Translation of "Rasterdecke" in English
Die
Rasterdecke
hat
Tragschienen,
die
durch
Kupplungsstücke
miteinander
verbunden
sind.
The
louvered
ceiling
comprises
carrier
bars
connected
to
each
other
by
coupling
pieces.
EuroPat v2
Die
Rasterdecke
GEO
ist
immer
aktuell,
dekorativ
und
zeigt
sich
anspruchsvoll.
The
GEO
open-cell
ceiling
is
always
up-to-date
and
decorative
and
has
a
sophisticated
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
Rasterdecke
LIVA
besticht
durch
ihr
homogenes
Erscheinungsbild.
The
LIVA
open-cell
ceiling
is
characterised
by
its
homogeneous
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
Rasterdecke
war
dabei
ein
wichtiger
Aspekt.
The
modular
ceiling
was
an
important
aspect
of
this.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausgestaltung
ist
die
Leuchte
als
eine
Rasterleuchte
zur
Anordnung
in
einer
Rasterdecke
ausgebildet.
In
one
embodiment,
the
light
is
designed
as
a
grid
light
for
arrangement
in
a
grid
ceiling.
EuroPat v2
Rasterdecke
ist
ein
GeflechtOberfläche,
die
eine
gewisse
Menge
an
Aluminium
und
der
Führungsgittern
erzeugt.
Raster
ceiling
is
a
meshsurface,
which
creates
a
certain
amount
of
aluminum
and
the
guide
lattices.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
hervorragende
Absorptionsvermögen
verhindert
die
Rasterdecke,
dass
sich
Geräusche
im
Raum
verteilen.
The
outstanding
absorption
level
enables
the
modular
ceiling
to
prevent
noises
from
being
distributed
through
the
area.
ParaCrawl v7.1
Durch
versetzt
angeordnete,
wellenförmige
Elemente
erhält
die
multidirektionale
Rasterdecke
QUADRA-DECOR
ihren
modernen
und
luftigen
Charakter.
With
wave-shaped
elements
arranged
in
an
offset
pattern,
the
multidirectional
QUADRA-DECOR
open-cell
ceiling
achieves
its
modern
and
airy
character.
ParaCrawl v7.1
Die
U
94
Trageprofile
der
Rasterdecke
wurden
von
unten
mit
dem
Tragerost
der
oberen
Decke
verschraubt.
The
U
94
carriers
of
the
open-cell
ceiling
were
screw-connected
from
below
to
the
supporting
grid
of
the
upper
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
Filter-Ventilator-Einheiten
8
sind
als
Module
ausgebildet,
die
neben-
und
hintereinander
zur
Bildung
der
Rasterdecke
6
angeordnet
werden.
The
filter-ventilator-units
8
are
embodied
and
constructed
as
modules,
which
are
arranged
sequentially
and
adjoining
or
next
to
each
other
for
formation
of
the
raster
ceiling
or
cover
6.
EuroPat v2
Da
sich
die
Leuchte
138
innerhalb
des
Querschnittes
der
Schiene
1b
und
im
Bereich
der
Dicke
der
Filter
3b,
3b'
befindet,
wird
das
Rastermaß
der
Rasterdecke
nicht
beeinträchtigt
und
die
Raumhöhe
des
Reinraumes
nicht
verringert.
Since
the
lamp
138
is
positioned
within
the
cross-sectional
width
of
the
rail
1b
and
within
the
range
of
the
thickness
of
the
filter
3b,
3b',
the
modular
design
of
the
modular
ceiling
is
not
negatively
impacted
and
the
usable
height
of
the
room
is
not
reduced.
EuroPat v2
Die
Reinluft
strömt
dann
durch
die
abgehängte
Rasterdecke
3
von
oben
nach
unten
in
den
Reinraum
1
zurück.
The
clean
air
then
flows
through
the
suspended
screen
ceiling
3
from
above
back
downwardly
into
the
clean
room
1.
EuroPat v2
Das
zarte
Rosabeige
der
Wände
harmoniert
perfekt
mit
den
hellen
Fliesen
und
der
weißen
Rasterdecke,
die
aus
dem
Bestand
übernommen
wurden.
The
delicate
pink-beige
of
the
walls
harmonises
perfectly
with
the
light
tiles
and
white
grid
ceiling,
which
were
already
in
place.
ParaCrawl v7.1
Kabel
und
andere
Versorgungsleitungen,
Heizungs-,
Klima-
und
Schallschluck-Anlagen
werden
zweckmäßig
zwischen
Raum-
und
Rasterdecke
montiert.
Cables
and
other
supply
pipes,
heating,
air
conditioning
and
acoustic
absorption
equipment
can
be
usefully
installed
between
room
ceiling
and
ceiling
pattern.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Rasterdecke?
What
is
raster
ceiling?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spannvorrichtung
wird
ein
erstes
Profil
in
Form
eines
Vierkant-Profils
als
Querstange
auf
einer
von
einer
Decke
abhängenden
quer
zu
dem
ersten
Profil
verlaufenden
T-förmigen
Profilschiene
einer
Rasterdecke
befestigt.
A
first
profile
in
the
form
of
a
square
profile
as
transverse
rod
is
fastened
with
the
clamping
device
to
a
T-shaped
profile
bar
of
a
louvered
ceiling.
EuroPat v2
Die
DE
60
2005
002
410
T2
betrifft
eine
Rasterdecke
in
Trockenbauweise
mit
Wandprofil
zum
Stützen
der
Deckenträger.
DE
60
2005
002
410
T2
relates
to
a
louvered
ceiling
in
a
dry
construction
with
a
wall
profile
for
supporting
the
ceiling
carriers.
EuroPat v2
Der
Leuchtenbasiskörper
6
ist
in
der
Weise
dimensioniert,
dass
er
in
einem
Raster
der
Rasterdecke
3
passend
aufgenommen
werden
kann.
The
light
base
body
6
is
dimensioned
such
that
it
can
be
suitably
received
in
a
grid
of
the
grid
ceiling
3
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
es
somit
möglich,
auch
in
Fällen,
in
denen
sich
die
Anordnung
und
Befestigung
der
Leuchte
beispielhaft
an
dem
Raster
einer
Rasterdecke
orientieren,
Lichteffekte
auf
flexible
und
vielseitige
Art
und
Weise
bereitzustellen.
Thus,
it
is
advantageously
possible,
even
in
cases
in
which
the
arrangement
and
fastening
of
the
light
are
oriented
for
example
to
the
grid
of
a
grid
ceiling,
to
provide
light
effects
in
a
flexible
and
diversified
manner.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
derartiger
Lichteffekte
mit
einer
im
Wesentlichen
in
einer
Ebene
sich
erstreckenden
Anordnung
von
Leuchtsegmenten
kann
einen
interessanten
ästhetischen
Effekt
erzielen
und
zudem
zum
Beispiel
bei
einem
Einsatz
der
Leuchte
in
einer
Rasterdecke
von
Vorteil
sein.
The
creating
of
such
light
effects
with
an
array
of
lighting
segments
extending
substantially
in
a
plane
can
achieve
an
interesting
aesthetic
effect
and
furthermore
be
of
advantage,
for
example,
when
using
the
light
in
a
grid
ceiling.
EuroPat v2
Der
Leuchtenbasiskörper
6,
der
insbesondere
ein
geeignetes
Gehäuse
umfassen
kann,
kann
zudem
mit
geeigneten
Einrichtungen
ausgestattet
sein,
um
die
Leuchte
1
in
einem
durch
die
Profilelemente
3a
gebildeten
Raster
der
Rasterdecke
3
zu
halten.
The
light
base
body
6,
which
in
particular
can
comprise
a
suitable
housing,
can
furthermore
be
outfitted
with
suitable
devices
in
order
to
hold
the
light
1
in
a
grid
of
the
grid
ceiling
3
formed
by
the
profile
elements
3
a.
EuroPat v2
Bei
der
Decke
3'
kann
es
sich
bei
einem
Beispiel
ebenfalls
um
eine
abgehängte
Zwischendecke
handeln,
die
jedoch
bei
diesem
Beispiel
keine
Rasterdecke
bildet.
The
ceiling
3
?
can
likewise
be
in
one
example
a
suspended
false
ceiling,
which
however
does
not
form
a
grid
ceiling
in
this
example.
EuroPat v2
Die
Reinstlufteinrichtung
ist
als
Modul
ausgebildet,
das
beispielsweise
in
eine
Öffnung
einer
Rasterdecke
41
eingesetzt
werden
kann.
The
clean-air
device
is
formed
as
a
mounting
module
which
can
be
inserted,
for
example,
into
an
opening
of
a
modular
ceiling
41
.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
in
Stahl-
und
Stahlbetonhallen
zur
Schaffung
von
flexiblen
Anbindemöglichkeiten
an
die
oftmals
umfangreiche
Haustechnik
und
an
die
Prozessmedien,
wie
beispielsweise
Strom,
Druckluft
und
Wasser,
Zwischenebenen
in
Form
einer
Rasterdecke
aus
Montageschienen
erstellt,
welche
von
den
Dachträgern
der
Halle
abgehängt
werden.
E.g.,
in
steel-clad
or
reinforced
concrete
halls,
for
providing
flexible
connection
possibilities
in
constructional
technology
and
for
feeding
of
process
media
such
as,
e.g.,
current,
compressed
air,
water,
there
are
formed
intermediate
planes
in
form
of
grid
ceilings
formed
by
mounting
rails
and
which
are
suspended
from
roof
supports
of
a
hall.
EuroPat v2