Translation of "Rasche umsetzung" in English
Die
rasche
Annahme
und
Umsetzung
dieser
Vorschläge
sind
von
elementarer
Bedeutung.
The
rapid
adoption
and
implementation
of
these
proposals
is
elementary.
Europarl v8
Bereits
bestehende
Richtlinien
müssen
auf
ihre
rasche
Umsetzung
in
den
Mitgliedstaaten
geprüft
werden.
Existing
directives
must
be
examined
in
order
to
be
capable
of
being
implemented
quickly
in
the
Member
States.
Europarl v8
Sie
sollen
die
rasche
Umsetzung
der
wichtigsten
grenzüberschreitenden
Verbindungskapazitäten
unterstützen.
They
have
the
objective
of
supporting
the
rapid
implementation
of
the
most
important
cross-border
interconnection
capacity.
Europarl v8
Auch
Spanien
sollte
die
vollumfängliche
und
rasche
Umsetzung
dieser
Empfehlungen
gewährleisten
–
Spain
should
also
ensure
the
full
and
timely
implementation
of
these
recommendations.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt
eine
rasche
Umsetzung
dieser
Abkommen.
The
EESC
recommends
that
these
agreements
be
implemented
soon.
TildeMODEL v2018
Allerdings
kann
eine
allzu
rasche
und
unbedachte
Umsetzung
der
Währungsunion
auch
Gefahren
bedeuten.
Hasty
and
ill-prepared
implementation,
on
the
other
hand,
could
be
dangerous.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
wird
eine
rasche
Umsetzung
gewährleistet.
This
ensures
swift
implementation.
TildeMODEL v2018
Er
befürwortet
die
rasche
Umsetzung
des
Kommissionsvorschlags
für
einen
Aktionsplan
für
nachhaltige
Waldbewirtschaftung.
The
Committee
believes
it
is
important
to
implement
the
Commission's
proposed
action
plan
for
sustainable
forest
management
without
delay.
TildeMODEL v2018
Er
befürwortet
die
rasche
Umsetzung
des
Kommissionsvorschlags
für
einen
Aktionsplan
für
nachhaltige
Waldbewirtschaftung.
The
Committee
believes
it
is
important
to
implement
the
Commission's
proposed
action
plan
for
sustainable
forest
management
without
delay.
TildeMODEL v2018
Die
Erleichterung
von
Insolvenzverfahren
und
die
rasche
Umsetzung
von
Sanierungsplänen
erhalten
ebenfalls
Priorität.
Facilitating
insolvency
procedures
and
quick
implementation
of
rehabilitation
plans
shall
also
be
made
a
priority;
DGT v2019
Die
rasche
Umsetzung
und
Anwendung
der
neuen
Bestimmungen
ist
der
erste
wichtige
Schritt.
The
swift
transposition
and
implementation
of
these
new
rules
is
the
first
key
step.
TildeMODEL v2018
Die
rasche
Umsetzung
und
ein
dezentralisiertes
Vorgehen
trugen
zum
Programmerfolg
bei.
Fast
implementation
and
decentralisation
helped
ensure
the
success
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Diese
gemeinsame
Verpflichtung
erfordert
eine
rasche
Annahme
und
Umsetzung
der
Richtlinie.
This
shared
commitment
calls
for
swift
adoption
and,
accordingly,
implementation
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Eine
rasche
Umsetzung
des
Verbriefungspakets
kann
der
Realwirtschaft
kurzfristig
zusätzliche
Finanzmittel
verschaffen.
Rapid
implementation
of
the
securitisation
package
has
the
potential
to
quickly
generate
additional
funding
in
the
real
economy.
TildeMODEL v2018
In
jedem
Fall
ist
eine
rasche
Umsetzung
dieser
Option
unwahrscheinlich.
In
any
case,
this
option
is
unlikely
to
be
implemented
quickly.
TildeMODEL v2018
Er
fordert
die
rasche
Umsetzung
der
Empfehlungen
der
Ad-hoc-Gruppe
"Nukleare
Sicherung".
It
called
for
the
rapid
implementation
of
the
recommendations
of
the
Ad
Hoc
Group
on
Nuclear
Security
.
TildeMODEL v2018
Er
fordert
ferner
die
rasche
Umsetzung
der
überarbeiteten
EU-Strategie
für
den
Ostseeraum.
It
also
calls
for
the
prompt
implementation
of
the
revised
EU
strategy
for
the
Baltic
Sea.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
insbesondere
alle
Bemühungen
unterstützen,
die
eine
rasche
Umsetzung
befördern.
It
will,
notably,
support
any
efforts
that
help
to
ensure
its
swift
implementation.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
für
eine
rasche
Umsetzung
des
neuen
Rechtsrahmens
sorgen.“
We
will
ensure
that
the
new
framework
is
implemented
quickly”.
TildeMODEL v2018
Wir
treten
für
eine
sehr
rasche
Umsetzung
all
dieser
Maßnahmen
ein.
We
are
committed
to
implement
all
these
measures
very
rapidly.
TildeMODEL v2018
Aus
Sicht
der
Europäischen
Union
ist
eine
rasche
und
umfassende
Umsetzung
geboten.
The
European
Union
underlines
the
need
for
swift
and
comprehensive
implementation.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
unterstützen
wir
diese
Vorschläge
und
legen
Wert
auf
eine
rasche
Umsetzung.
It
goes
without
saying
that
we
support
these
proposals
and
would
like
to
see
them
implemented
quickly.
EUbookshop v2
Die
palästinensische
Delegation
lobte
den
Bericht
und
forderte
seine
rasche
Umsetzung.
The
Palestinian
delegation
praised
the
report
and
called
for
its
speedy
implementation.
WikiMatrix v1
Für
eine
rasche
Umsetzung
mit
dem
Polymerisat
sind
natürlich
möglichst
hohe
Peroxidkonzentrationen
zweckmässig.
The
highest
possible
peroxide
concentrations
are,
of
course,
advantageous
for
achieving
a
rapid
reaction
with
the
polymer.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
die
rasche
Umsetzung
der
neu
gewonnenen
Erkenntnisse.
The
same
applies
with
respect
to
rapid
application
of
the
results.
EUbookshop v2
Die
EU
erwartet
daher
die
vollständige
und
rasche
Umsetzung
des
Gonzalez-Berichts.
The
EU,
therefore,
expects
the
full
and
speedy
implementation
of
the
Gonzalez
report.
TildeMODEL v2018