Translation of "Rastschiene" in English

Der Schieber 3 formt ein die Rastschiene 1 umfassendes C-Profil.
The slide 3 forms a C-shaped cross-section which surrounds the adjustment rail 1.
EuroPat v2
Dies kann vom freien, quergerundeten Ende 1' der Rastschiene her geschehen.
This can be done from a free transversely rounded end 1' of the adjustment rail 1.
EuroPat v2
Letztere beiden Teile bestehen aus Metall, die Rastschiene aus elastischem Kunststoff.
The last-mentioned two parts consist of metal; the detent rail consists of resilient plastic.
EuroPat v2
In einer anderen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind Teilabschnitte der Rastschiene ausgespart.
In another preferred embodiment of the invention, subsections of the latching rail are recessed.
EuroPat v2
Diese Fronthaube 20 ist über eine Rastschiene 18 mit dem Frontrahmenelement 17 verbunden.
This front cover 20 is connected to the front frame element 17 via a locking rail 18 .
EuroPat v2
Diese umfasst eine Halteschiene und eine über eine Verbindungsstelle verbundene Abdeckung mit Rastschiene.
It comprises a holding rail, a pane, and a cover connected via a connection point to a latching rail.
EuroPat v2
Der Positionierungsanschlag ist bevorzugt parallel zur Rastschiene angeordnet.
The positioning stop is preferably arranged parallel to the latching rail.
EuroPat v2
Der Positionierungsanschlag 10 und die Rastschiene 9 sind parallel zueinander angeordnet.
The positioning stop (10) and the latching rail (9) are arranged parallel to each other.
EuroPat v2
Die Rastschiene umfasst bevorzugt Aussparungen oder Wölbungen.
The latching rail preferably includes recesses or bulges.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind Teilabschnitte der Rastschiene ausgespart.
In another advantageous embodiment of the invention, subsections of the locking rail are recessed.
EuroPat v2
Die Rastschiene 16 weist beispielsweise zwei schlitzförmige Aussparungen 44 auf.
The locking rail 16 has, for example, two slit-shaped recesses 44 .
EuroPat v2
An der Rastschiene ist ein Verrastungselement angeordnet, das ein Einrastgleitkante aufweist.
A locking element that has an engagement sliding edge is arranged on the latching rail.
EuroPat v2
Mit dem schwenkbaren Hebel kann beispielsweise auch ein mit der Rastschiene zusammenwirkender Rastbolzen betätigt werden.
For example, a detent bolt which cooperates with the detent rail can be activated with the pivotable lever.
EuroPat v2
Die Rastschiene 1 hält den Verschluß an dem einen Bundteil A des Hosenbundes 9 fest.
The adjustment rail 1 holds the fastener fast to the waistband part A of the trouser waistband 9.
EuroPat v2
Die Tastenschieber 85, 86 und 87 können von der Rastschiene 68 rastend festgehalten werden.
The slides 85, 86 and 87 can be retained by the latching member 68.
EuroPat v2
In diesem Bereich ist die Schieberbodenplatte 3 etwas von der Rastschiene 1 weg abge­setzt.
In this region, the slider bottom plate 3 is spaced somewhat from the detent rail 1.
EuroPat v2
Die Rastschiene kann mindestens teilweise einen vorstehenden Bereich enthalten, der die Verrastung mit bewirkt.
The latching rail can include, at least partially, a protruding region that cooperates in the latching.
EuroPat v2
Der Positionierungsanschlag des Rastkanals und der vorstehende Bereich der Rastschiene können beliebig im Rastkanal orientiert sein.
The positioning stop of the latching channel and the protruding region of the latching rail can be oriented at will in the latching channel.
EuroPat v2
Figur 6a zeigt die Abdeckung (14) mit einer durchlaufenden Rastschiene (16).
FIG. 6 a depicts the cover (14) with a continuous latching rail (16).
EuroPat v2
5B einen Vertikalschnitt durch den oberen Teil des hinteren Rahmenstücks mit Rastschiene und Rastbolzen zeigt;
5B showing a vertical section through the upper part of the rear frame part having detent rail and detent bolt;
EuroPat v2
9A den in der Aussparung der Rastschiene platzierten Rastbolzen während des Einbaus des Tischplatten-Elements,
9A showing the detent bolt placed in the recess of the detent rail during the installation of the tabletop element,
EuroPat v2
Zur genauen Positionierung der Rastschiene und des Rastkanals zueinander ist ein Positionierungsanschlag definiert im Rastkanal ausgestaltet.
For precise positioning of the latching rail and of the latching channel relative to each other, a positioning stop is definitively designed in the latching channel.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es auch, dass die Rastschiene auslenkbar mit der Abdeckung verbunden ist.
It is also advantageous that the latching rail is deflectably connected to the cover.
EuroPat v2
Die Rastschiene enthält bevorzugt Polypropylen, Polyvinylchlorid, Acrylnitril-Butadien-Styrol, Copolymere und / oder Gemische.
The latching rail preferably contains polypropylene, polyvinyl chloride, acrylonitrile-butadiene-styrene, copolymers and/or mixtures.
EuroPat v2
In einer anderen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der vorstehende Bereich der Rastschiene segmentweise nicht ausgebildet.
In another preferred embodiment of the invention, the protruding region of the latching rail is unformed in segments.
EuroPat v2
Mit dem Verbiegen und Einrasten einer segmentierten Rastschiene wird ein deutlich wahrnehmbares akustisches Knacken erzeugt.
With the bending and latching of a segmented latching rail, a clearly perceptible acoustic click is generated.
EuroPat v2
Der Federschenkel und die Rastschiene werden bevorzugt (in Gegenüberstellung) parallel verrastend zueinander ausgerichtet.
The spring leg and the latching rail are preferably (in juxtaposition) aligned locked parallel to each other.
EuroPat v2