Translation of "Rastalocken" in English
Die
mit
den
Rastalocken,
mit
der
komme
ich
sicher
klar.
I
think
I'd
get
along
with
dreadlocks
over
there,
but...
OpenSubtitles v2018
Den
Blutsauger
mit
den
Rastalocken
auszuschalten
war
ziemlich
leicht.
We
took
out
that
leech
with
the
dreads
easy
enough.
OpenSubtitles v2018
Der
Anführer
war
ein
Schwarzer
mit
Rastalocken.
Leader
was
black,
dreadlocks.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
dass
sie
Rastalocken
haben
und
dass
sie
viel
kiffen.
I
knew
they
had
dreadlocks.
I
knew
they
smoked
dope.
QED v2.0a
Die
Gründe
für
Rastalocken
sind
verbunden
mit
spirituellem
Distress.
The
reasons
for
the
formation
of
dreadlocks
are
associated
with
spiritual
distress.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
Rastalocken
müssen
am
meisten
negative
Reaktionen
durch
Andere
ertragen.
People
with
dreadlocks
have
to
bear
with
the
mostly
negative
reactions
of
people.
ParaCrawl v7.1
Aus
oben
genannten
Gründen
ist
es
besser,
keine
Rastalocken
zu
tragen.
Due
to
above
reasons
it
is
best
not
to
wear
dreadlocks.
ParaCrawl v7.1
Migräne:
Manchmal
verursachen
Rastalocken,
die
an
sonderbaren
Stellen
ziehen,
Migräne.
Migraine:
Sometimes
migraines
are
caused
by
dreadlocks
that
are
pulling
at
the
scalp
at
weird
angles.
ParaCrawl v7.1
Rastalocken
verschmutzen
feinstofflich
die
äußere
Umgebung.
Dreadlocks
subtly
pollute
the
external
environment.
ParaCrawl v7.1
Als
jemand,
der
in
Westafrika
aufgewachsen
ist,
dachte
ich
an
jemanden
Verrückten,
wenn
ich
den
Begriff
"psychisch"
hörte,
jemanden
mit
schmutzigen
Rastalocken,
der
halb
nackt
auf
der
Straße
herumwurstelt.
Growing
up
in
West
Africa,
when
people
used
the
term
"mental,"
what
came
to
mind
was
a
madman
with
dirty,
dread-locked
hair,
bumbling
around
half-naked
on
the
streets.
TED2020 v1
Die
Frau
hat
Rastalocken.
The
woman
has
dreadlocks.
OpenSubtitles v2018
Negative
Wesenheiten
werden
von
Rastalocken
angezogen,
da
solche
Haare
verfilzt
und
verdrillt
raja
(positive
und
negative)
–
tama
(negative)
Schwingungen
ausstrahlen.
Negative
energies
get
attracted
to
dreadlocks
since
such
an
unkempt
hairstyle
is
matted
and
twisted
and
emits
raja
(positive
and
negative)
–
tama(negative)
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Das
Tragen
von
Rastalocken
hat
eine
insgesamt
negative
Auswirkung
auf
körperlicher,
psychologischer
und
spiritueller
Ebene
einer
Person.
Wearing
dreadlocks
has
an
overall
negative
impact
on
the
person
at
a
physical,
psychological
and
spiritual
level.
ParaCrawl v7.1
Negative
Wesenheiten
fühlen
sich
von
Rastalocken
angezogen
und
beeinflussen
jene,
die
sie
tragen
wie
auch
andere
in
ihrem
Umfeld.
Negative
energies
get
attracted
to
the
dreadlocks
hairstyle
and
adversely
affect
those
who
wear
them
as
well
as
others
around
them.
ParaCrawl v7.1
Asketen
werden
von
negativen
Wesenheiten
wegen
ihrer
Rastalocken
nicht
angegriffen,
da
sie
eine
Menge
positive
Energie
durch
ihre
intensive
Spirituelle
Praxis
erlangt
haben.
Ascetics
don't
get
affected
by
negative
energies
due
to
wearing
dreadlocks,
as
they
have
a
lot
of
positive
energy
due
to
their
intense
spiritual
practice.
ParaCrawl v7.1
Menschen
aller
Gesellschaftsschichten
–
sei
es
in
der
Musikwelt
oder
beim
Sport
–
haben
sich
dazu
entschieden,
Rastalocken
(verfilzte,
gewickelte
Haare)
zu
tragen.
People
from
every
walk
of
life,
be
it
the
music
world
or
sports
field,
have
opted
to
wear
dreadlocks
(matted
coils
of
hair).
ParaCrawl v7.1
Hingucker
war
wie
immer
natürlich
Chris
Barnes,
mit
seinen
gewaltigen
Rastalocken
und
einem
der
wohl
immer
noch
geilsten
Brüllorgane
dieses
Planten.
Center
of
attention
was
obviously
Chris
Barnes
with
his
huge
dreadlocks
and
probably
still
one
of
the
greatest
growling
voices
on
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Die
Fläche
vor
der
Bühne
war
entsprechend
gut
gefüllt
und
Chris
Barnes,
dessen
Rastalocken
inzwischen
gewaltige
Ausmaße
erreicht
haben,
begrüßte
das
Publikum
mit
einem
freundlichen
"Scream
Motherfucker",
was
diese
dann
prompt
auch
lautstark
taten.
The
area
in
front
of
the
stage
was
pretty
full,
and
Chris
Barnes,
whose
dreadlocks
have
already
reached
humungous
proportions,
greeted
the
audience
with
a
friendly
"Scream
motherfuckers!
ParaCrawl v7.1
Scanlan
erklärte
ausdrücklich,
dass
der
Mann
keine
Rastalocken
nach
Art
der
MOVE-Organisation
hatte,
sondern
eine
Afro-Frisur.
Scanlan
explicitly
stated
that
the
man
did
not
have
MOVE-like
dreadlocks,
but
an
Afro
hairstyle.
ParaCrawl v7.1
Ein
geringes
Selbstwertgefühl
kann
daraus
resultieren,
dass
aufgrund
der
Rastalocken
die
Haare
ausfallen,
ein
unangenehmer
Geruch
entsteht
oder
die
Notwendigkeit,
das
Haar
abzurasieren
und
Glatze
zu
tragen
gegeben
ist.
Low
self
esteem
could
result
from
hair
falling
off
due
to
dreadlocks,
hair
having
an
unpleasant
odour
or
the
need
to
shave
the
hair
off
and
be
bald.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
Depressionen
entstehen,
aufgrund
aufkommender
Schmerzen
wegen
der
Rastalocken
oder
anderer
negativer
Aspekte
dieser
Frisur.
Depression
could
result
from
the
pain
due
to
dreadlocks
or
other
negative
aspects
of
this
hairstyle.
ParaCrawl v7.1
Die
negativen
Energiezentren,
die
in
den
Rastalocken
geschaffen
sind,
funktionieren
auf
materieller
und
feinstofflicher
Ebene.
The
negative
energy
centers
created
in
the
dreadlocks
function
at
both,
gross
and
subtle
levels.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kandidat
in
der
Region
war
ein
Schwarzer
mit
Rastalocken,
ein
früherer
Führer
der
örtlichen
SED-Jugendorganisation.
Our
candidate
in
the
area
was
a
black
man
with
Rastafarian
hair
who
was
a
leader
of
the
local
SED
youth
organisation.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Heimweg
von
ihrem
Urlaub
an
der
sonnigen
Côte
d`Azur
machen
die
Jolly
Mäh
Schafe
Bekanntschaft
mit
Jolly
Bob,
einem
coolen
Tramper
mit
witzigen
Rastalocken
und
typischem
Jamaika-Käppi.
On
the
way
home
from
their
holiday
at
the
sunny
Côte
d`Azur,
the
Jolly
Mäh
sheep
make
the
acquaintance
of
Jolly
Bob,
a
cool
hitchhiker
with
funny
dreads
and
a
typically
Jamaican
cap.
ParaCrawl v7.1