Translation of "Rastbar" in English

Die Abdeckung 516 ist in einer zweiten Stellung gegenüber der Abtasteinrichtung 504 rastbar.
The cover 516 can be made to snap into a second position with respect to the scanning arrangement 504.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Befestigungslasche 4''' rastbar in den Montageadapter 10 eingesteckt.
Preferably the attaching strap 4"' is lockable in the mounting adapter 10.
EuroPat v2
Außerdem sind auf der Innenfläche der Gehäusewandung in der nähe von deren den Präparatebehälter mündungsseitig übergreifendem unterem Rand Vorsprünge 18 ausgebildet, welche - zur Fixierung des Sprühkopfs 10 - über einen an der Behältermündung vorgesehenen umlaufenden Ringvorsprung oder in eine umlaufende Nut rastbar sind.
In addition, the wall of the housing has projections 18 in the neighborhood of its lower edge which overlaps the opening of the preparation container; these projections can be locked onto a peripheral ring projection or into a peripheral groove provided on the mouth of the container, in order to fasten spray head 10.
EuroPat v2
Der Außenumfang der Kernaufnahme 6 kann (Figur 3) mit Stufen (8) versehen sein, welche rastbar und antreibbar mit den federelastischen Armen (2) oder mit den Spornen (7) zusammenwirken, um eine gute Drehmomentübertragung der Wickelwelle auf die Wickelkerne zu gewährleisten.
The outer circumference of the HUB holder 6 may be provided (FIG. 3) with steps (8) which interact lockably and drivably with the resilient arms (2) or with the spurs (7) in order to ensure good torque transfer of the winding shaft to the hubs.
EuroPat v2
Die Steckerzunge 4 ist somit auf der Längsmittelachse 32 des Steckers 1 verschiebbar, wobei zwei Positionen rastbar einnehmbar sind.
The connector tongue 4 is, thus, displaceable on the longitudinal center axis 32 of the plug connector 1, two positions being capable to act as locking positions.
EuroPat v2
Die Sperrkappe ist hierbei über eine lange, gebogene Blattfeder in verschiedenen Ausziehpositionen rastbar gehalten und dadurch mit dem Querträger verbunden.
The covering cap in this case is held via a long, curved leaf spring in different extended positions in which it locks and is thereby connected to the transverse girder.
EuroPat v2
Die einzelnen Wege-Sitzventile müssen mit einer Betätigungseinrichtung betätigbar sein, welche in den beiden Schaltstellungen der Sitzventile rastbar ist.
The individual position-seat valves must be actuatable with an actuating arrangement which can be locked in detent fashion in both switching positions of the seat valves.
EuroPat v2
Bestimmte Führungseinheiten 174 sind als Deckelfallen ausgebildet, die zweistufig lösend rastbar beim Anpressvorgang der Deckeneinheit 160 auf die Bodeneinheit 158 in in den Ausnehmungen 176 vorhandene Rastnasen einrasten.
Specific guide units 174 are designed as cover traps which, during the pressing-on process of the cover unit 160 onto the base unit 158, lock in two stages in a detachably lockable manner into interlocking tabs present in the recesses 176.
EuroPat v2
Das Verbindungselement kann auch am Halterahmen der Kochfläche befestigt werden, insbesondere angeschraubt sein oder rastbar mit dem Halterahmen verbunden sein.
The receptacle support can be attached on the retaining frame of the cooking surface, especially screwed on or locked with the retaining frame.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Gewürzspenderanordnung ist jeder Verschlußdeckel in verschiedenen Öffnungsstellungen rastbar, vorzugsweise mittels wenigstens einer Rastnase, die in verschiedenen Öffnungsstellungen zugeordneten gehäuseseitigen Rastaufnahmen federnd eingreift.
According to a preferred embodiment of the spice dispenser arrangement each closure lid can be engaged in various open positions, preferably by means of at least one detent nose which engages resiliently in housing-side detent depressions associated with various open positions.
EuroPat v2
Dabei ist bspw. denkbar, dass die Nocken aus Kunststoff sind und an das Trageelement mittels Rastelementen rastbar angeordnet sind.
It is conceivable, for example, that the cams are of plastics material and can be snapped onto the support element by means of latching elements.
EuroPat v2
Um in einfacher Weise zwischen Links- und Rechtsdrehung des Luftmotors umschalten zu können, kann der hintere Rotordeckel in zwei Stellungen relativ zum Motorzylinder zur Links- und Rechtsdrehung des Luftrotors rastbar gelagert sein.
To be able to switch in an easy way between left-hand and right-hand rotation of the air motor, the rear rotor cover may be lockably supported in two positions relative to the motor cylinder for the left-hand and right-hand rotation of the air rotor.
EuroPat v2
Der Umschaltknopf 63 kann in zwei Stellungen rastbar sein, wobei eine Stellung des hinteren Rotordeckels 31 einer Linksdrehung, siehe Figur 5, und die andere Stellung einer Rechtsdrehung, siehe Figur 7, des Luftrotors 3 entspricht.
The switching knob 63 can be locked in two positions, one position of the rear rotor cover 31 corresponding to a left-hand rotation (see FIG. 5), and the other position to a right-hand rotation (see FIG. 7) of the air rotor 3 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Befestigungselement daher in verschiedenen, beispielsweise vier unterschiedlichen Positionen rastbar oder kann verrastet werden, um für den Benutzer das Einstellen bestimmter, vorher definierter Positionen zu erleichtern.
Most preferably, the fastening element is or can be latched in different positions, for example four different positions, in order to facilitate setting of specific predefined positions by the user.
EuroPat v2
Akkuschrauber nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Federscheibe (62) zwei über ihren Umfang ragende Flügel (64) hat, die bajonettverschlussartig in zwei entsprechende axiale Vertiefungen des Getriebegehäuses (18) rastbar und/oder einpreßbar und/oder durch Verdrehen gegen axiales Lösen sicherbar sind.
The cordless screwdriver as recited in claim 1, wherein the spring washer (62) has two wings (64) protruding from its circumference; it is possible to secure these wings against axial loosening by engaging them in bayonet locking fashion in two corresponding axial recesses of the transmission housing (18) and/or by pressing them and/or rotating them into these recesses.
EuroPat v2
Die DE 299 01 774 beschreibt eine Sitzvorrichtung zur Auflage auf einem Sitzmöbel, bei welchem das Sitzteil gegenüber dem Auflageteil in drei unterschiedlichen Stufen rastbar verschiebbar ist.
DE 299 01 774 describes a seating arrangement which is intended for placing on a piece of seating furniture and in the case of which the seat part can be displaced with latching action in three different steps in relation to the support part.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführung sind die Halteleisten mittels der zumindest einseitig aus den Axialbohrungen der Halteleisten herausragenden Haltestifte umfangsmäßig am Getriebegehäuse fixierbar, wobei beispielsweise ein aus den Axialbohrungen der Halteleisten herausragender Kopf der Haltestifte in einer ausgeformten Ausnehmung rastbar ist, auf dem das Getriebe befestigt ist oder mit dem Getriebegehäuse stark verbunden ist.
In a preferred development the retaining strips can be circumferentially fixed to the gearbox by the retaining pins passing at least on one side out of the axial holes of the retaining strips and e.g. a head of the retaining pins passing out of the axial holes of the retaining strips can be engaged in a shaped recess to which the gear is secured or strongly connected to the gearbox.
EuroPat v2
In der DE 197 09 554 C1 wird vorgeschlagen, ein aus Oberteil und Unterteil bestehendes Gehäuse eines Geräts mit einander rastbar auszuführen.
German Patent DE 197 09 554 C1 proposes to design a device housing composed of upper and lower parts in such a manner that the upper and lower parts can be latched together.
EuroPat v2
Es ist besonders günstig, einen Stab zur Lagerung der Rollen in einer Aufnahme am Tragprofil anzuordnen und mittels eines am Tragprofil rastbar befestigbaren Führungsprofils zu fixieren.
It is especially favorable to dispose a rod for supporting the rollers in a receptacle on the load-bearing profile and to fix it by means of a guide profile that can fastened in detent-lockable fashion to the load-bearing profile.
EuroPat v2