Translation of "Rassenkonflikt" in English

Wirtschaftliche Not erhöht auch den Rassenkonflikt und somit das Rassebewußtsein.
Economic hardship also increases racial conflict and thus increases racial consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die schnellstmögliche Freilassung von Nelson Mandela, dem historischen Führer des Afrikanischen Nationalkongresses, ist angesichts der Verschlechterung sei nes Gesundheitszustands nicht nur ein humanitäres Gebot, sondern auch ein unerläßliches Zeichen für die effektive Bereitschaft der südafrikanischen Regierung, zu realistischen und demokratischen Lösungen im Rassenkonflikt überzugehen.
The anticipated release in the near future of Mr Nel son Mandela, the historic leader of the African National Congress, at a time when his health has seriously deteriorated, constitutes not only what a humanitarian conscience demands, but above all is an indispensable indication of the South Africa govern ment's real readiness to move towards realistic and democratic solutions to racial conflict.
EUbookshop v2
Aber der Rassenkonflikt in Lateinamerika ist nie verschwunden (siehe dieses Video über Affirmative Action in Brasilien, einem Land, auf das traditionellerweise als un-rassistische Nation hingewiesen wird), und alles, was sich den Lebensstandards der Ersten Welt annähert, bildete sich nur in weißen Ländern und Regionen.
But race conflict in Latin America never went away (see this video of affirmative action in Brazil, a country traditionally pointed to as an un-racist nation) and anything approaching first world living standards only formed in White countries and regions.
ParaCrawl v7.1
Professor Scheuch (82) sieht darin keinen Rassenkonflikt, sondern eher die Auswirkung des Aufeinanderprallens verschiedener Kuturen und der Integrationsschwierigkeiten bestimmter Gruppen von Ausländern, vor allem derer, die dem Einfluß eines islamischen Integralismus ausgesetzt sind.Diese Situation kann zweifellos die Anhängerschaft der Parteien und Organisationen verbreitern, die die Intoleranz gegenüber anderen ethnischen Gruppen predigt.
Professor Scheuch (82) thinks this is not so much a racial conflict as the result of a cultural confrontation and of the difficulties in assimilation experienced by certain categories of immigrants and more particularly those under the influence of Islamic fundamentalism. It is, however, a situation which can lead to increased support for parties and organizations propounding social intolerance.
EUbookshop v2