Translation of "Rassekatze" in English

Rassekatze und Hauskatze - geht das gut?
Pure-bred cat and domestic cat: is it OK?
ParaCrawl v7.1
Eine Rassekatze im Leopardenoutfit – das ist die Bengalkatze.
A race cat in leopard outfit –that is the Bengal cat.
ParaCrawl v7.1
Seit sie von der Straßenkatze zur Rassekatze wurde, hat sie sich dramatisch verändert.
Since going from a feral cat to a purebred, this breed has changed dramatically.
Wikipedia v1.0
Damals war es bei uns noch möglich, selbst eine Rassekatze als Freigänger zu halten.
Back then it was still possible to let any cat roam free around here, even pure breds.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage mag sich vielen Katzenliebhabern stellen, die sich zum Kauf einer Rassekatze entschließen.
This question may arise many cat enthusiasts who decide on the purchase of a Racecats.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie noch nie eine Rassekatze gekauft haben, oder aber eine Rasse, die häufiger gezüchtet wird, als die Balinesen, sind Sie wahrscheinlich überrascht, wenn sie erfahren, dass ein Balinesen Kitten zwischen 700,- und 1000,- Euro kostet.
If you have never bought a pedigree cat, or one of a kind that is bred more often than balinese, you might be surprised to find that balinese kittens go for anywhere between 700,- and 1000,- Euros (1000,- and 1400,- US Dollars).
ParaCrawl v7.1
Da wir jahrelang Findelkatzen aufzogen und mit den schönsten Exemplaren bei Ausstellungen mit Erfolg konkurrierten, hatten wir den Wunsch, auch eine Rassekatze zu besitzen.
Since we raised foundling cats for years and competed successful on shows with the most beautiful specimen, we had the desire to own a purebred cat too.
ParaCrawl v7.1
Savannah Cats können im Allgemeinen wie jede andere Rassekatze gehalten werden, wobei sie ein zusätzliches Plätzchen an der frischen Luft, wie etwa ein abgesicherter Balkon oder ein Freigehege, genießen.
Generally Savannahs can be kept like any other cat, although they would enjoy getting a little fresh air from a safe balcony or enclosure.
ParaCrawl v7.1
Nicht dass die "Liebhaberkatzen" weniger wert wären, aber der Anspruch eines Liebhabers an seine Rassekatze muss und kann ein anderer sein.
Not that the "cat lovers" would be worth less, but the demands of a lover of a purebred cat are, can and must be different.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund ihres einmaligen Wesens, der Größe und des außergewöhnlichen Erscheinungsbildes, welches das Aussehen einer Wildkatze wie keine andere Rassekatze imitiert, erfreut sich die Savannah Katze immer größerer Beliebtheit.
Because of the unique personality, size and exceptional look of the Savannah Cat, imitating the appearance of a wild cat like no other breed, the Savannah maintains a continuously growing popularity.
ParaCrawl v7.1
Für jede Rassekatze gibt es in den Katzenverbänden einen vorgeschriebenen Standard, der durch gezielte Verpaarungen angestrebt wird.
For each pedigree cat there is a required standard in the cat associations striven for by selective matings.
ParaCrawl v7.1