Translation of "Rastereinheit" in English

Für Container 3 wurde ein Versatz von einer Rastereinheit vorgegeben.
An offset of three grid units has been specified for Container 3.
ParaCrawl v7.1
Der aufzulösende Farbstoffvorrat je Rastereinheit ist bei Strich- und Balkenstrukturen grösser als bei Punktrastern.
The dye supply to be dissolved per raster unit is greater for line and bar structures than for dot rasters.
EuroPat v2
Solche Raster und Anordnungen sind im Hinblick auf das damit auszudruckende Farbstoffvolumen je Rastereinheit besonders vorteilhaft anwendbar für die Grenzschichtströmungs-Chemigraphie in Strömungskanälen, wo eine Hauptströmungsrichtung vorgegeben ist und höhere Strömungsgeschwindigkeiten (Balkenstruktur) zu erwarten sind.
With respect to the dye volume to be printed out therewith per raster unit, such rasters and arrangements are usable to special advantage for boundary layer flow chemigraphy in flow tunnels where a main flow direction is given and relatively high flow velocities (bar structure) are to be expected.
EuroPat v2
Die Rastereinheit aus Farbstoff- oder Agenzienpasten enthalten je Rasterstruktur praktisch gleichgrosse Menge an adsorbierbarem Farbstoff bzw. chemisch reagierenden Agenzien in praktisch gleicher räumlicher Form (Spitzkegel, Halbkugel, Wall usw.), so dass über die ganze pointillisierte Eloxalschichtoberfläche lokal überall dieselben stofflichen und geometrischen Voraussetzungen vorgesehen sind.
The raster units of dye or reagent pastes contain per raster structure practically equal quantities of adsorbable dye or chemically active reagents in practically equal spatial form (pointed cone, hemisphere, rampart, etc.), so that over the entire pointillized eloxal film surface the same material and geometric conditions are provided locally everywhere.
EuroPat v2
In der Praxis ist vorteilhafterweise die Kamera 5 mit der Rastereinheit 4 in einer gemeinsamen Baugruppe ausgebildet.
In practice, the camera 5 is advantageously designed in a common assembly with the grid unit 4 .
EuroPat v2
Die Rasterempfänger für die Ultraschallwellen können beispielsweise aus einem Raster kleiner piezoelektrischer Empfängerelemente bestehen, in denen der jeweils auf eine Rastereinheit auftreffende Schalldruck in ein elektrisches Signal umgewandelt wird.
The raster or scanning receivers for the ultrasonic waves may for example consist of a raster or grid of small piezoelectric receiver elements in which the particular sonic pressure impinging on a raster unit is converted to an electrical signal.
EuroPat v2
Anschließend wird der gepulste und mit einem Massenfilter MF gefilterte Primärionenstrahl mit einer Fokussierungseinheit FK und einer Rastereinheit RS auf die Probe P (Target) fokussiert und positioniert.
The pulsed beam is filtered through a mass filter MF and focused on and positioned over a sample P (target) with a focusing mechanism FK and a grid mechanism RS.
EuroPat v2
Die zur Bestimmung des Flusses benutzte Methode einschließlich des Modells sowie die zur Bestimmung der Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen - beruhend auf den Emissionen je Rastereinheit - benutzte Methode einschließlich des Modells werden zur Verfügung gestellt und regelmäßig überprüft, um die Methoden und die Modelle zu verbessern;
The method, including the model, used to determine the fluxes, as well as the method, including the model, used to determine the transmission of air pollutants based on the emissions per grid-unit, shall, be made available and periodically reviewed, in order to improve the methods and the models;
EUbookshop v2
Im Bereich der Enden jeder Rastereinheit sind keine Schweißstellen 63 angebracht, so daß beidseitig Verbindungsleitungen 72 für die Strömungswege 71 gebildet werden.
In the area of the end of each grid unit, there are no welds 63, so that double-sided connecting ducts 72 are provided for flow paths 71.
EuroPat v2
Die dargestellte Ausführungsform ist in so weit besonders einfach, daß die Einsatzelemente pro Rastereinheit ihrer Größe jeweils nur eine Halterung haben und als einfache Sektoren mit geraden Seitenkanten ausgebildet sind.
The illustrated embodiment is especially simple in that the insert elements have, per raster unit of their size, only one holder and are constructed as simple sectors with straight side edges.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Probe mit Hilfe der Rastereinheit in allen drei Raumrichtungen bewegt werden kann.
The apparatus as claimed in claim 1, wherein the sample can be moved in all three spatial directions by means of the scanning unit.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass bei jeder Bewegung des Trägerelements (24) in x-Richtung die Membranen (M) um eine Rastereinheit mitgenommen und am Ende der Prozessarea (12) in einen Abfallsammler gestossen werden.
Method according to claim 11 or 12, wherein upon each movement of the carrier element (24) in the x-direction, the membranes (M) are entrained by one grid unit and are ejected at the end of the process area (12) into a waste collector.
EuroPat v2
Das Trägerelement wird um eine Rastereinheit, entsprechend dem Abstand zwischen zwei Reagenzbehältern, in x-Richtung vorwärts verschoben und der partikelfreie Probenbehälter in einen Abfallsammler ausgestossen.
The carrier element is displace forward in the x-direction by a grid unit, corresponding to the spacing between two reagents containers, the particle-free sample container is ejected into a waste container.
EuroPat v2
Bei jeder Bewegung der Trägerplatten in x-Richtung werden die Membranen um eine Rastereinheit, den Abstand a, mitgenommen und am Ende der Prozessarea in einen Abfallsammler gestossen.
On each movement of the carrier plates in the x-direction, the membranes are entrained by one grid unit, the spacing a, and at the end of the process area, ejected into a waste container.
EuroPat v2
Die kaum sichtbare Stahlkonstruktion innerhalb einer vertikalen Rastereinheit sorgt für die nötige Steifigkeit bei der Verwendung als freistehendes Regal.
The barely visible steel structure within a vertical grid unit ensures the necessary rigidity if any unit is used as a freestanding shelf.
ParaCrawl v7.1