Translation of "Rasierwasser" in English

Ich habe mein bestes Rasierwasser aufgelegt.

After I put on my best shaving' lotion.

OpenSubtitles v2018

Dann ging ich in lhr Badezimmer und roch an lhrem Rasierwasser.

Then I'd go into your bathroom and smell your shaving lotion.

OpenSubtitles v2018

Ich benutze ein Rasierwasser... namens Semprini.

I use an aftershave called Semprini.

OpenSubtitles v2018

Du würdest gut riechen ohne dieses billige Rasierwasser.

You'd smell good if it weren't for that lousy shaving lotion.

OpenSubtitles v2018

Hey, Newkirk, wo haben Sie Ihr Rasierwasser versteckt?

Hey, Newkirk, where do you keep the old shaving lotion?

OpenSubtitles v2018

Hast du eine Flasche Rasierwasser fallen lassen?

Did you break a bottle of shaving lotion?

OpenSubtitles v2018

Unter Ihrem Rasierwasser lauert der saure Gestank dreckiger Korpulenz.

Underneath your aftershave is a sour smell of filthy corpulence.

OpenSubtitles v2018

Lass mich raten, du kannst oben immer noch sein Rasierwasser riechen.

Let me guess-- you can still smell his cologne upstairs.

OpenSubtitles v2018

Weniger Rasierwasser kann manchmal viel bewirken.

By the way, a little cologne goes a long way.

OpenSubtitles v2018

Ähm, er benutzt immer billiges Rasierwasser.

Uh, he always wears cheap cologne.

OpenSubtitles v2018

Ich mach da mein Rasierwasser rein.

I make my aftershave in that.

OpenSubtitles v2018

Es ist Rasierwasser, es ist ausgelaufen.

It's aftershave, and it spilled.

OpenSubtitles v2018

Er stinkt, als ob er Spülmittel als Rasierwasser benutzen würde.

Plus he smells gross. Like he uses dish soap for aftershave

OpenSubtitles v2018

Dein Rasierwasser bringt meine Pflanzen um.

Your Calvin Klein cologne kills my plants.

OpenSubtitles v2018

Das ist dasselbe widerliche Rasierwasser wie im Gericht.

That's the same atrocious aftershave you wore in court.

OpenSubtitles v2018

Und dieses Rasierwasser würde ein Kind kaufen.

And that shaving lotion is something a child would select.

OpenSubtitles v2018

Sag mal, hast du Rasierwasser genommen?

Are you wearing cologne?

OpenSubtitles v2018

Benutzt du Rasierwasser und damit rasierst du dir die Beine?

So you're fond of men's cologne and use that to shave your legs?

OpenSubtitles v2018

Sie stinken nach Angst unter ihrem billigen Rasierwasser.

You stink of fear under that cheap lotion.

OpenSubtitles v2018

Der Dompteur sagte dann, mein Rasierwasser hätte Afrika missfallen.

The trainer said the African one didn't like my cologne.

OpenSubtitles v2018

So sehr ich billiges Rasierwasser mochte:

No matter how much I loved the smell of cheap cologne,

OpenSubtitles v2018

So wie Turnschuhe vermischt mit Rasierwasser und noch:

It's like sneakers mixed with cologne mixed with

OpenSubtitles v2018