Translation of "Rasentraktor" in English

Wir müssen diesen Rasentraktor Tim-Taylor-tauglich machen.
This is an ordinary lawn tractor and we have to Tim-Taylorize it.
OpenSubtitles v2018
Warum macht der Rasentraktor Geräusche nach Betätigung des Brems-Pedals?
Why does the lawn tractor make noise after the brake pedal is pressed?
ParaCrawl v7.1
Mit einem solo by AL-KO Rasentraktor "erfahren" Sie ein emotionales Erlebnis.
With a solo by AL-KO lawn tractor, you experience an emotional experience.
ParaCrawl v7.1
Das Mulchsatz ist für den Rasentraktor RL 84 H bestimmt.
The mulching kit is intended for the RL 84 H lawn tractor.
ParaCrawl v7.1
Das Mulchsatz ist für den Rasentraktor RL 98 H bestimmt.
The mulching kit is intended for the RLÂ 98 H lawn tractor.
ParaCrawl v7.1
Der Rasentraktor mit Hydrostatgetriebe fährt in der 0 Stellung langsam vor- oder zurück.
The hydrostatic geared lawn tractor moves slowly forward or backward in the 0 position.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Buchstaben verändern nun völlig das Fahrgefühl, das Sie von einem McCulloch Rasentraktor bekommen.
These three letters are now completely changing the driving experience you get from a McCulloch garden tractor.
ParaCrawl v7.1
Große Flächen können mit diesem leistungsstarken Rasentraktor effizient und vor allem bequem gemäht werden.
Large areas can be mowed efficiently and above all comfortably with this powerful lawn mower tractor.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt ist mit kompletter, hochwertiger Möblierung, Inventar, Gartengeräten und Rasentraktor zu verkaufen.
The property is for sale with complete, high-quality furniture, inventory, garden tools and lawn tractor.
ParaCrawl v7.1
Mit einem solo by AL-KO Rasentraktor wird aus einem funktionalen Gartengerät ein emotionales Fahrerlebnis.
The solo by AL?KO lawn tractor turns a functional garden tool into an emotional driving experience.
ParaCrawl v7.1
Rasenflächen ab 1000 m² lassen sich sehr gut mit einem Aufsitzmäher oder Rasentraktor mähen.
Lawns covering more than 1,000 m² can be cut very easily with a ride-on mower or lawn tractor.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Rasentraktor nach der erwähnten Literaturstelle ist es zwar möglich, die Halterungen für zwei seitlich benachbarte Grasfangsäcke aus dem Schwenkweg des Deckels zu entfernen, jedoch ist der Deckel trotzdem nicht in senkrechte Hängelage schwenkbar, weil der geschlossene Auswurfkanal durch eine seitliche Aussparung im Deckel sich erstreckt.
Again referring to the lawn tractor described in the literature, although its supporting means for two catcher bags in side-by-side position may be removed from the swivel path of the cover, the cover still cannot be swung into a vertical hanging position due to the fact that it is required to accommodate the enclosed discharge conduit through a side recess.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rasentraktor mit zwischen den vier Laufrädern angeordnetem schneckenartigem Mähwerksgehäuse und Mähwerk, dessen rotierendes Mähmesser zur Förderung des Schnittgutes mit angeformten Windflügeln versehen ist, mit einem bis über einen heckseitig lösbar gehalterten Grasfangsack aufwärts führenden Auswurfkanal, und mit einer um eine waagerechte Schwenkachse schwenkbar gelagerten Grasfanghaube, die in waagerechter Schwenklage den Grasfangsack oben verschließt.
The invention relates to a lawn tractor which includes a worm type mower housing and a mower mechanism arranged between the four traction wheels, the rotary mower blade thereof being provided with air vanes or the like formed thereon for conveyance of grass clippings, a discharge conduit extending upwardly to a rear mounted detachable grass catcher bag, and a grass catcher hood pivotally mounted on a horizontal swivel shaft to cover the top of the bag in its horizontal swivel position.
EuroPat v2
Ein Rasentraktor bzw. ein Fahrzeug 10 weist ein Paar vorderer und rückwärtiger, den Boden berührender Räder 12 und 14 auf.
A lawn tractor vehicle 10 includes pairs of front and rear ground engaging wheels 12 and 14.
EuroPat v2
Er liegt die unzerstörbaren Gefühle auf der Hand, die Sie glauben, wenn Sie einen großen Rasentraktor fahren.
It is obvious the indestructible feelings that you feel when driving a large lawn tractor.
ParaCrawl v7.1
Dreifach angebaute Garage (70 m2, eine Bucht ist extra tief und hat vorne und hinten Zugang - perfekte Durchfahrt für Motorschlitten oder Rasentraktor)
Triple attached garage (70 m2; one bay is extra deep and has both front and rear access – perfect drive through for snowmobiles or lawn tractor)
ParaCrawl v7.1
Danach ist jedoch in einem zweiten separaten Arbeitsgang ein Rasentraktor einzusetzen, um das ausgekämmte Gut in einen Sammelbehälter zu fördern, so dass auch hier eine Bearbeitung mit nachteilig hohem Aufwand festzustellen ist.
However, in a second separate working step a lawn tractor must be used subsequently in order to convey the dethatched material into a collecting container so that here also a treatment with a disadvantageously high expenditure exists.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Vorschlag ist vorgesehen, einen Rasentraktor als Rasenkehrmaschine einzusetzen, wobei diese hinter dem jeweiligen Mähwerk angeordnet ist.
According to a further proposal it is provided that a lawn tractor is used as a lawn sweeping machine that is arranged behind the respective mowing device.
EuroPat v2
Ein Rasentraktor braucht nicht im Kreis mähen, so dass das immer kleiner werdende ungeschnittene Gebiet in der Mitte zur Falle wird.
A lawn-mowing tractor for instance need not be driven in circles so that the ever smaller uncut area in the middle becomes a trap.
ParaCrawl v7.1
Der Rasentraktor mit der Arbeitsbreite von 98 cm ist mit einem leistungsfähigen Motor GGP Loncin mit dem Hubraum von 452 cm3 angetrieben.
A lawn tractor with a working width of 98 cm is driven by a powerful GGP Loncin engine with a displacement of 452 cm3 .
ParaCrawl v7.1