Translation of "Rastmechanismus" in English

Dies ist die Folge der Ausgestaltung des Rastmechanismus mit Zwangsschluß.
This is the result of designing the locking mechanism with forced locking.
EuroPat v2
In einer solchen fluchtenden Position kann der Rastmechanismus 7 zum Eingriff gebracht werden.
In such aligned position the detent mechanism 7 can be brought into engagement.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung kann einen Klemmechanismus und/oder einen Rastmechanismus umfassen.
The holding device may comprise a clamping mechanism and/or a detent mechanism.
EuroPat v2
Sowohl der Lochschieber als auch die Lochscheibe können mit einem Rastmechanismus versehen sein.
Both the perforated slide and the perforated disk can be provided with a latching mechanism.
EuroPat v2
Eine schwere Rastkonstruktion oder häufige Wechsel des Rastmechanismus sind daher gewöhnlich erforderlich.
A hefty detent construction or frequent detent replacements are therefore usually required. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Rastmechanismus wird somit vom Betätiger in das Leuchtelement verlegt.
The locking mechanism is thus transferred from the actuator to the lighting element.
EuroPat v2
Die spezielle Ausgestaltung des Rastmechanismus gemäß Fig.
The specific configuration of the detent mechanism according to FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Entkopplungseinrichtung eine lastabhängige Freigabeeinrichtung, insbesondere ein federbeaufschlagter Rastmechanismus.
Preferably the decoupling means is a load-dependent release means, more particularly a spring loaded latch mechanism.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei dem Rastmechanismus um eine federnd gelagerte Stiftkupplung handeln.
For instance, the snap-fit locking mechanism can be a spring-mounted pin coupler.
EuroPat v2
Zur Arretierung ist bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel bevorzugt auch ein Rastmechanismus vorgesehen.
In the present embodiment, a snap mechanism is provided as the preferred form of locking.
EuroPat v2
Der Rastmechanismus mit der Rastmulde 20 ist achsnah realisiert.
The locking mechanism with the depression 20 is realized close to the axis.
EuroPat v2
In FIG 7 ist das Schwenklager einschließlich des Rastmechanismus im zusammengebauten Zustand dargestellt.
FIG. 7 shows the pivot bearing including the locking mechanism in the assembled state.
EuroPat v2
Als Fixierung ist hierbei vorzugsweise ein Rastmechanismus von Gehäusewange und verschwenkbarem Verschlussmittel vorzusehen.
The fixing is preferably provided here by a locking mechanism composed of housing cheek and pivotable closure piece.
EuroPat v2
Ein bekanntes Verriegelungssystem mit einem Rastmechanismus ist das sogenannte Push-Pull-Verriegelungssystem.
A known locking system with a latch mechanism is the so-called push-pull locking system.
EuroPat v2
Auch ein schwacher Rastmechanismus kann die Kassette 10 auf dem Stufenbolzen 20 fixieren.
A weak latching mechanism can also fix the cassette 10 on the stepped bolt 20 .
EuroPat v2
Der Rastmechanismus kann auch mehrere rastende Stellungen aufweisen.
The locking mechanism can also have a plurality of locking points.
EuroPat v2
So wird verhindert, dass der Rastmechanismus einem Lichtpfad im Lichtleiter behindert.
This prevents the latching mechanism from impeding a light path in the light guide.
EuroPat v2
An der dritten Arbeitsstation kann alternativ ein oben beschriebener Rastmechanismus vorgesehen sein.
A locking mechanism as described above can be alternatively provided at the third working position.
EuroPat v2
Der Schalthebel verfügt über einen Rastmechanismus der in zwei Positionen einrasten kann.
The switching lever has a locking mechanism which can be clicked into two positions.
EuroPat v2
Die notwendigen Komponenten des Rastmechanismus sind beispielsweise durch Spritzgießverfahren herstellbar.
The necessary components of the latching mechanism can be produced for example by injection molding processes.
EuroPat v2
In beiden Fällen läßt sich die Schale 21 beispielsweise mittels eines Rastmechanismus schließen.
In both cases the shell 21 will, for example, lock by means of a locking mechanism.
EuroPat v2
Mittels der Stelleinrichtung ist die Rückhaltekraft des Rastmechanismus einstellbar.
Using the adjustment device, the retaining force of the latching mechanism is adjustable.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist der Rastmechanismus eine Bajonettverschlussfunktion auf.
In a further embodiment of the invention, the latching mechanism includes a bayonet catch function.
EuroPat v2
An jeder Seitenwand ist ein Formatteil mittels des Rastmechanismus befestigt.
A format part is fastened by way of the latching mechanism to each side wall.
EuroPat v2
Der Befestigungsmechanismus kann auch als Rastmechanismus ausgebildet sein.
The fastening mechanism can also be configured as a latching mechanism.
EuroPat v2
Weiter alternativ kann eine einen Druckpunkt überwindende Ausgestaltung eines Rastmechanismus umgesetzt werden.
As a further alternative, a configuration of a latching mechanism can be implemented which overcomes an action point.
EuroPat v2
Der so gebildete Rastmechanismus verhindert so zuverlässig ein Verschieben des Schließelements in Achsrichtung.
The latching assembly thus formed thus reliably prevents displacement of the closing element in the axial direction.
EuroPat v2
Dieses Raster wird durch den Rastmechanismus abgebildet.
This grid is mapped by the latching mechanism.
EuroPat v2
Das erfolgt mittels wenigstens einem Feststellmechanismus, einem Rastmechanismus oder einem Getriebe.
This is carried out by means of at least one locking mechanism, a ratchet mechanism or a gear wheel.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Ausrichtvorrichtung zumindest einen Rastmechanismus auf.
The orientation device preferably has at least one latching mechanism.
EuroPat v2