Translation of "Rapsölmethylester" in English

Bevorzugt enthält die erfindungsgemässe Zusammensetzung neben dem Rapsölmethylester keine weiteren Weichmacher.
Besides the rapeseed oil methyl ester, the composition of the invention preferably contains no other plasticizers.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf 100°C wurden weitere 126 g Rapsölmethylester zugegeben.
After cooling to 100° C., a further 126 g of rapeseed oil methyl ester were added.
EuroPat v2
Die maximal tolerierbaren Arbeitsplatzkonzentrationen werden bei der Verwendung von Rapsölmethylester als Lösungsmittel nicht annähernd erreicht.
When rapeseed oil methyl esters are used as the solvent, the maximum permissible exposure limits are not even approached.
EuroPat v2
Ein indonesischer ausführender Hersteller machte geltend, dass die in Indonesien herstellten Palmölmethylester (PME) im Gegensatz zu Erwägungsgrund 34 in Bezug auf die in der Union hergestellten Rapsölmethylester (RME) und anderen Biodieseltypen oder auch in Bezug auf die in Argentinien hergestellten Sojaölmethylester (SME) nicht als gleichartige Ware angesehen werden könnten, da den PME aufgrund ihres weitaus höheren CFPP-Werts vor ihrer Verwendung in der Union Beimischungen zugegeben werden müssten.
One Indonesian exporting producer claimed that contrary to what was stated in recital 34 of the provisional Regulation, palm methyl ester (PME) produced in Indonesia was not a like product to rapeseed methyl ester (RME) and other biodiesels produced in the Union, or soybean methyl ester (SME) produced in Argentina because of the much higher CFPP of PME which means that it must be blended before use in the Union.
DGT v2019
Die steigenden Ölpreise, sowie die politischen Maßnahmen zur Erhöhung der Erzeugung und des Verbrauchs von Biokraftstoffen wie Rapsölmethylester, führen zu einer Zunahme der Rapsanbauflächen um +31,5% gegenüber dem Durchschnittswert der letzten fünf Jahre bzw. um +13,6% gegenüber 2006 (auf mehr als 6 Mio ha).
The increase in crude oil prices and the policies to encourage the production and use of biofuels such as bio-diester, which is produced using rapeseed, have led to an increase in the areas under rapeseed: + 31.5% relative to the 20022006 average, + 13.6% compared with 2006, that is, an EU area exceeding 6 million hectares.
EUbookshop v2
Der schon als typisches Beispiel für die erfindungsgemäß zu verwendenden Lösungsmittel genannte Rapsölmethylester ist ein umweltfreundliches und CO 2 -neutrales Naturprodukt.
The rapeseed oil methyl ester mentioned above as a typical example of the solvents to be used according to this invention is an environmentally harmless and natural CO2 -neutral product.
EuroPat v2
Im übrigen ergibt Rapsölmethylester auch eine ausgezeichnete Trennwirkung beim Entfernen von Kernen und Formen, so daß der Einsatz von zusätzlichen Trennmitteln nicht erforderlich ist.
Furthermore, rapeseed oil methyl ester has an excellent release effect and thus facilitates the removal of cores and molds, which obviates the use of additional release agents.
EuroPat v2
Rapsölmethylester ist ein typisches Beispiel eines Esters auf Basis pflanzlicher Öle und stellt ein gut geeignetes Lösungsmittel dar, zumal er als Dieselkraftstoff in ausreichender Menge preisgünstig zur Verfügung steht.
Rapeseed oil methyl ester is a typical example of an ester on the basis of vegetable oils; it is a suitable solvent, particularly since it is available at low cost in the form of diesel fuel.
EuroPat v2
Besonders gute Ergebnisse - im Einzelfall sogar bessere als mit Rapsölmethylester - wurden mit dem Methylester des Leinöls erhalten.
Particularly satisfactory results were obtained with the methyl ester of linseed oil--in some cases even better than with rapeseed methyl ester.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Pflanzenöle im Sinne der vorliegenden Erfindung werden Öle aus ölliefernden Pflanzenarten wie Sojaöl, Rapsöl, Maiskeimöl, Sonnenblumenöl, Baumwollsaatöl, Leinöl, Kokosöl, Palmöl, Distelöl oder Rhizinusöl, insbesondere Rapsöl verstanden, sowie deren Umesterungsprodukte, z.B. Alkylester wie Rapsölmethylester oder Rapsölethylester.
The term vegetable oils describes, for the purposes of the present invention, oils from oil plants such as soya oil, rapeseed oil, corn oil, sunflower oil, cotton seed oil, linseed oil, coconut oil, palm oil, safflower oil, or castor oil, in particular rapeseed oil, and its transesterification products, for example alkyl esters such as rapeseed oil methyl ester or rapeseed oil ethyl ester.
EuroPat v2
Geeignete Kosolventien sind insbesondere Mineralöle, natürlich vorkommende Öle wie Rapsöl, Sojaöl und die Methylester der diesen Ölen zugrundeliegenden Carbonsäuren wie Methyloleat und Rapsölmethylester, Fettsäureester, vor allem mit C 1 -C 4 -Alkanolen.
Suitable cosolvents are in particular mineral oils, naturally occurring oils such as rapeseed oil, soya oil and the methyl esters of the carboxylic acids on which these oils are based, such as methyl oleate and rapeseed oil methyl ester, fatty acid esters, mainly with C 1 -C 4 -alkanols.
EuroPat v2
Beispiele für geeignete Gleitmittel sind beispielsweise Stanzöle, wie sie beim Stanzen von Blechen eingesetzt werden, oder Rapsölmethylester und Stearinsäureamid in Zusätzen von etwa 0.2% bezogen auf das Gewicht des Magnetpulvers.
Examples of suitable lubricants are, for example, punching oils as used for punching sheet metals, or rapeseed oil methyl ester and stearic acid amide, at added quantities of approximately 0.2% in terms of the weight of the magnet powder.
EuroPat v2
Beschrieben wird die Verwendung von höheren Fettsäuremethylestern, d.h. von Monomethylestern von Fettsäuren mit einer Kohlenstoffkette ab 12 C-Atomen, beispielsweise von Rapsölmethylester, als alleiniges Lösungsmittel oder Lösungsmittel-Bestandteil für einzelne oder beide Komponenten von Gießerei-Formstoff-Bindemitteln auf Polyurethan-Basis, deren Komponenten ein freie OH-Gruppen enthaltendes Phenolharz und ein Polyisocyanat als Reaktionspartner umfassen.
This invention describes the use of higher fatty acid methyl esters, i.e. of methyl monoesters of fatty acids having a carbon chain of 12 C atoms or more, for example of rapeseed oil methyl ester, as solvent for the individual or both components of polyurethane binders for molding materials used in foundry technology, the components of which comprise a phenolic resin which contains free OH groups and a polyisocyanate as a reaction participant.
EuroPat v2
Durch Pressen, Raffination und Umesterung mit Methanol entsteht der gewünschte Rapsölmethylester (RME oder „Biodiesel“).
The required rapeseed oil methyl ester (RME or "biodiesel") is obtained by means of pressing the seeds, refining and ester interchange with methanol
ParaCrawl v7.1
Als Kuppelprodukt entsteht dieser wertvolle Rohstoff bei der Biodieselherstellung (z.B. für Rapsölmethylester, RME) und wird in Kosmetika, pharmazeutischen Produkten, Lebensmitteln und für technische Anwendungen eingesetzt.
As a coupling product, this valuable raw material is formed in biodiesel production (for example for rapeseed oil methyl ester, RME) and is used in cosmetics, pharmaceutical products, foods and for technical applications.
EuroPat v2
Feuchtigkeitshärtende Zusammensetzung gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Rapsölmethylester mit einem Anteil 8 Gew.-% bis 18 Gew.-%, bevorzugt 9 Gew.-% bis 15 Gew.-%, besonders bevorzugt 10 Gew.-% bis 12 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtzusammensetzung, enthalten ist.
The moisture-curing composition as claimed in claim 1, wherein rapeseed oil methyl ester is included with a fraction of 8 wt % to 18 wt %, based on the overall composition.
EuroPat v2
Biodiesel wird auch als FAME (FAME = fatty acid methyl ester) bezeichnet, wobei Rapsölmethylester (RME) einen der bekanntesten FAME-Kraftstoffe darstellt.
Biodiesel is also referred to as FAME (FAME=fatty acid methyl ester), rapeseed oil methyl ester (RME) being one of the most well-known FAME fuels.
EuroPat v2
Insbesondere liegt der Anteil an Rapsölmethylester in der erfindungsgemässen Zusammensetzung im Bereich von 8 bis 18 Gew.-%, bevorzugt 9 bis 15 Gew.-%, besonders bevorzugt 10 bis 12 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtzusammensetzung.
More particularly the fraction of rapeseed oil methyl ester in the composition of the invention is in the range from 8 to 18 wt %, preferably 9 to 15 wt %, more preferably 10 to 12 wt %, based on the overall composition.
EuroPat v2
Beispiele für Weichmacher auf Basis nachwachsender Rohstoffe sind pflanzliche Öle, wie Rapsöl, Sojaöl und Palmöl, und Ester, insbesondere Methylester, von pflanzlichen Ölen, wie Rapsölmethylester, Sojamethylester und Palmölmethylester.
Examples of plasticizers based on renewable raw materials are vegetable oils, such as rapeseed oil, soybean oil, and palm oil, and esters, especially methyl esters, of vegetable oils, such as rapeseed oil methyl ester, soya methyl ester, and palm oil methyl ester.
EuroPat v2
Zum Vergleich von Biodiesel und einem herkömmlichen Waschöl als Waschflüssigkeit bei einer BTX-Wäsche wurden die Eigenschaften von Steinkohlenteerwaschöl und Rapsölmethylester (RME) verglichen.
In order to compare biodiesel and a conventional wash oil as the wash liquid in BTX washing, the properties of black coal-tar wash oil and rapeseed oil methyl ester (RME) were compared.
EuroPat v2
Rapsölmethylester wird beispielsweise dem Motorenkraftstoff "Biodiesel" zugesetzt und ist kommerziell erhältlich, zum Beispiel von Oleon N.V., Belgien.
Rapeseed oil methyl ester is added, for example, to the engine fuel “biodiesel” and is available commercially, as for example from Oleon N.V., Belgium.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Beispiel Z-1 (siehe Tabelle 3) zeigt deutlich, dass unter Verwendung von Rapsölmethylester als Weichmacher in hochgefüllten Zusammensetzungen mit mehr als 70 Gew.-% Füllstoff die Auspresskraft deutlich unter 1000 N liegt, selbst nach einer Lagerung der Kartusche bei 60 °C während 7 Tagen, was auch für eine gute Lagerstabilität spricht.
The inventive example Z-1 (see table 3) shows clearly that using rapeseed oil methyl ester as plasticizer in highly filled compositions with more than 70 wt % of filler, the extrusion force is well below 1000 N, even after storage of the cartridge at 60° C. for 7 days, which also suggests good storage stability.
EuroPat v2
In einem Vakuummischer wurden entsprechend den in der Tabelle 4 angegebenen Gewichtsteilen (Gew.-%) getrocknete Kreide Omyacarb ® 40 GU (Omya AG, Schweiz) mit Rapsölmethylester vorgelegt.
A vacuum mixer was charged, in accordance with the parts by weight (wt %) recorded in table 4, with dried Omyacarb® 40 GU chalk (Omya AG, Switzerland) with rapeseed oil methyl ester.
EuroPat v2
Zu den Alkylestern von Fettsäuren zählen insbesondere die C 1 -C 6 -Alkylester und speziell die Methylester aliphatischer gesättigter oder ungesättigter C 6 -C 20 -Monocarbonsäuren, insbesondere die Ester der Capronsäure, der Önanthsäure, der Caprylsäure, der Pelargonsäure, der Caprinsäure, der Undecansäure, der Laurinsäure, der Myristinsäure, der Palmitinsäure, der Stearinsäure, der Ölsäure oder der Palmitoleinsäure, sowie Gemische von Fettsäure-C 1 -C 6 -alkylestern, insbesondere -methylestern, wie sie durch Umesterung nativer Triglyceride mit C 1 -C 6 -Alkanolen, speziell Methanol, erhalten werden, z. B. Sojaölmethylester, Rapsölmethylester, Palmitinsäuremethylester, Stearinsäuremethylester und Ölsäuremethylester und Gemischen davon.
The alkyl esters of fatty acids include in particular the C 1 -C 6 -alkyl esters and especially the methyl esters of aliphatic saturated or unsaturated C 6 -C 20 -monocarboxylic acids, in particular the esters of capronic acid, enanthic acid, caprylic acid, pelargonic acid, caprinic acid, undecanoic acid, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid, oleic acid or palmitoleic acid, and also mixtures of fatty acid C 1 -C 6 -alkyl esters, in particular fatty acid methyl esters, as obtained by transesterification of native triglycerides with C 1 -C 6 -alkanols, especially methanol, for example soybean oil methyl ester, rapeseed oil methyl ester, palmitic acid methyl ester, stearic acid methyl ester and oleic acid methyl ester, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Beispiele für Pflanzenöle und Ester von Pflanzenölen sind Rapsöl, Sojaöl, Palmöl, Sonnenblumenöl, Maiskernöl, Leinsamenöl, Rüböl, Olivenöl, Baumwollsaatöl, Rapsölmethylester, Rapsölethylester, sowie Gemische von Pflanzenölen, von Estern von Pflanzenölen oder von beidem.
Examples of vegetable oils and esters of vegetable oils are rapeseed oil, soybean oil, palm oil, sunflower oil, corn oil, linseed oil, colza oil, olive oil, cottonseed oil, rapeseed oil methyl ester, rapeseed oil ethyl ester and mixtures of vegetable oils, of esters of vegetable oils or of both.
EuroPat v2
Weiter enthält die erfindungsgmässe Zusammensetzung 7 bis 20 Gew.-% Rapsölmethylester, auch genannt Rapsmethylester, oft abgekürzt RME.
The composition of the invention further comprises 7 to 20 wt % of rapeseed oil methyl ester, also called rapeseed methyl ester, often abbreviated to RME.
EuroPat v2
In einem Vakuummischer wurden entsprechend den in Tabelle 1 angegebenen Gewichtsteilen das silanfunktionelle Polymer (P-MeO bzw. P - EtO), Weichmacher (Hexamoll DINCH und/oder Rapsölmethylester), Thixotropierungsmittel (TM bzw. Thixatrol ST) und Vinyltrimethoxy- bzw. -triethoxysilan (Dynasylan ® VTMO bzw. VTEO von Evonik Degussa GmbH, Deutschland) während 5 Minuten gut vermischt.
In a vacuum mixer, in accordance with the parts by weight indicated in table 1, the silane-functional polymer (P-MeO or P-EtO), plasticizers (Hexamoll DINCH and/or rapeseed oil methyl ester), thixotropic agents (TM or Thixatrol ST) and vinyltrimethoxy- and/or -triethoxysilane (Dynasylan® VTMO and/or VTEO from Evonik Degussa GmbH, Germany) were mixed thoroughly for 5 minutes.
EuroPat v2