Translation of "Rastersystem" in English

Das ist das technisch modernste Rastersystem, das es gibt.
This is the most technically-advanced grid system in operation today.
OpenSubtitles v2018
Das projizierte Rastersystem der Parallelen und Meridiane wird geometrisch verzerrt sein.
The projected grid system of the parallels and meridians will be geometrically distorted.
EUbookshop v2
Ein intelligentes Rastersystem hilft Ihnen den Stauraum für Ihr Büro optimal zu nutzen.
An intelligent grid system helps to make optimum use of the storage space for your office.
ParaCrawl v7.1
Dank Rastersystem können die Plexiglas-Schiebeelemente individuell positioniert werden.
Thanks to the modular system, the plexiglas sliding elements can be individuallly positioned.
CCAligned v1
S100 ist durchgängig als Rastersystem aufgebaut, flexibel und leicht planbar.
S100 is planned as a furniture system, flexible and easy to plan.
ParaCrawl v7.1
Wir beginnen mit Erkundungsgräben alle 20 Meter, gemäß dem Rastersystem, welches Selim gerade zeichnet.
We'll start with exploratory trenches every 20 yards, according to the grid system, which Selim is plotting out now.
OpenSubtitles v2018
Zu den weiteren Funktionen zählen ein schickes Rastersystem, das ein rasches Zusammenstellen von Outfits gestattet.
Other features include a fancy grid system, which allows quick arranging of outfits on the fly.
ParaCrawl v7.1
Die Repetition immer gleicher Fenster nebeneinander und übereinander wie im Rastersystem ist ein Merkmal der Konzentrationslager.
The repetition of identical windows next to each other and above each other as in a grid system is a characteristic of concentration camps.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um Klickschlaufen mit Rastersystem zum einfachen Abklicken der Schlaufe vom Griff.
It is a click strap with grid system for an easy clicking of the strap off the grip.
ParaCrawl v7.1
Joseph Ellicott, ein Agent der Holland Land Company, entwarf 1804 ein radiales Straßennetz und Rastersystem, das von seinem Zentrum wie die Speichen eines Fahrrades ausging.
In 1804, Joseph Ellicott, a principal agent of the Holland Land Company, designed a radial street and grid system that branches out from downtown like bicycle spokes.
Wikipedia v1.0
Innerhalb des seit den 1950er Jahren überbauten Gebiets folgen die Autobahnen und zahlreiche Hauptstraßen jedoch nicht dem Rastersystem.
In built-up areas built since the 1950s, local streets and major roadways generally do not conform to the grid system.
WikiMatrix v1
Als beste Ausführungsform erweist sich die Variante 3, da bei dieser Kombination durch die vierte Farbe, d. h. durch den Gelbraster, kein sichtbares Moire erzeugt wird, wonach sich folgende Kombination als bestes Rastersystem für den Vier-Farbendruck ergibt.
Version 3 proved to be the most satisfactory embodiment since no visible Moire pattern is engendered in this combination by the fourth colour, i.e. the yellow screen, the following combination accordingly proving to be the best screen system for four-colour printing
EuroPat v2
Bei den restlichen Veröffentlichungen (DE-PS -25 57 701, DE-AS 26 26 155) werden die Aufnahmeplatten allerdings auf eine insofern völlig unterschiedliche Weise hergestellt, als sie die erforderliche hohe Präzision der Einsatzbuchsenanordnung im Rastersystem von einer Meisterplatte übernehmen, die für die Positionierung der Einsatzbuchsen in ihren Bohrungen verantwortlich ist.
In the remaining publications (German Pat. No. 24 57 701, DE-AS No. 26 26 155), the clamping plates are produced in a completely different manner, however, in the sense they adopt the required high precision of the insert sleeve disposition in the grid system from a master plate, which is responsible for the positioning of the insert sleeves in their bores.
EuroPat v2
Bei den an erster Stelle genannten Veröffentlichungen (DE-OS 22 32 387, Druckschrift der VFW-Focker) werden die Aufnahmeplatten so hergestellt, daß zunächst in der Platte abstandsgenaue Bohrungen im Rastersystem erzeugt und in diese Bohrungen anschließend im Durchmesser mit den Bohrungen übereinstimmende Einsatzbuchsen eingesetzt werden.
In the first two documents mentioned (DE-OS No. 22 32 387 and the VFW-Focker publication), the clamping plates are produced such that bores are first generated in the plate at precise intervals on a grid system, and then insert sleeves having a diameter agreeing with that of the bores are inserted.
EuroPat v2
Bei allen Ausführungsbeispielen lassen sich durch Bereithalten von Bauelementen mit unterschiedlichen, in ein Rastersystem passenden Abmessungen Möbelsysteme schaffen, die sich leicht an alle in der Praxis vorkommenden Verwendungszwecke optimal anpassen lassen.
By having available components of different dimensions fitting, however, into a modular system, it is possible with all the embodiments of the invention to provide furniture systems suitable for being adapted easily and optimally to all applications encountered in practice.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs und hat den Vorteil, daß eine Präzision in der Position der Paßbohrungen oder Paßstifte im Rastersystem erreicht wird, die derart hoch ist, daß auch bei der abdruckartigen Vervielfältigung von Präzisions-Aufnahmeplatten auf der Basis der Meisterplatte als Schablonenlehre die Aufnahmeplatten einen für unerreichbar erachteten Genauigkeitsmaßstab erzielen.
The invention attains this object with the characteristics disclosed and has the advantage that a sufficiently high precision is attained in positioning the fitting bores or fitting pins in the grid system that even when precision clamping plates are reproduced by a transfer-like method on the basis of the master plate as a template gauge, the clamping plates attain a standard of accuracy which has heretofore been considered unattainable.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu versucht ein CSS-Framework, beispielsweise mithilfe vorgefertigter Stil-Definitionen für oft benötigte Elemente der Benutzeroberfläche oder einem Rastersystem den Entwicklungsprozess einer Website zu beschleunigen.
In contrast, a CSS framework, which typically include pre-made style definitions for often-needed UI elements or a grid system, is used to speed up the development process of a website.
WikiMatrix v1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Rastersystem für den Mehrfarbendruck, bei dem für die einzelnen Farbauszüge jeweils Raster verwendet werden, deren Winkelung und Rasterweiten voneinander abweichen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a screen system for multicolour printing, wherein screens differing in angle and line spacing are utilised for the individual colour separations in each case.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs sowie des ersten Vorrichtungsanspruchs und hat den Vorteil, daß eine Präzision in der Position der Paßbohrungen oder Paßstifte im Rastersystem erreicht wird, die derart hoch ist, daß auch bei der abdruckartigen Vervielfältigung von Präzisions-Aufnahmeplatten auf der Basis der Meisterplatte als Schablonenlehre die Aufnahmeplatten einen für unerreichbar erachteten Genauigkeitsmaßstab erzielen.
The invention attains this object with the characteristics disclosed and has the advantage that a sufficiently high precision is attained in positioning the fitting bores or fitting pins in the grid system that even when precision clamping plates are reproduced by a transfer-like method on the basis of the master plate as a template gauge, the clamping plates attain a standard of accuracy which has heretofore been considered unattainable.
EuroPat v2
Weitere Ausfüllungen und Erweiterungen müssen auf einem Rastersystem basieren, das bessere Garantien bietet für die gegen seitige Kommunikation und die Zugänglichkeit der peripheren Gebiete.
Further additions and extensions must be based on a grid system offering better guarantees for intercommunication and the accessibility of the peripheral areas.
EUbookshop v2
Solches Rastersystem würde das Informationsmate­rial sehr unübersichtlich machen, da eine Vielzahl von Linien notwendig wäre, die die auf dem Informa­tionsmaterial dargestellten Einzelheiten überschnei­den, so daß schließlich eine Unterscheidung schwer fällt, ob eine bestimmte Linie ein Feinraster oder eine gesuchte Einzelheit darstellt.
Such a grid system would obscure the information material very much, because a plurality of lines are required which overlap the details shown on the information material in such a way that it finally becomes difficult to determine whether a particular line represents a small-scale grid line or the wanted detail.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Rastersystem für die Farbreproduktion, bei dem in den einzelnen Farbauszügen jeweils Raster verwendet werden, deren Winklung und Rasterweiten von Farbauszug zu Farbauszug verschieden sind.
This invention relates to a screen system for color reproduction wherein screens differing in angle and screen line spacing from color separation to color separation are utilized in each case in the individual color separations.
EuroPat v2
Für Ordnung im Kofferraum sorgt ein flexibles Rastersystem mit Steckplatten, das ebenfalls als Original-Zubehör erhältlich ist.
A flexible luggage compartment management system with slot-in sections that is also available as a genuine accessory maintains order in the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Eines der einzigartigen Eigenschaften ist, dass diese Gläser jedem passen können, wie es ein patentiertes Rastersystem hat.
One of the unique features is that these glasses can fit anyone as it has a patented grid system.
ParaCrawl v7.1