Translation of "Rasterzelle" in English
Diese
Tonstufe
für
jede
Rasterzelle
lässt
sich
dann
entsprechend
der
angepassten
Tonübertragungsfunktion
einstellen.
These
tone
level
of
each
halftone
cell
then
may
be
adjusted
according
to
the
custom
tone
transfer
function.
EuroPat v2
Z.B.
kann
einer
Rasterzelle
eine
Anzahl
von
Pixeln
zugeordnet
sein.
For
example,
a
raster
cell
can
be
assigned
a
number
of
pixels.
EuroPat v2
In
der
Figur
3a
ist
die
Schwellwertmatrix
23
für
eine
Rasterzelle
beispielhaft
dargestellt.
In
FIG.
3A,
the
threshold
value
matrix
23
for
one
half-tone
cell
is
illustrated
by
way
of
example.
EuroPat v2
Trend
der
Wetterstations-Korrekturen
für
den
Zeitraum
1965-2014,
gemittelt
je
Rasterzelle.
Trend
in
weather
station
adjustments
over
the
period
1965-2014,
averaged
by
grid
cell.
ParaCrawl v7.1
Die
Flächendeckung
gibt
an,
wie
viel
Prozent
der
Fläche
einer
Rasterzelle
belichtet
wird.
The
area
coverage
indicates
what
percentage
of
the
area
of
a
raster
cell
is
exposed.
EuroPat v2
Die
Prüfung
jedes
Satzes
von
5
gewählten
Zufallspunkten
in
einer
Rasterzelle
muss
10
Minuten
dauern,
gemessen
vom
Start
der
Anfangsstufe
am
1.
Punkt
bis
zum
Ende
der
stationären
Messung
am
5.
Punkt.
The
test
of
each
set
of
5
selected
random
points
in
a
grid
cell
shall
be
10
minutes,
measured
from
the
start
of
the
entry
ramp
to
the
1st
point
until
the
end
of
the
steady
state
measurement
at
the
5th
point.
DGT v2019
Die
mittlere
spezifische
Massenemission
geregelter
gasförmiger
Schadstoffe
darf
die
WNTE-Grenzwerte
des
Absatzes
5.2
nicht
überschreiten,
wenn
sie
über
einen
der
Prüfzyklen
in
einer
Rasterzelle
mit
5
Prüfpunkten
gemessen
wird.
The
average
specific
mass
emissions
of
regulated
gaseous
pollutants
shall
not
exceed
the
WNTE
limit
values
specified
in
paragraph
5.2
when
measured
over
any
of
the
cycles
in
a
grid
cell
with
5
test
points.
DGT v2019
Ein
kontinuierliches
Tonspektrum,
also
ein
Tonverlauf,
lässt
sich
also
näherungsweise
erzeugen,
indem
ein
bestimmter
Prozentsatz
der
Pixel
in
jeder
Rasterzelle
eingeschaltet
wird.
A
continuous
tone
spectrum
thus
may
be
approximated
by
turning
on
a
certain
percentage
of
the
pixels
in
each
halftone
cell.
EuroPat v2
Zur
Berechnung
der
mittleren
Entfernung
der
Gemeinden
zu
den
nächsten
Autobahnauffahrten
werden
die
Gemeinden
aufgerastert,
und
die
Entfernung
von
jeder
Rasterzelle
zur
Auffahrt
wird
bestimmt,
um
dann
in
einem
zweiten
Schritt
je
Gemeinde
die
Durchschnittsentfernung
zu
ermitteln.
The
calculation
of
the
average
distance
of
each
municipality
to
the
next
motorway
ramp
will
be
based
on
a
raster
approach,
where
each
municipality
will
be
rasterized
and
the
distance
of
each
raster
cell
will
bve
calculated.
In
a
second
step
the
average
distance
for
each
municipality
will
then
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Der
Tonwert
eines
Rasterpunktes
wird
dabei
durch
die
Anzahl
der
in
der
dem
Rasterpunkt
zugeordneten
Rasterzelle
bebilderten
Belichterpixel,
bestimmt.
The
tonal
value
of
a
screen
dot
is
determined
by
the
number
of
exposer
pixels
imaged
in
the
screen
cell
assigned
to
the
screen
dot.
EuroPat v2
Je
nachdem,
wie
viele
dieser
Pixel
auf
einer
Druckplatte
in
einer
Rasterzelle
belichtet
werden,
ergibt
sich
ein
Tonwert
von
0
bis
100
%
für
diesen
Rasterpunkt.
Depending
on
how
many
of
those
pixels
on
a
printing
plate
are
exposed
in
a
screen
cell,
the
result
is
a
tonal
value
from
0
to
100%
for
that
screen
dot.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
zusätzlich
die
Flächendeckungswerte
für
verschiedene
Typen
(A,
B)
von
Nutzen
in
einem
im
Vergleich
zu
den
Abmessungen
einer
Farbzone
kleineren
Raster
ermittelt
und
für
die
Zellen
des
Rasters
zusammen
mit
der
Lageinformation
über
die
jeweilige
Rasterzelle
gespeichert
wird.
The
method
according
to
claim
1,
which
further
comprises
additionally
determining
area
coverages
for
various
types
of
blanks
in
a
grid
being
smaller
than
dimensions
of
an
inking
zone,
and
storing
the
area
coverages,
for
cells
of
the
grid,
together
with
position
information
about
a
respective
grid
cell.
EuroPat v2
In
anderen
Worten,
ein
Bildausschnitt,
der
die
erste
Rasterzelle
320
sowie
die
benachbarten
Rasterzeilen
bis
hin
zur
siebten
Rasterzeile
368
umfasst,
kann
in
dem
ersten
Verarbeitungsschritt
der
Mustererkennungseinrichtung
420
zugeführt
werden.
In
other
words,
an
image
excerpt
including
the
first
raster
cell
320
as
well
as
the
adjacent
raster
rows
up
to
the
seventh
raster
row
368
may
be
supplied
to
the
pattern
recognition
means
420
in
the
first
processing
step.
EuroPat v2
Theoretisch
lässt
sich
eine
50%
Graustufe
erreichen,
indem
man
50%
der
Pixel
in
einer
Rasterzelle
auf
einem
Schwarzweißdrucker
einschaltet.
Theoretically,
a
50%
gray
level
may
be
achieved
by
turning
on
50%
of
the
pixels
in
a
halftone
cell
on
a
black
and
white
printer.
EuroPat v2
Die
Tonübertragungsfunktion
ist
die
Beziehung
zwischen
einer
durch
die
Clientanwendung
angegebenen
Tonstufe
und
der
resultierenden
Rasterstufe,
bei
der
es
sich
um
den
Prozentsatz
von
Pixeln
handelt,
die
in
einer
Rasterzelle
eingeschaltet
sind.
The
tone
transfer
function
is
the
relationship
between
a
tone
level
specified
by
the
client
application
and
the
resulting
halftone
level,
which
is
the
percentage
of
pixels
that
are
turned
on
in
a
halftone
cell.
EuroPat v2
Möglich
sind
auch
alternativ
Betrachtungsweisen
von
Summen
der
Symbole
innerhalb
von
Zwischenräumen
oder
Summen
der
Quadrate
der
Symbole
je
Rasterzelle.
Alternative
examination
techniques
are
also
possible
in
regard
to
sums
of
symbols
within
the
intermediate
spaces,
or
sums
of
the
squares
of
the
symbols
per
grid
cell.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
6a
dargestellt,
ist
dann
durch
einen
geeigneten
Algorithmus
sicherzustellen,
dass
die
Zentren
der
Rasterpunkte
nicht
mit
Weißpunkten
durchlöchert
werden,
sondern
dass
die
Weißpunkte
erst
ab
einer
bestimmten
Größe
der
Werte
in
der
Schwellwertmatrix
geschrieben
werden,
wobei
der
Algorithmus
auch
so
gewählt
werden
kann,
dass
sich
eine
Häufung
der
Weißpunkte
an
den
Rändern
der
Rasterzelle
ergibt.
As
illustrated
in
FIG.
6A,
it
is
then
necessary
to
ensure
by
means
of
a
suitable
algorithm
that
the
centers
of
the
raster
dots
are
not
perforated
with
white
dots
but
that
the
white
dots
are
written
in
the
threshold
value
matrix
only
beginning
at
a
specific
magnitude
of
the
values,
it
also
being
possible
for
the
algorithm
to
be
selected
such
that
the
result
is
an
accumulation
of
white
dots
at
the
edges
of
the
half-tone
cell.
EuroPat v2
In
den
Prognosen
Seiten
präsentieren
wir
die
Ergebnisse
der
GFS-Modell
auf
0,5°
Auflösung
und
die
WRF
bei
0,1°,
auf
der
nächsten
Rasterzelle
ist
für
den
Berg
zentriert.
In
the
forecast
pages
we
present
the
outputs
of
the
GFS
model
at
0.5°
resolution
and
the
WRF
at
0.1°,
centered
on
the
nearest
grid
cell
for
the
mountain
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Beprobung
für
die
genetisch
untersuchten
Arten
beschränkte
sich
auf
die
höher
gelegenen
Bereiche
und
in
den
Alpen
auf
jede
zweite
Rasterzelle.
The
sampling
for
the
genetically
analyzed
species
was
restricted
to
areas
of
higher
altitude
and
comprised
only
every
second
grid
cell
in
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Fieldware™
rastert
ein
Feld
in
Quadrate
oder
Rechtecke
und
navigiert
Sie
an
einen
Punkt
in
jeder
Rasterzelle
zur
Bodenbeprobung.
Fieldware
will
grid
a
field
into
a
sqare
or
rectangular
pattern
and
then
navigate
you
to
a
point
in
each
grid
cell
to
collect
a
soil
sample.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
hat
er
den
Trend
der
Anpassungen
-
gemittelt
über
alle
Stationen
einer
Rasterzelle
des
Globus
-
errechnet,
um
herauszufinden,
ob
die
Korrekturen
den
Temperaturtrend
verstärken
oder
verringern.
Then
I
calculated
the
trend
in
the
adjustment
averaged
over
the
stations
in
each
grid
cell
on
the
globe,
to
determine
whether
the
adjustments
were
increasing
or
decreasing
the
temperature
trend.
ParaCrawl v7.1