Translation of "Rasterstruktur" in English

Die von ihnen abgeleiteten Daten haben häufig ebenfalls eine Rasterstruktur.
The RS data that have been derived from them are often also raster-structured.
EUbookshop v2
Dieser Belichtungsvorgang des Strichmaterials wird mit jeder aufgeweiteten Rasterstruktur wiederholt.
This exposure process on the line material is repeated with every broadened screen structure.
EuroPat v2
Hierzu ist vorgesehen, daß eine ganzflächige Rasterstruktur mit parallelen Linien angeordnet ist.
For this purpose a whole-area screen structure with parallel lines is provided.
EuroPat v2
Das Verifikationselement umfaßt eine Rasterstruktur auf einem Fensterelement.
The verification element comprises a grating structure on a window element.
EuroPat v2
Diese Rasterstruktur selbst kann auch eine Farbmodulation zur Erzeugung eines Bildmotivs aufweisen.
This screen structure itself can also have a color modulation for producing a picture motif.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wird für jeden Grauwertbereich und für jede diesem zugeordnete Rasterstruktur analog durchgeführt.
This method is carried out analogously for each gray tone area and for each screen structure assigned to it.
EuroPat v2
Die Lackdosierung erfolgt nun durch das negativ angestellte Arbeitsrakelblatt und die Rasterstruktur der Auftragwalze 3'.
Application of the varnish is now metered by means of the negatively engaged working doctor blade and the screen structure of the applicator roller 3'.
EuroPat v2
Durch das negativ angestellte Rakelblatt der Kammerrakel und die Rasterstruktur der Auftragwalze erfolgt die korrekte Dosierung.
Correct metering takes place due to a negatively inclined doctor blade of the chamber-type doctor and due to the screen structure of the applicator roller.
EuroPat v2
Entsprechend den Vorgaben des Landesamts für Denkmalpflege wurde die Rasterstruktur der bestehenden Betonfassade erhalten und das Hochhaus sowie das Eingangsbauwerk , das die Großmarkthalle mit dem Hochhaus verbindet , wurden westwärts verschoben , und zwar über den Gebäudeteil , der nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut worden war .
In line with the requirements of the historic preservation authorities , the grid structure of the existing concrete facade has been maintained , and the skyscraper and the entrance building connecting the Grossmarkthalle to the skyscraper have been moved to the west , over the part of the building which was rebuilt after the Second World War .
ECB v1
Farbauszüge mit einer derartigen Rasterstruktur können mit Hilfe von Farbabtastern durch bildpunktweises Abtasten der Vorlage und nachfolgende rechnerische Auswertung gewonnen werden.
Color separations with a screen structure of this type can be obtained with the aid of color scanners by scanning the original by image dots and subsequent evaluation by computer.
EuroPat v2
Durch homogene positive Aufladung 8 der verformbaren Schicht durch Coronaentladung wird eine kräftige Rasterstruktur außerhalb des Bildbereiches erzeugt.
By a hompogeneous positive charging 8 of the dielectric layer by a corona discharge, a strong relief structure outside the image area is produced.
EuroPat v2
Im Extremfall, d.h. bei sehr feiner und unregelmäßiger Rasterstruktur (wie sie bei den meisten techni­schen Oberflächen gegeben ist), ist von einer Struktur in der Intensitätsverteilung nichts mehr zu erkennen.
In the extreme case, i.e. with a very fine and irregular mosaic structure (such as is found on most surfaces in practice), it is no longer pos­sible to recognise any structure in the intensity distribution.
EUbookshop v2
Für jede Koordinatenrichtung, gekennzeichnet durch den jeweili­gen Beobachtungswinkel, ergibt sich somit ein Term, der aus der Größe der einzelnen Flächen resultiert, und ein Term, der auf die Rasterstruktur der bestrahlten Fläche zurückzuführen ist.
For every coordinate direction, characterised by the angle of obser­vation there is therefore a term which results from the size of the individual areas, and a term which canbe attributed to the mosaic structure of the irradiated area.
EUbookshop v2
Die Rastereinheit aus Farbstoff- oder Agenzienpasten enthalten je Rasterstruktur praktisch gleichgrosse Menge an adsorbierbarem Farbstoff bzw. chemisch reagierenden Agenzien in praktisch gleicher räumlicher Form (Spitzkegel, Halbkugel, Wall usw.), so dass über die ganze pointillisierte Eloxalschichtoberfläche lokal überall dieselben stofflichen und geometrischen Voraussetzungen vorgesehen sind.
The raster units of dye or reagent pastes contain per raster structure practically equal quantities of adsorbable dye or chemically active reagents in practically equal spatial form (pointed cone, hemisphere, rampart, etc.), so that over the entire pointillized eloxal film surface the same material and geometric conditions are provided locally everywhere.
EuroPat v2
Während des Belichtungsvorgangs bleibt die von der Rasterstruktur 6 bedeckte Fläche 69 von der Belichtung ausgespart und es wird nur die restliche Fläche belichtet, die damit einen bestimmten, durch die Belichtungszeit genau einstellbaren Grauwert bzw. Schwärzung erhält.
During the exposure process the area 69 covered by screen structure 6 is exempted from exposure, and only the rest of the area is exposed, thus acquiring a certain gray tone or blackening precisely set by the exposure time.
EuroPat v2
Die Rastergrundstruktur kann mittels computergrafischer Techniken ("Light-Pen", etc.) oder durch spezielle mathematische Programme erzeugt werden (z.B. wenn eine Rasterstruktur aus mathematisch darstellbaren Linienstrukturen oder anderen geometrischen Strukturen wie Kreisen, Dreiecken usw. aufgebaut wird).
The basic screen structure may be produced by means of computer graphic techniques ("light-pen", etc.) or by special mathematical programs (e.g. if a screen structure is constructed of mathematically depictable line structures of other geometric structures such as circles, triangles, etc.).
EuroPat v2
An dieser Stelle ist bereits ein Übergang zum fototechnischen Verfahren möglich, indem mit den über die Form der Rasterstruktur gespeicherten Informationen der Laserstrahlscheiber gesteuert wird, der die Rastergrundstruktur auf ein Strichmaterial belichtet.
This point already allows for a transition to the photographic method, since the laser beam recorder which exposes the basic screen structure onto a line material is controlled with the stored information on the form of the screen structure.
EuroPat v2
Es ist natürlich auch möglich, die einzelnen aufgerasterten Anteile in der EDV zum vollständig aufgerasterten Bildmotiv zu überlagern, das fertig aufgerasterte Bildmotiv optisch anzuzeigen, zusätzlich die Rasterstruktur zu überlagern und über den EDV-gesteuerten Laser beliebige Überlagerungen der einzelnen, aufgerasterten Anteile auf eine oder mehrere Druckplatten (oder auch Strichmaterialien) zu übertragen.
It is also possible, of course, to superimpose the various screened parts in EDP to form the completely screened picture theme, display the completed picture theme optically, additionally superimpose the screen structure and transfer any superimposition of the various screened parts by means of the EDP-controlled laser onto one or more printing plates (or else line materials).
EuroPat v2
Die Bildinformation der Muschel 62 wird hier durch sich verdickende oder verjüngende Linien der Rasterstruktur erzeugt, die jeweils die entsprechenden Grauwertbereiche der Vorlage wiedergeben.
The picture information of shell 62 is produced here by lines which become thicker or thinner in the screen structure, each of which reproduces the corresponding gray tone area of the original.
EuroPat v2
In den Bereichen abgeschwächter Röntgenstrahlung durch den Bleikeil waren dessen Umrisse, überlagert von einer linienförmigen Rasterstruktur, zu erkennen.
In the areas where the X-rays were weakened by the lead wedge, its contours could be recognized, overlaid by a line-shaped raster structure.
EuroPat v2
Und zwar ist das Diagramm so zu interpretieren, dass die auf der Achse G aufgetragene kontinuierliche Grauwertskala in bestimmte Strukturstärke B der Rasterstruktur umgesetzt wird, d.h. das Diagramm zeigt die Strukturstärke B als Funktion des Grauwerts G der Halbtonvorlage.
The diagram should be interpreted in such a way that the continuous gray tone scale depicted on axis G is translated into certain structural widths B of the screen structure, i.e. the diagram shows the structural width B as a function of the gray tone G of the half-tone original.
EuroPat v2
Dunkle Grauwerte des aufzurasternden Halbtonpositivs werden durch kurze, helle Grauwerte durch längere Belichtungszeiten in die jedem Bereich zugeordnete, aufgeweitete Rasterstruktur umgesetzt.
Dark gray tones of the half-tone positive to be screened are translated by short exposure times, and light gray tones by longer exposure times into the broadened screen structure assigned to each area.
EuroPat v2