Translation of "Rassenpolitik" in English

Sehen Sie, wie schwachsinnig Ihre Rassenpolitik ist?
This, more than anything, should demonstrate the stupidity of your racial policies.
OpenSubtitles v2018
Das Gesetz erinnert in fataler Weise an die Rassenpolitik der Nationalsozialisten.
The law is horribly reminiscent of the racist policy of the national socialists.
EUbookshop v2
Rassenpolitik stieg ebenfalls auf Prominenz in jenen Jahren.
Racial politics also rose to prominence during those years.
ParaCrawl v7.1
Katastrophale Auswirkungen hatte die Rassenpolitik der NS-Zeit.
The racial politics of the Nazi era had catastrophic effects.
ParaCrawl v7.1
Rassenpolitik und die daraus resultierende politische Korrektheit sind praktisch die Gesetze des Landes .
Racial politics and the resulting political correctness are virtually the law of the land.
ParaCrawl v7.1
Die nationalsozialistische "Rassenpolitik" bestimmte den Alltag der Minderheit.
The National Socialist "racial policy" determined the everyday life of the minority.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen vor der großen Zukunftsaufgabe, planmäßig Rassenpolitik zu treiben.
We are confronted with a great task for the future, by creating racial politics.
ParaCrawl v7.1
Aus der Sicht der Rassenpolitik, Weiß blicken auf ein Debakel.
From the standpoint of racial politics, whites are looking at a debacle.
ParaCrawl v7.1
Die Schuld wurde mir aus Gründen der Rassenpolitik verschoben.
The blame was shifted to me for reasons of racial politics.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung für die Apartheid in Südafrika steht im Einklang mit seiner Rassenpolitik hierzulande.
Yeah! Right! Aiding the oppression of black South Africans is absolutely consistent... with his policies on race issues.
OpenSubtitles v2018
Ein zweitesBuddenbrooks, im Lichte der Rassenpolitik und der eugenischen Programme geschrieben, sei undenkbar.
AnotherBuddenbrooks, written in light of racial politics and eugenic programs, is inconceivable.
ParaCrawl v7.1
Gerhard Wagner war mitverantwortlich für Euthanasie und Sterilisation von Juden und Behinderten und zeigte sich auf dem Nürnberger Parteitag von 1935 als entschiedener Befürworter der Nürnberger Gesetze und damit der Rassengesetzgebung und Rassenpolitik der Nationalsozialisten.
Gerhard Wagner was jointly responsible for euthanasia and sterilization carried out against Jews and the handicapped, and showed himself at the Nuremberg Party Congress in 1935 to be a staunch proponent of the Nuremberg Laws, and thereby also of Nazi Germany's race legislation and racial politics.
Wikipedia v1.0
Die Rassenpolitik verhinderte daher die Entstehung einer Klassenpolitik, die arme Weiße und arme Schwarze geeint und dazu gebracht hätte, mehr durch höhere Besteuerung der weißen Elite finanzierte öffentliche Dienstleistungen einzufordern.
Racial politics thus blocked the emergence of class politics, which would have brought poor whites and poor blacks together to demand more public services paid for by higher taxes on elite whites.
News-Commentary v14
Die weißen Südstaatler der Arbeiterschicht könnten viel gewinnen, wenn sie die Rassenpolitik der Republikaner zugunsten einer Klassenpolitik aufgäben.
Working-class southern whites would have much to gain from abandoning the Republicans’ race-based politics in favor of class-based politics.
News-Commentary v14
In ihrer Veröffentlichung City of Women (1947) beschreibt Landes, wie sich unter der Rassenpolitik Brasiliens viele Praktiken der Candomblé entwickelten.
In her published work on these findings, City of Women (1947), Landes discussed how racial politics in Brazil shape many candomblé practices.
WikiMatrix v1
Gerhard Wagner war mitverantwortlich für NS-Krankenmorde und Zwangssterilisationen von Juden und Behinderten und zeigte sich auf dem Nürnberger Parteitag von 1935 als entschiedener Befürworter der Nürnberger Gesetze und damit der Rassengesetzgebung und Rassenpolitik der Nationalsozialisten.
Gerhard Wagner was jointly responsible for euthanasia and sterilization carried out against Jews and the handicapped, and showed himself at the Nuremberg Party Congress in 1935 to be a staunch proponent of the Nuremberg Laws, and thereby also of Nazi Germany's race legislation and racial politics.
WikiMatrix v1
Seine Bedeutung für die US-amerikanische Politik wird von dem Historiker Thomas Adams Upchurch beschrieben: „Seine Kongressreden und veröffentlichten Schriften zeigen die zentrale Rolle, die Morgan im Drama der Rassenpolitik auf dem Capitol Hill und in der nationalen Presse von 1889 bis 1891 spielte.
An article by history professor Thomas Adams Upchurch in the April 2004 Alabama Review says: His congressional speeches and published writings demonstrate the central role that Morgan played in the drama of racial politics on Capitol Hill and in the national press from 1889 to 1891.
WikiMatrix v1
Wir schließen uns der weit verbreiteten Empörung über ihre Einstellung gegenüber der Geschichte, insbesondere der Geschichte des Zweiten Weltkriegs, aber auch über ihre Erweiterungs-, Einwanderungs- und Rassenpolitik sowie über ihre Haltung gegenüber der Europäischen Union als solche an.
We share the widespread outrage at its attitude to history, in particular World War II, but also its policies on enlargement, on immigration, on race and its attitude to the European Union itself.
Europarl v8
Was ist nicht immer offensichtlich, dass, wo immer wir im politischen Spektrum sind, wie viel wir von der Rassenpolitik beeinflusst haben.
What is not always apparent is, that wherever we are on the political spectrum, how much we have been impacted by racial politics.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung bettet die olympischen Wettkämpfe von Jesse Owens in Berlin zeithistorisch auch ein in die vernichtende Rassenpolitik und die totalitäre Propaganda des Nazi-Regimes, deren Ziele Jesse Owens als Starathlet (und dazu noch in Sportschuhen eines deutschen Schuhfabrikanten) konterkarierte.
The exhibition places Jesse Owens’ Olympic competitions in Berlin in the historical context of the annihilating racial policies and the totalitarian propaganda of the Nazi regime. Jesse Owens’ status as a star athlete (and then even wearing shoes made by a German shoe factory) hindered their intentions .
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen die Schüler/innen erkennen, dass die von den Nationalsozialisten praktizierte Gesundheits- und Rassenpolitik ideengeschichtlich mit ihrem Ursprung aus Sozialdarwinismus und Eugenik bis in das ausgehende 19. Jahrhundert zurückreicht,
In doing this, the students should understand that: · Nazi health and racial policies can be linked to origins in social Darwinism and eugenics at the end of the 19 th century.
ParaCrawl v7.1