Translation of "Rasterförmig" in English

Dies erfolgt in Aufnahmekammern die rasterförmig in einem bestimmten Teilungsabstand vorgesehen sind.
This occurs in reception chambers which are provided in the shape of a grid at a certain dividing distance.
EuroPat v2
In der Fig. 2 ist der Lochboden rasterförmig ausgebildet.
In FIG. 2 the perforated bottom plate forms a grid.
EuroPat v2
Einem Betrachter erscheinen somit makroskopisch getrennte, rasterförmig aufleuchtende und changierende Flächenbereiche.
Therefore, macroscopically separate surface regions which change and light up in a grid-like form appear to a viewer.
EuroPat v2
Dabei sind Sensorelemente 31 rasterförmig an der Oberfläche eines Substrats angeordnet.
The sensor elements 31 are arranged in grid-like fashion on the surface of the substrate.
EuroPat v2
Der Aufzeichnungsträger wird somit rasterförmig mit Zeichen oder einem Bildmuster bedruckt.
The graphics carrier is thereby printed in a raster way with characters or a pattern.
EuroPat v2
Diese sind rasterförmig in einem zweiten Pixelraster angeordnet.
These are arranged in the shape of a grid in a second pixel grid.
EuroPat v2
Diese Punkte sind bei einer weitverbreiteten Drucktechnik regelmäßig rasterförmig angeordnet.
In a widespread printing technique, these dots are arranged regularly in a grid.
EuroPat v2
Dazu wurde das rasterförmig aufgeladene Aufzeichnungsmaterial zusammen mit der leitfähigen Unterlage in eine Ionisationskammer eingebracht.
For this the recording medium, charged in a raster-shaped pattern, was introduced together with the conductive base into an ionization chamber.
EuroPat v2
Dazu wurde das rasterförmig aufgeladene Aufzeichnungsmaterial zusammen mit der leitfähigen Unterlage in eine lonisationskammer eingebracht.
For this the recording medium, charged in a raster-shaped pattern, was introduced together with the conductive base into an ionization chamber.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die erfindungsgemäß verwendeten lichtempfindlichen Elemente in einer Ebene rasterförmig in Spalten und Kolonnen angeordnet.
The light-sensitive elements employed as in accordance with the present invention are preferably arranged grid-shaped in rows and columns in a plane.
EuroPat v2
Diese können rasterförmig oder in beliebiger Anordnung auf der Oberfläche des Filtermediums verteilt sein.
These may be distributed in the form of a grid or in any desired arrangement on the surface of the filter medium.
EuroPat v2
Bei der Bildaufnahme wird der Elektronenstrahl rasterförmig in x- und y-Richtung über den Wafer geführt.
During image acquisition, the electron beam is guided over the wafer in raster fashion in the X and Y directions.
EuroPat v2
Die neuen Städte wurden rasterförmig angelegt, wobei die wichtigsten Bereiche den höchsten Würdenträgern zugedacht waren.
The new cities were laid out in grids, with the most important areas given to the highest authorities.
ParaCrawl v7.1
Die bahnförmigen Elemente 10 und 20 sind über rasterförmig angeordnete Materialbrücken 30 miteinander verbunden.
The strip-like elements 10 and 20 are joined to one other by means of material bridges 30, which are arranged grid-like.
EuroPat v2
Das erste bahnförmige Element 10 weist eine Mehrzahl von rasterförmig angeordneten, kanalförmigen Perforationen 16 auf.
The first strip-like element 10 comprises a plurality of grid-like channel-shaped perforations 16 .
EuroPat v2
Dabei ist bevorzugt vorgesehen, dass diese zumindest fünf Kernbereiche rasterförmig im Rohling angeordnet sind.
In that case, it is preferable that those at least five core regions are arranged in a raster shape in the blank.
EuroPat v2
So sind Verfahren bekannt, bei welchen der gesamte Variationsraum rasterförmig abgefahren und vermessen wird.
Thus, methods are known in which the overall variation space is covered and measured in the form of a grid.
EuroPat v2
Die patentierte VacuCard++ basiert auf der Standard-VacuCard und ist mit einer rasterförmig aufgebrachten Klebestruktur versehen.
The patented VacuCard++ is based on the standard VacuCard and has a grid-like adhesive structure.
ParaCrawl v7.1