Translation of "Rastermuster" in English

Sie können als Gräben, Löcher oder Rastermuster ausgebildet sein.
They may be implemented as trenches, holes or raster patterns.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein Abscannen des Objektbereichs mit senkrecht verlaufendem Rastermuster möglich.
In this way, a scanning of the object region is possible with a perpendicularly running raster pattern.
EuroPat v2
Die Verbindungsbereiche in dem Rastermuster enthalten wenig oder kein teilchenförmiges absorbierendes Polymermaterial.
The junction areas in the grid pattern include little or no particulate absorbent polymer material.
EuroPat v2
Die Verbindungsstellen sind hierbei in einem rechtwinkligen Rastermuster angeordnet, so daß sich vielfältige Verbindungsmöglichkeiten ergeben.
The points of connection are arranged in a right-angled grid pattern, which yields many connecting possibilities.
EuroPat v2
In diesem Fall muß das gesamte Mikroskop im Rastermuster mit synchronem Antrieb der Kathodenstrahlröhre bewegt werden.
In this case the entire microscope must be moved in the grid pattern with a drive synchronous with that of the cathode ray tube.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Objektbereich mit einem zueinander senkrecht verlaufenden Rastermuster abgetastet werden.
In this way, an object can be scanned with a raster pattern running perpendicular to each other.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein Abscannen eines Objektbereichs entsprechend einem senkrecht verlaufenden Rastermuster möglich.
In this way, a scanning of the object region in accordance with a perpendicularly-running raster pattern is possible.
EuroPat v2
Wenn nach diesem Verfahren Rundschablonen herge stellt werden sollen, ist es im allgemeinen nicht möglich, das Rastermuster ohne Nahtstelle, die den Enden der Vorlage entspricht, auf den Zylinder zu übertragen.
When round stencils are to be prepared by this process, it is in general not possible to transfer the screen pattern to the cylinder without a seam which corresponds to the ends of the original.
EuroPat v2
Die übrigen Bausteine weisen daher lediglich Löcher auf, welche in dem oben erwähnten, auf den Zapfenabstand abgestimmten Rastermuster angeordnet sind.
The other blocks thus exhibit only holes, which are arranged in the above-mentioned grid pattern matching the distance between the pegs.
EuroPat v2
Die geschilderte Lochanordnung kann als Auswahl aus einem Rastermuster über die gesamte Vorderfläche mit einem Rastermaß R von 0,5 cm angesehen werden.
The hole arrangement described may be regarded as being a selection from a grid pattern extending across the entire front surface and having a grid interval R of 0.5 cm.
EuroPat v2
Wenn nach diesem Verfahren Rundschablonen hergestellt werden sollen, ist es im allgemeinen nicht möglich, das Rastermuster ohne Nachtstelle, die den Enden der Vorlage entspricht, auf den Zylinder zu übertragen.
When round stencils are to be prepared by this process, it is in general not possible to transfer the screen pattern to the cylinder without a seam which corresponds to the ends of the original.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt zweckmäßigerweise dadurch, daß der ggf. aufgeschlagene Monomerschaum auf das Trägermaterial in dem gewünschten Rastermuster und in einer Dicke von 0.05 bis 20 mm, bevorzugt 0.1 bis 10 mm aufgebracht und anschließend auspolymerisiert wird.
Expediently, the monomer foam, which may have been whipped, is applied to the support material in the desired grid pattern and at a thickness of from 0.05 to 20 mm, preferably from 0.1 to 10 mm, and then polymerized to completion.
EuroPat v2
Durch den Wechsel hoher und niedriger Dichte bzw. Anzahl von Linien pro Flächeneinheit wirkt das Bild unruhig, inhomogen und das Rastermuster dominiert das Halbtonbild statt umgekehrt, so daß das Bild ästhetisch wenig ansprechend ist.
The alternation between high and low density or number of lines per unit area causes the picture to seem restless and inhomogeneous and the screen pattern to dominate the halftone image rather than vice versa, so that the picture is not very appealing esthetically.
EuroPat v2
Das Trennmittel kann auch direkt auf die zweite Lackschicht 5 (Figur 5) im Rastermuster der Trenninseln 16 etwa 1 Mikrometer dick aufgetragen werden.
The separator product may also be applied to a thickness of approximately 1 micrometer directly on the second lacquer layer 5 (FIG. 5) in the grid pattern of the separation islands 16.
EuroPat v2
Diese Elektrodenstruktur ermöglicht im VergLeich zu den ELektrodenstrukturen aus den vorhergehenden Ausführungsbeispielen ein anderes Rastermuster auf dem Aufzeichnungsträger, mit dem beispielsweise DiagonaLen besser abgebildet werden können.
Compared to the electrode arrays of the preceding embodiments, this electrode array permits a different dot pattern on the recording medium with which, for example, diagonals can be reproduced more clearly.
EuroPat v2
Das Objekt wird abgetastet und dabei in einem Rastermuster durch die Brennebene bewegt, welches mit dem der Kathodenstrahlröhre synchronisiert ist.
The object is scanned and in the process moved through the focal plane in a grid pattern, which is synchronized with the cathode ray tube.
EuroPat v2
Während einer Aufzeichnung auf den Anzeigeschirmen der Kathodenstrahlröhren ist eine derartige direkte visuelle Beobachtung wegen des entweder im Rastermuster bewegten Objektes oder Gesamtsystems nicht möglich.
During reproduction of an image on the display screen of the cathode ray tube such a direct visual observation is not possible, because of the movement of the object or of the entire system in the grid pattern.
EuroPat v2
Aus Hunderten von Köpfen entstehen Rastermuster, die typisch für Bayrles ganz eigene Version der amerikanischen Pop Art werden sollen.
Grid patterns result from hundreds of heads, elements characteristic of Bayrle's unique version of American pop art .
ParaCrawl v7.1
Ich habe 12 gestellt, von den sie in der gleichen Richtung in einem Rastermuster auf Leitungsband zu meinem Absatz und polarisiert haben, glaubt es oder nicht, hat es geschienen, zu arbeiten.
I placed 12 of them polarized in the same direction in a grid pattern on duct tape to my heel and, believe it or not, it seemed to work.
ParaCrawl v7.1
So sind bei Verwendung von kleinen Drehspiegeln 22 bis 25 mit geringer Trägheit als Strahlablenkungsmittel 26 schnelle adaptive Rastermuster 36, in denen der jeweilige Abtastbereich 35 des Objekts 6 mit dem fokussierten Lichtstrahl 7 abgetastet wird, möglich.
Thus, fast adaptive raster patterns 36 according to which the respective scanning range 35 of the object 6 is scanned with the focussed light beam 7 are possible when using small rotating mirrors 22 to 25 with low mechanical inertia.
EuroPat v2
5A ist ferner gezeigt, dass der vertikale Kontaktbereich 240 mehrere Bereiche 240a bis 240g aufweisen kann, die beispielsweise als Gräben oder Löcher oder Rastermuster ausgebildet sein können (siehe auch Fig.
5A it is further illustrated that the vertical contact area 240 may comprise several areas 240 a to 240 g which may, for example, be implemented as trenches or holes or raster patterns (see also FIG.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Kippeffekte erzeugt werden, die sonst nur bei Vorliegen eines tatsächlichen Abstands zwischen dem Rastermuster und der Bildebene sichtbar sind.
In this fashion tilting effects can be produced which are otherwise only visible in the presence of an actual spacing between the grating pattern and the image plane.
EuroPat v2