Translation of "Rastlosigkeit" in English

Deine Rastlosigkeit und Verwirrung sind nichts Besonderes.
All your restlessness and confusion are not unique, my son.
OpenSubtitles v2018
Nach 7 Jahren soll es zu einer Rastlosigkeit kommen.
That restlessness in cycles of seven or eight years, they say.
OpenSubtitles v2018
Aber gegen deine Rastlosigkeit konnte ich nicht mehr ankmpfen.
But there was a restlessness in you I couldn't fight any longer.
OpenSubtitles v2018
Ich begann, über Rastlosigkeit und Beziehungen nachzudenken.
I started to think about restlessness and relationships.
OpenSubtitles v2018
Aber das passiert, insbesondere, wenn Furcht, Rastlosigkeit und Langeweile gewinnen.
But it happens, especially when fear, restlessness, or boredom wins.
ParaCrawl v7.1
Von Rastlosigkeit und Angst läutert er sein Wesen.
He cleanses his mind of restlessness and anxiety.
ParaCrawl v7.1
Als ob ein Schleier der Hektik und Rastlosigkeit sich langsam lüftet.
It's as if a veil of hectic and restlessness has been lifted.
ParaCrawl v7.1
Rastlosigkeit und Konzentrationsprobleme sind Resultate eines hektischen Lebensstils.
Restlessness and concentration problems are the results of a hectic lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuweisen sind lediglich Begehren, Egoismus, Rastlosigkeit und andere falsche Bewegungen.
It is only desire, egoism, restlessness and other wrong movements that have to be rejected.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Friede nach dort herabkommt, wird die Rastlosigkeit beendet sein.
If the peace descends there, the restlessness will disappear.
ParaCrawl v7.1
Die einleitenden Symptome können Depressionen, Schlaflosigkeit, Gereiztheit und Rastlosigkeit sein.
Early signs of this happening are depression, insomnia, irritability, and restlessness.
ParaCrawl v7.1
Er reinigt seinen Geist von Rastlosigkeit und Angst.
He cleanses his mind of restlessness and anxiety.
ParaCrawl v7.1
Die sphärische Rastlosigkeit des ersten Albums wird mit Phasen gemessener Ruhe kontrapunktiert.
The spherical restlessness of the first album is counter-pointed with phases of measured calm.
ParaCrawl v7.1
Ruhe ist ein Zustand, in dem es keine Rastlosigkeit oder Unruhe gibt.
Quiet is a condition in which there is no restlessness or disturbance.
ParaCrawl v7.1
Sobald Rastlosigkeit oder Übereifer vorhanden sind, ist es keine Konzentration.
If there is restlessness or over-eagerness, then that is not concentration.
ParaCrawl v7.1
Schläfrigkeit, Rastlosigkeit, Unklarheit fallen unter die Veruntrübung Verwirrung.
Sleepiness, restlessness, and uncertainty come under the defilement of delusion.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum aller Bewegung selbst endet jede irdische Rastlosigkeit und geistiges Fließen beginnt.
In the centre of all movement itself, the earthly restlessness ends and spiritual flowing begins.
ParaCrawl v7.1
All diese sehr eigenen Projekte -- (Lachen) -- sind das Ergebnis einer Rastlosigkeit;
So all these disparate projects -- (Laughter) -- are the result of a restlessness.
TED2020 v1
Deine Stimmungsschwankungen, deine Rastlosigkeit, dass du alle drei Monate deinen Job wechselst.
The mood swings, the restlessness... Changing jobs every three months... All of it.
OpenSubtitles v2018
Mit neorealistischer Strenge und reduzierten Emotionen erzählt Thanos Anastopoulos von der Rastlosigkeit seines Protagonisten.
Using neo-realist austerity and shying away from sentimentality, Thanos Anastopoulos narrates his protagonist’s restlessness.
ParaCrawl v7.1
Erkennt, wo Liebe für den Emporstieg, und wo die Rastlosigkeit des Zweifels vorhanden ist.
Discern where there is love for ascent and where the restlessness of doubt.
ParaCrawl v7.1
Er hat Sinnesbegehren... Übelwollen... Faulheit und Trägheit... Rastlosigkeit und Ängstlichkeit... Unsicherheit abgelegt.
He has abandoned sensual desire... ill will... sloth & drowsiness... restlessness & anxiety... uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Okkyung Lees Cello wiederum hat wesentlich mehr von der Rastlosigkeit New Yorks als der fernöstlichen Traditionen.
Okkyung Lee's cello playing on the other hand, seems more inspired by the restlessness of New York than by Far Eastern traditions.
ParaCrawl v7.1
Rastlosigkeit, entspannend, krampflösend, wirkt Ängsten entgegen, fördert den natürlichen Schlaf.
Relieves restlessness and tensions, is anti-spasmodic, relieves anxiety, and induces natural sleep.
ParaCrawl v7.1
Faulheit und Rastlosigkeit, werden auf dem Pfad der Arahantschaft ausgelöscht (arahatta-magga).
Sloth and torpor and restlessness are eradicated on the path of Arahatship (arahatta-magga).
ParaCrawl v7.1