Translation of "Rasterwinkel" in English
Zum
Vermeiden
von
Moiré
müssen
spezielle
Rasterwinkel
verwendet
werden.
Specific
screen
angles
must
be
used
to
avoid
moiré.
ParaCrawl v7.1
Folglich
bleiben
Punktformen
und
Rasterwinkel
intakt.
Consequently,
dot
shapes
and
screen
angles
remain
intact.
ParaCrawl v7.1
Hierin
sind
die
speziellen
Anforderungen
für
den
Flexodruck
wie
gedrehte
Rasterwinkel
und
perfekt
runde
Punktformen
berücksichtigt.
This
includes
the
specific
requirements
for
flexographic
printing
as
rotated
angles
and
perfectly
round
dot
shapes
considered.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
der
in
dieser
Tabelle
angegebenen
Auswahl
zu
entnehmen
ist,
sollen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
beliebige
Rasterwinkel
verwendet
werden,
sondern
es
gelten
folgende
Winkelbereiche:
As
will
be
apparent
from
the
choice
specified
in
this
table,
it
is
not
a
matter
of
using
optional
screen
angles
according
to
the
present
invention,
the
following
angular
ranges
being
applicable
on
the
contrary:
EuroPat v2
Es
ist
durchaus
denkbar,
daß
dabei
gemeinsam
abzutastende
Vorlagen
oder
sogar
die
Einzelbilder
innerhalb
einer
Seite
unterschiedlich
bezüglich
Rasterweite
und/oder
Rasterwinkel
sind.
It
is
entirely
conceivable
that
masters
to
be
scanned
in
common
or
even
the
individual
images
within
one
page
are
different
in
terms
of
raster
widths
and/or
screen
angle.
EuroPat v2
Da
das
Übereinanderdrucken
von
mehreren
Farben
unter
demselben
Rasterwinkel
in
vielen
Fällen
zu
schlecht
reproduzierbaren
Druckergebnissen
führt,
darf
dieser
Fall
allenfalls
bei
kleinen
Rasterpunkten
auftreten.
Because
the
overprinting
of
a
plurality
of
colors
at
the
same
screen
angle
leads
to
poorly
reproducible
printed
results
in
many
cases,
such
a
case
must,
at
most,
occur
in
the
case
of
small
screen
dots.
EuroPat v2
Eine
beispielsweise
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
auf
den
zu
prüfenden
Bogen
oder
Bahnen
vier
Meßfelder
in
einem
Meßfeldblock
vereinigt
aufgedruckt
sind,
von
denen
ein
Meßfeld
ein
Volltonmeßfeld
ist
und
die
drei
übrigen
Linienrastermeßfelder
sind,
deren
Rasterwinkel
unterschiedlich-sind,
daß
ein
Remissionsmeßgerät
zum
Ausmessen
der
Meßfelder
vorgesehen
ist
und
daß
ferner
ein
Rechner
zur
Verknüpfung
der
ermittelten
Remissionswerte
und
ein
Anzeigegerät
vorgesehen
sind.
In
accordance
with
the
apparatus
for
performing
the
method
of
evaluating
faults
on
printed
sheets
and
webs
according
to
the
invention,
four
test
fields
are
provided
combined
into
a
test
field
block
upon
a
sheet
or
web
being
tested,
one
of
the
test
fields
being
a
full
tone
field
and
the
other
three
being
line
screen
test
fields
having
different
screen
angles.
Also
provided
are
reflectance
meter
means
for
measuring
the
test
fields,
computer
means
for
processing
measured
reflectance
values
fed
thereto
from
the
reflectance
meter,
and
indicating
means
for
indicating
values
calculated
in
the
computer
means.
EuroPat v2
Die
Hauptblende
wird
durch
Drehung
um
die
optische
Achse
mit
ihren
Kanten
auf
den
Rasterwinkel
eingestellt
und
die
Blendengröße
auf
die
Größe
der
Rastermasche.
By
being
turned
around
the
optical
axis,
the
main
diaphragm
has
its
edges
set
to
the
screening
angle
and
the
diaphragm
size
is
set
to
the
size
of
the
raster
mesh.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
ein
Verfahren
zum
farbverbindlichen
Proofen
von
gerasterten
Druckdaten
unter
Beibehaltung
der
Rasterinformation
angegeben
wird,
bei
dem
die
gerasterten
Druckdaten
einem
Weichzeichnungsalgorithmus
unterzogen
werden,
welcher
die
charakteristischen
Rasterinformationen
Rasterweite,
Rasterwinkel
und
Punktform
des
Rasters
erhält,
gleichzeitig
aber
zusätzlich
zu
den
in
den
Rasterdaten
enthaltenen
0
Prozent
und
100
Prozent
-
Tonwerten
Zwischentonwerte
erzeugt,
die
es
erlauben,
über
ein
in
dem
Proofgerät
enthaltenes
sogenanntes
Color
Management
System
eine
Farbraumtransformation
durchzuführen,
deren
Ergebnis
ein
farbverbindliches
Proof
ist.
Expressed
in
another
way,
this
means
that
a
method
for
the
true-to-color
proofing
of
screened
printing
data
while
maintaining
the
raster
information
is
specified,
in
which
the
screened
printing
data
are
subjected
to
a
softening
algorithm
which
maintains
the
characteristic
raster
information
comprising
screen
width,
screen
angle
and
dot
shape
of
the
screen
but
at
the
same
time,
in
addition
to
the
0-percent
and
100-percent
tonal
values
contained
in
the
raster
data,
produces
intermediate
tonal
values
which,
via
a
color
management
system,
as
it
is
known,
contained
in
the
proofer,
permit
a
color
space
transformation
to
be
carried
out,
whose
result
is
a
true-to-color
proof.
EuroPat v2
Die
gerasterten
Druckdaten
503
weisen
Rasterinformation
auf,
wobei
ein
Raster
charakterisiert
wird
durch
den
Abstand
der
Mittelpunkte
der
Rasterpunkte
(Rasterweite),
durch
den
Winkel,
den
eine
durch
diese
Mittelpunkte
gezogene
Linie
mit
der
Horizontalen
einnimmt
(Rasterwinkel),
sowie
durch
die
Form
der
Rasterpunkte
(üblich
sind
z.B.
runde
Punkte,
Ellipsen,
Linien,
Quadrate;
The
screened
printing
data
503
have
raster
information,
a
screen
being
characterized
by
the
spacing
of
centers
of
the
screen
dots
(screen
resolution),
by
the
angle
with
respect
to
the
horizontal
assumed
by
a
line
drawn
through
these
centers
(screen
angle),
and
by
the
shape
of
the
screen
dots
(for
example,
round
dots,
ellipses,
lines,
squares,
crosses
are
usual).
EuroPat v2
Im
ersteren
Falle
wird
feinere
Auflösung
erreicht,
was
z.B.
von
Bedeutung
ist,
wenn
die
Aufzeichnung
in
einem
etwa
gleich
feinen
oder
feinerem
Raster,
aber
unter
anderem
Rasterwinkel
als
die
Vorlage
erfolgen
soll.
In
the
former
case,
finer
resolution
is
achieved,
being,
for
example,
of
significance
when
the
recording
is
to
ensue
in
a
raster
which
is
approximately
as
fine
or
finer
than
the
master
but
under
a
different
raster
angle.
EuroPat v2
In
einem
in
Richtung
des
gedrehten
Rasters
30
ausgerichteten
XY-Koordi
natensystem
31,
das
mit
dem
gerätebezogenen
UV-Koordinatensystem
29
den
Rasterwinkel
ß
des
gedrehten
Rasters
30
einschliesst,
werden
die
einzelnen
Flächenelemente
28
durch
entsprechende
Koordinatenwerte
x
und
y
definiert.
The
individual
areal
elements
28
are
defined
by
corresponding
coordinate
values
x
and
y
in
an
XY
coordinate
system
31
aligned
in
the
direction
of
the
rotated
screen
30
and
describing
the
screen
angle
?
of
the
rotated
screen
30
with
the
apparatus-associated
UV
coordinate
system
29.
EuroPat v2
Hierbei
müssen
sowohl
die
Rasterweite
als
auch
der
Rasterwinkel,
nachfolgend
auch
nur
als
Raster
bezeichnet,
berücksichtigt
werden.
In
this
case,
both
the
screen
resolution
and
the
screen
angle,
also
designated
by
using
only
the
term
“screen”
below,
have
to
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
elektronischen
Reproduktionstechnik
und
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
gerasterten
Bildern
mit
Rastern
beliebiger
Rasterweiten
und
Rasterwinkel.
The
invention
pertains
to
the
field
of
electronic
reproduction
technology
and
relates
to
a
method
of
producing
screened
images
with
screens
of
any
desired
screen
resolutions
and
screen
angles.
EuroPat v2
Bei
der
Ablage
der
Schwellwerte
im
Speicher
werden
Rasterweite
und
Rasterwinkel
bereits
berücksichtigt
und
die
Schwellwerte
im
Speicher
so
organisiert,
daß
die
Schwellwerte
benachbarter
Device
Pixel
auch
im
Schwellwertspeicher
benachbart
sind.
When
the
threshold
values
are
stored
in
the
memory,
the
screen
resolution
and
screen
angle
have
already
been
taken
into
account,
and
the
threshold
values
in
the
memory
are
organized
in
such
a
way
that
the
threshold
values
of
adjacent
device
pixels
are
also
adjacent
in
the
threshold
value
memory.
EuroPat v2
Dazu
wird
eine
Schwellwertmatrix
verwendet,
in
der
die
Schwellwerte
einen
oder
mehrere
Rasterpunkte
eines
gegebenen
RT-Rasters,
repräsentieren,
mit
dem
die
Rasterweite
und
der
Rasterwinkel
eines
gewünschten
IS-Rasters
angenähert
werden.
To
this
end,
a
threshold
value
matrix
is
used
in
which
the
threshold
values
represent
one
or
more
screen
dots
of
a
given
RT
screen,
with
which
the
screen
resolution
and
the
screen
angle
of
a
desired
IS
screen
are
approximated.
EuroPat v2
Das
irrationale
Raster
(6)
hat
eine
etwas
abweichende
Rasterweite
rwsoll
und
auch
einen
etwas
abweichenden
irrationalen
Rasterwinkel,
dessen
Tangens
durch
das
Verhältnis
der
nicht-ganzen
Zahlen
ibsoll
und
iasoll
festgelegt
ist.
The
irrational
screen
(6)
has
a
somewhat
different
screen
resolution
rwsoll
and
also
a
somewhat
different
irrational
screen
angle.
The
tangent
of
the
irrational
screen
angle
is
defined
by
the
ratio
between
the
non-integer
numbers
ibsoll
and
iasoll.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
jede
beliebige
Winkelstellung
im
Rastermaß
der
Verzahnungen
ohne
zusätzliche
Maßnahmen
erreichbar
ist,
wobei
jeder
Winkelversatz
im
Teilungsraster
der
Verzahnung
des
Halterungselementes
13,
beispielsweise
in
einem
Rasterwinkel
von
15
Grad
einstellbar
ist.
This
offers
the
advantage
that
each
optional
angular
setting
within
the
grid
dimension
of
the
toothings
can
be
achieved
without
additional
measures,
each
angular
offset
in
the
dividing
grid
of
the
toothing
of
the
mounting
element
13
being
adjustable,
for
example
at
a
grid
angle
of
15
degrees.
EuroPat v2
Sofern
das
zu
druckende
und
aus
den
Spuren
zusammengesetzte
Bild
gerastert
ist,
kann
es
von
Vorteil
sein,
die
Rasterwinkel
innerhalb
zweier
Spuren
so
zu
wählen,
dass
diese
auf
den
Winkel
zwischen
den
Spurkanten
der
beiden
Spuren
abgestimmt
sind
und
das
Auftreten
wahrnehmbarer
Anschlüsse
der
Spuren
aneinander
zusätzlich
verringern.
If
the
image
to
be
printed
and
assembled
from
the
tracks
is
screened,
it
may
be
advantageous
to
choose
the
screen
angle
within
two
tracks
in
such
a
way
that
that
screen
angle
is
coordinated
with
the
angle
between
the
track
edges
of
the
two
tracks
and
additionally
reduces
the
occurrence
of
perceivable
connections
of
the
tracks
to
one
another.
EuroPat v2
Sie
bestimmen
die
Anzahl
der
Auszüge,
Rasterwinkel
und
-frequenz
und
können
auch
noch
Überdrucken-Attribute
auf
Farbbasis
modifizieren.
You
determine
the
number
of
separations,
screen
angle
and
frequency
and
can
also
modify
or
overprinting
attributes
on
color
basis.
ParaCrawl v7.1
Während
der
CopixAssistant
für
die
Ermittlung
der
Rasterweite,
der
Rasterwinkel
und
der
Basisfilmdichte
sorgt,
ist
es
die
Aufgabe
des
RegisterAssistant,
die
Passkreuze
auf
den
Lithos
zu
analysieren,
die
Farbauszüge
automatisch
einzupassen
und
beim
Montieren
Fehlpasser
zu
verhindern.
During
the
CopixAssistant
for
the
inquiry
of
the
grid
width,
the
grid
corner
and
the
base
film
density
provides,
is
the
job
of
the
RegisterAssistant
to
analyse
the
passport
crosses
on
the
lithographs,
to
fit
the
colour
extracts
automatically
and
to
prevent
Passer
while
mounting
defect.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Feinheit
spielt
beim
AM-Raster
auch
die
Anordnung
der
Rasterpunkte
eine
große
Rolle,
ausgedrückt
in
Rasterwinkel.
In
addition
to
fineness,
the
arrangement
of
screen
dots,
expressed
as
the
screen
angle,
also
plays
a
big
role
with
AM
screens.
ParaCrawl v7.1