Translation of "Raschmöglichst" in English
So
ist
gewährleistet,
dass
die
Schmelzpfropfen
bei
auftretenden
Gefahren
raschmöglichst
ansprechen.
This
thus
ensures
that
the
melting
plugs
respond
as
quickly
as
possible
in
the
event
of
dangers
arising.
EuroPat v2
Ich
werde
mich
raschmöglichst
um
Ihr
Anliegen
kümmern.
I
will
get
back
to
you
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
mich
raschmöglichst
bei
Ihnen
melden.
I
will
respond
as
fast
as
possible.
CCAligned v1
Gerne
stellen
wir
Ihnen
raschmöglichst
Ihre
gewünschte
Offerte
zu.
We
will
be
happy
as
soon
as
possible
to
your
desired
offer.
ParaCrawl v7.1
Dank
grosszügigen
Lagerflächen
verfügen
wir
nun
über
genügend
Kapazität
um
Sie
raschmöglichst
zu
beliefern.
Thanks
to
the
large
storage
place
we
now
have
the
needed
capacity
to
serve
you
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Bestellung
nicht
ausgeführt
werden
können,
wird
der
Shop
den
Betrag
raschmöglichst
zurückerstatten.
If
the
order
cannot
be
honoured,
the
Shop
will
reimburse
the
client
at
his
earliest
convenience.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
raschmöglichst
eine
Antwort.
You
will
receive
an
answer
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rotationsverdampfern
werden
aus
diesem
Grund
sogenannte
Schnellhebestative
eingesetzt,
die
entweder
unter
Federvorspannung
stehen
und/oder
mit
einem
Antriebsmotor
versehen
sind,
so
dass
das
Reaktionsgefäss
raschmöglichst
aus
dem
Bad
herausgehoben
werden
kann.
For
these
reasons
so
called
rapid
lift
supports
are
employed,
with
rotary
evaporators,
which
are
either
set
under
spring
tension
and/or
equipped
with
a
drive
motor,
so
that
the
reaction
flask
can
be
raised
out
of
the
bath
as
quickly
as
possible.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Gemisch
6
Stunden
bei
Rückflusstemperatur
gehalten,
abgekühlt,
mit
10%iger
Salzsäure
angesäuert,
die
wässrige
Phase
raschmöglichst
abgetrennt
und
1
Stunde
bei
Rückflusstemperatur
gehalten.
The
mixture
is
held
at
reflux
temperature
for
6
hours,
cooled
and
acidified
with
10%
hydrochloric
acid.
The
aqueous
phase
is
separated
as
rapidly
as
possible
and
held
at
reflux
temperature
for
1
hour.
EuroPat v2
Vor
allem
beim
plötzlichen
Abschalten
der
Anlage,
wie
z.B.
bei
Stromausfall,
Ausfall
von
Steuerluft
für
die
pneumatisch
betriebenen
Einrichtungen
etc.,
müssen
sämtliche
Retentat-Kanäle
des
Querstromfiltrationssystems
raschmöglichst
freigespült
werden.
Particularly
when
the
unit
is
suddenly
shut
down,
as
for
example
when
there
is
a
power
failure,
or
an
interruption
of
control
air
for
the
pneumatically
operated
devices
etc.,
all
retentate
conduits
of
the
cross
flow
filtration
system
must
be
flushed
out
as
quickly
as
possible.
EuroPat v2
Bei
einem
operativen
Eingriff
kann
es
notwendig
sein,
den
eingesetzten
Bohrer
raschmöglichst
mit
einem
anderen,
beispielsweise
mit
einem
solchen
grösseren
Durchmessers,
auszuwechseln.
However,
during
an
operation,
it
may
be
necessary
to
change
one
drill
bit
for
another,
for
example
one
with
a
large
diameter,
as
quickly
as
possible.
EuroPat v2
Unser
Ziel
ist
es,
einen
Künstler
so
zu
entwickeln,
dass
sich
Erfolge
raschmöglichst
einstellen,
ohne
die
Fehler
zu
machen,
die
eine
mittel-und
langfristige
Entwicklung
erschweren.
Our
goal
is
to
develop
artists
as
quickly
as
possible,
without
making
the
mistakes
that
may
impede
a
positive
mid-
and
long-term
development.
CCAligned v1
Vorausgesetzt,
dass
wir
einmal
Bintuni
erreichen,
ginge
es
mit
einer
Fähre
entlang
der
Westküste
der
Halbinsel
zurück
nach
Sorong,
um
dann
raschmöglichst
die
oben
erwähnte
Seefahrt
zu
den
Süd-Molukken
anzutreten.
Provided
that
we
reached
finally
Bintuni,
we
would
sail
on
a
ferry
along
the
west
coast
of
the
peninsula
back
to
Sorong,
to
look
as
quickly
as
possible
for
the
sea
journey
to
the
South
Moluccas
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
darauf
hingewiesen
worden
ist,
haben
die
Absorptionselemente
in
erster
Linie
die
Aufgabe,
Strahlung
in
Wärme
umzuwandeln
und
an
die
zu
erwärmende
Flüssigkeit
im
Probengefäss
abzugeben,
um
somit
eine
gewünschte
Temperatur
der
Flüssigkeit
raschmöglichst
erreichen
zu
können.
As
has
already
been
pointed
out,
the
absorption
elements
primarily
have
the
task
to
convert
radiation
into
heat
and
to
emit
it
into
the
liquid
to
be
heated
in
the
sample
vessel
in
order
to
be
able
to
reach
a
desired
temperature
of
the
liquid
as
quickly
as
possible.
EuroPat v2
Suchen
Sie
noch
das
effiziente
und
schnelle
Fahrzeug
für
Ihren
nächsten
Anlass,
welche
Ihren
Rettungssanitäter
mit
seinem
Rettungsmaterial
raschmöglichst
zum
Einsatzort
bringt?
Are
you
looking
for
an
efficient
and
fast
vehicle,
which
can
bring
paramedics
with
all
of
their
equipment
to
the
place
of
action
as
fast
as
possible?
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
sind
im
Rahmen
des
vorhandenen
Lagers
verfügbar
und
werden
raschmöglichst
per
Post
verschickt
(i.d.R.
innerhalb
von
24/48
Std).
The
products
are
available
within
the
existing
stock
and
are
shipped
by
post
as
soon
as
possible
(normally
within
24/48
hours).
ParaCrawl v7.1
Aber
hierzu
müssen
wir
raschmöglichst
wissen,
welche
Bauern
an
einer
Zusammenarbeit
interessiert
sind,
damit
wir
diese
besuchen
und
in
die
Planungen
einbeziehen
können.
But
we
must
know
quickly
those
who
are
interest
to
establish
a
planning
and
visit
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
besprach
mich
mit
meiner
Frau
und
drängte
in
sie,
sich
raschmöglichst
zur
amtsärztlichen
Untersuchung
zu
melden.
I
talked
to
my
wife
and
urged
her
to
see
the
health
officer
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1