzt, wenn der Raststift zeitweise nicht vorstehen soll.
They are used in cases where the locking pin must not protrude all the time.
ParaCrawl v7.1
Dann ist der Raststift 20a, um das Einstecken des Schließzylinders 18a zu ermöglichen, zurückzudrücken.
To permit insertion of the lock cylinder 18a, the detent pin 20a must then be pushed back.
EuroPat v2
Durch eine Drehfeder 31 wird die Rastklinke 29 mit dem Raststift 30 in Eingriff gehalten.
The detent latch 29 is kept in engagement with the detent pin 30 by a torsion spring 31.
EuroPat v2
Der Raststift 165 kommt in den Wirkbereich mit der Herzkurve 156 (Fig. 5B).
The latching pin 175 is positioned against the heartshaped projdction 156 (FIG. 5B).
EuroPat v2
Ein einfach zu fertigendes Einstellelement ergibt sich, wenn dieses einen im wesentlichen rotationssymmetrischen Raststift umfaßt.
An adjustment element which is simple to produce results if it comprises an essentially rotationally symmetrical indexing pin.
EuroPat v2
Der Raststift 74 befindet sich auf der gleichen Seite des Zahnstangenelements 58 wie das Ritzel 54d.
The arrest pin 74 is on the same side of the rack element 58 as the pinion 54d.
EuroPat v2
Der Führungsöffnung für den Achsstummel 56 liegen eine Führungsbacke 76 und ein Raststift 60 gegenüber.
The guide opening for the axle jorunal 56 faces a guide cheek 76 and a locking pin 78.
EuroPat v2
Im Schaltmuffenträger 45 ist mindestens ein von einer Feder 61 belasteter Raststift 62 radial verschiebbar geführt.
At least one drop-in pin 62 loaded by a spring 61 is guided for radial movement in the gearshift-sleeve carrier 45.
EuroPat v2
Beim weiteren Einschieben springt der Raststift 56 sodann über den Absatz 50 (Fig.
When it is pushed in further, the locking stud 56 then jumps over the step 50 (FIG.
EuroPat v2
Federriegel zum Anschweißen GN 722.1 werden eingesetzt, wenn der Raststift zeitweise nicht vorstehen darf.
Spring latches GN 722.1 are used when the indexing pin is temporarily not allowed to protrude.
ParaCrawl v7.1
Diesen Freiraum durchgreift der Raststift.
The detent pin passes through this free space.
EuroPat v2
Der Raststift 160 liegt somit frei und kann in die Zähne 174 der Raste 24 einhaken.
The locking pin 160 thus lies free and is able to hook into the teeth 174 of the lock 24 .
EuroPat v2
Durch Drücken des Betätigungsknopfs 6 kann ein Raststift 11 ausgefahren und eingezogen werden (Push-Push-Verriegelungsmechanik).
By pressing the operating button 6, an indexing pin 11 can be extended and retracted (PUSH-PUSH locking mechanism).
EuroPat v2
Federriegel mit Anschraubflansch GN 722.3 werden eingesetzt, wenn der Raststift zeitweise nicht vorstehen darf.
Spring latches GN 722.3 are used when the indexing pin is temporarily not allowed to protrude.
ParaCrawl v7.1
Der Raststift der Federriegel GN 416 wird axial, durch Ziehen des Riegels bewegt.
The plunger of spring latches GN 416 is operated by an axial pulling of the latch lever.
ParaCrawl v7.1
Dieser Raststift 38 ist in einem in der Wandung der Halterung 48 eingebrachten Langloch 52 geführt und von der Feder 5o stets in Richtung zum Kreissegmentkörper 43 gedrückt, wobei die Feder 5o an einer Stellschraube 37 sich abstützt.
This stop pin 38 is guided in a slot 52 formed in the wall of the holder 48 and constantly urged by the spring 50 in the direction towards the circular segment member 43, whereby the spring 50 is supported against an adjustment screw 37.
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung weist einen in die Löcher 60 der Lochleiste 58 passenden Raststift 61 auf, der in einem U-förmigen Bügel 62 verschiebbar gelagert und mit einer Druckfeder 63 sowie mit einem Zugknopf 64 versehen ist.
The locking device comprises a pin 61 fitting into the holes 60 of the perforation strip 58, the pin being displaceable in a U-shaped yoke 62 and provided with a compression spring 63 and pull knob 64.
EuroPat v2