Translation of "Rassenideologie" in English

Der Holocaust ist die letztendliche Konsequenz der nationalsozialistischen Rassenideologie.
The Holocaust is ultimately the result of the Nazis’ racist ideology.
ParaCrawl v7.1

Das kam einer freiwilligen Übernahme der nationalsozialistischen Rassenideologie gleich.
This amounted to a voluntary approval of the Nazi race ideology.
ParaCrawl v7.1

Nach Reimer ist das Verständnis von Flüchtlingen in den Vereinigten Staaten stark von der Rassenideologie geprägt.
After Dr. Reimer, the understanding of refugees in the United States is highly shaped by racial ideology.
ParaCrawl v7.1

Dort wird sich die Gruppe mit dem Nationalsozialismus und insbesondere der Rassenideologie und ihrer Folgen auseinandersetzen.
The group will take a closer look at National Socialism especially its racial ideology and consequences.
ParaCrawl v7.1

Denn durch die permanente Infragestellung der Rassenideologie rüttelte die Kirche an den weltanschaulichen Grundlagen des Regimes.
For, through permanently questioning the racist ideology, the Church was shaking the ideological foundations of the regime.
ParaCrawl v7.1

Die Rassenideologie wurde zum bestimmenden politischen Programm, dem auch die Rechtsordnung unterstellt wurde.
The racial ideology became the defining political programme, to which the legal system was also subordinated.
ParaCrawl v7.1

Herausragende Wissenschaftler der modernen Erbgutlehre lieferten den »wissenschaftlichen Rahmen« zur Rassenideologie der Nationalsozialisten.
Prominent scientists in the modern scientific discipline of eugenics provided the "scientific" framework for the racial ideology of the National Socialists.
ParaCrawl v7.1

Der Staat wiederum bediente sich der Wissenschaft zur Begründung seiner Rassenideologie sowie deren politischer Umsetzung.
The state, in its turn, used science to justify its race ideology and the political implementation thereof.
ParaCrawl v7.1

Nach 1936, mit zunehmendem Einfluss von Meinoud Rost van Tonningen, vollzog sich eine Entwicklung hin zur nationalsozialistischen Rassenideologie.
After 1936, under the influence of Meinoud Rost van Tonningen, the party became more oriented towards the Nazi Party and took over its anti-semitic and racist ideas.
Wikipedia v1.0

Nachdem Þorsteinn Guðjónsson feststellte, dass er sich mit seiner Rassenideologie innerhalb des Ásatrúarfélagið nicht durchsetzen konnte, gründete er 1982 eine eigene Organisation „Norrænt mannkyn“ ("nordische Rasse"), die sich für eine Einschränkung der Einwanderung und ein Verbot der Abtreibung einsetzt.
Having been unable to advance his racial ideology within Ásatrúarfélagið, Þorsteinn Guðjónsson in 1982 founded a separate organization, "Norrænt mannkyn" ("Nordic Race"), to lobby for the reduction of immigration and banning of abortion.
Wikipedia v1.0

Seit jeher haben wir die Rassentrennung, die Rassenideologie und den Rassenhaß verurteilt, die nicht nur Ursache individueller Spannungen und Tragödien sind, sondem auch die Völker zu mörderischen Auseinandersetzungen hinreißen können,
We have always condemned racial approaches, racial ideologies and racial hatred, which are not only sources of personal tension and drama, but can also drag entire peoples into deadly conflicts. This has happened in the past in Europe and is happening today in regions both near and far.
EUbookshop v2

Nach Sigurbjörns Meinung hatte es die bislang bedeutendsten Bestrebungen zur Wiederbelebung des germanischen Heidentums im Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus gegeben, und diese seien eng mit der Rassenideologie des Nazi-Regimes verknüpft gewesen.
In Sigurbjörn's opinion the most significant effort to revive Germanic folk religion happened in Nazi Germany and was connected to the racial ideology of that regime.
WikiMatrix v1

Die Mohrenlegende (1937), eines ihrer ersten Bücher, wurde zwei Jahre nach Erscheinen von den NS-Gutachtern als Kritik an der Rassenideologie und „katholisches Machwerk“ verfemt.
Two years after its publication one of her first books, "Mohrenlegende" (1937: loosely "Legends of the dark skinned ones") was (belatedly) banned by the party experts who now identified it as criticism of official race ideology and "Catholic dross" ("katholisches Machwerk").
WikiMatrix v1

Nachdem Þorsteinn Guðjónsson feststellte, dass er sich mit seiner Rassenideologie innerhalb des Ásatrúarfélagið nicht durchsetzen konnte, gründete er 1982 eine eigene Organisation „Norrænt mannkyn“ („nordische Rasse“), die sich für eine Einschränkung der Einwanderung und ein Verbot der Abtreibung einsetzt.
Having been unable to advance his racial ideology within Ásatrúarfélagið, Þorsteinn Guðjónsson in 1982 founded a separate organization, Norrænt mannkyn ("Nordic Race"), to lobby for the reduction of immigration and banning of abortion.
WikiMatrix v1

Im Frühjahr 1935 veröffentlichte er eine 216-seitige Antwort auf das nationalsozialistische Standardwerk der Rassenideologie, Alfred Rosenbergs Mythus des 20. Jahrhunderts, unter dem Titel Antwort auf den Mythus.
In the spring of '35, he circulated a 200 page reply to the standard work on Nazi race theory, Alfred Rosenberg's Mythus des 20 Jahrhunderts.
WikiMatrix v1

Im Namen von Fortschritt und Humanität und vor dem Hintergrund der europäischen Rassenideologie einigten sich die Vertreter von zwölf europäischen Staaten sowie des Osmanischen Reichs und der USA über die weitere koloniale Aufteilung und Ausbeutung des afrikanischen Kontinents.
In the name of progress and humanity, and against the background of European racist ideology, the representatives of twelve European states, the Ottoman Empire, and the USA, convened to decide on the further colonial partitioning and exploitation of the African continent.
ParaCrawl v7.1

Im 20. Jahrhundert hat dann in der dunkelsten Zeit deutscher und europäischer Geschichte eine wahnwitzige neuheidnische Rassenideologie zu dem staatlich geplanten und systematisch ins Werk gesetzten Versuch der Auslöschung des europäischen Judentums geführt, zu dem, was als die Schoah in die Geschichte eingegangen ist.
And in the 20th century, in the darkest period of German and European history, an insane racist ideology, born of neo-paganism, gave rise to the attempt, planned and systematically carried out by the regime, to exterminate European Jewry. The result has passed into history as the Shoah.
ParaCrawl v7.1

Apartheid war weniger das Ergebnis einer bestimmten Rassenideologie, als vielmehr und in erster Linie eine der brutalsten Realisierungen eines kapitalistischen Systems, das sich zu keinen sozialen Mindeststandards verpflichtet sah, sondern nur den Interessen einer weißen Minderheit diente.
Apartheid was less the result of a specific racial ideology than first and foremost one of the most brutal realizations of a capitalist economic system. This system was without any moral obligation to ensure minimal social standards and instead served only the interests of a white minority.
ParaCrawl v7.1

So war Hitler z.B. in der Lage, eine rot-blauen Imperialismus und eine Rassenideologie mit orange-gelben Artefakten zu kombinieren.
For example, Hitler was able to combine red-blue imperialism and racial supremacy with orange-yellow war artifacts.
ParaCrawl v7.1

An die jüdischen Opfer, die aus Gründen der Rassenideologie ausgelöscht worden waren, erinnern die Gedenkstätten im Osten Deutschlands angemessen erst seit dem Untergang der DDR.
It is only since the end of the GDR that memorials in the former East Germany have included appropriate remembrance of the Jewish victims, who were annihilated for reasons of racist ideology.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere Frau Bruckmann soll eine glühende Anhängerin Hitlers und seiner Rassenideologie gewesen sein, obwohl sie selbst nicht dem „Rassenideal“ entsprach.
Especially Mrs. Bruckmann was supposed to be an ardent follower of Hitler and his racist ideology though she herself did not at all correspond to the “racial ideal”.
CCAligned v1

Die Realisierung dieses Völkermords war nur im Kontext der nationalsozialistischen Rassenideologie und unter den Bedingungen totalitärer Herrschaft sowie der bis dahin ungeahnten Gewaltentfesselung im Zweiten Weltkrieg möglich.
The implementation of this genocide was only possible in the context of the National Socialist racial ideology and under the conditions of totalitarian rule as well as of the unforeseen unleashing of violence in the Second World War.
ParaCrawl v7.1

Sibelius bedankte sich für die Interesse, obwohl er den Nazis gegenüber reserviert war und den Nationalsozialismus mit seiner Rassenideologie ein gutes Jahr später, im September 1943, in seinem Tagebuch verdammte.
Sibelius thanked Germany for the honour, even if his attitude towards the Nazis was unenthusiastic: he condemned National Socialism and its racial doctrines in his diary over a year later, in September 1943.
ParaCrawl v7.1

Sie können zusammengefasst werden als das Imperium (Irak/Israel-Palästina, Venezuela/Kolumbien und der Rest eingeschlossen), WalMart und die Vernichtung der Arbeit mit der dazugehörigen Vergewaltigung der Staatskasse und des Gesundheitssystems, und der Gefängnisstaat, wo die Einkerkerung die Unterdrückung von Wählerstimmen ersetzt und dem Ku Klux Klan und der Sklaverei als Neue Rassenideologie Beihilfe leistet.
They can be summarized as Empire (by which we include Iraq/Israel-Palestine, Venezuela/Colombia and the rest), WalMart and the crushing of labor, with its attendant rape of the national treasury and the health care system, and the Prison State, whereby incarceration is abetting and supplanting vote suppression, the Klan and slavery as the New Racist Ideology.
ParaCrawl v7.1

Aus Sicht der Genetikerin äußert sie sich zur Rassenideologie, ist doch in ihren Augen die Reinerhaltung menschlicher "Rassen" wissenschaftlicher Unfug.
As a geneticist, she speaks out on its race ideology; in her eyes, preserving the purity of human "races" is scientific nonsense.
ParaCrawl v7.1

Da Rosina und Erwin Fraenkel keine Kinder bekamen, handelte es sich bei ihrer Ehe gemäß der Rassenideologie der Nationalsozialisten ab Dezember 1938 nicht um eine "privilegierte Mischehe", die Erwin Fraenkel größeren Schutz geboten hätte.
Since Rosina and Erwin Fraenkel had no children, their marriage was not considered "privileged" after December 1938 according to Nazi racial ideology, which would have offered Erwin better protection.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer hervorragenden Fähigkeit, das Reale zu erfassen, wurde die Fotografie in den Dienst der auf die eurozentrischen Rassenideologie gestützte Konstruktion der Identität des modernen Subjekts gestellt.
Glorifying the ability to capture reality, photography was employed to construct the identity of the modern subject, resting on Eurocentric racial ideology.
ParaCrawl v7.1

In Bezug auf diesen Beitrag betonte Kardinal Martino unter anderem dass, das Recht auf Arbeit, die Verurteilung der Rassenideologie, der Schutz der Minderheiten, die Hilfe für Flüchtlinge und Geflüchtete, die internationale Solidarität gegenüber allen Bedürftigen- unabhängig ob sie Bürger eines bestimmten Staates sind oder nicht- nichts anderes ist, als die Anwendungen der Prinzipien der Weltbürgerschaft, anerkannt von der Pacem in Terris.
Referring to this contribution Cardinal Martino recalled that the right to work, condemnation of racism, protection of minorities, assistance to exiles and refugees, international solidarity towards those in need whatever their citizenship, are merely applications of the principle of the world citizenship affirmed in Pacem in Terris.
ParaCrawl v7.1