Translation of "Rapsschrot" in English

Die Erzeugung von Rapsschrot und Ethanol-Nebenprodukten ist deutlich gestiegen.
Production of rapeseed meal and ethanol co-products has risen sharply.
Europarl v8
Hinzu kam das Verbot der Tiermehlverfütterung, was alternative Eiweißfutter wie Rapsschrot verteuerte.
Producer prices for rape that had started to recover in the Spring of 2000 continued higher through the harvest, primarily shaped by declining output, markedly higher import prices for soya as a result of the strong dollar and the ban on animal meal feed, which made alternative protein feeds such as rape meal more expensive.
EUbookshop v2
Das Rapsschrot wird im Verhältnis 1:10 in wässriger Lösung bei 50°C eine Stunde gerührt.
The rapeseed meal is stirred for one hour at 50° C. in a ratio of 1:10 in aqueous solution.
EuroPat v2
Beim ersten Isolat handelte es sich um einen Extrakt aller im Rapsschrot enthaltenen Proteine.
The first isolate was an extract of all the proteins contained in rapeseed meal.
ParaCrawl v7.1
So stellt der bei der Extraktion von Raps gewonnene Rapsschrot, auch Rapskuchen genannt, zwar einerseits ein ausgezeichnetes Eiweißfutter dar, er läßt sich jedoch andererseits auch im Bereich der alternativen Energieerzeugung oder im ackerbaulichen Sinne zu bodenverbessernden Maßnahmen einsetzen.
For example the meal that arises as a result of rapeseed extraction, also known as rapeseed cake, is an excellent protein concentrate, but can also be used, for example, in alternative energy production, or as a soil improver in arable farming.
Europarl v8
So steüt der bei der Extraktion von Raps gewonnene Rapsschrot, auch Raps kuchen genannt, zwar einerseits ein ausgezeichnetes Ei weißfutter dar, er läßt sich jedoch andererseits auch im Bereich der alternativen Energieerzeugung oder im ackerbaulichen Sinne zu bodenverbessernden Maßnahmen ein setzen.
For example the meal that arises as a result of rapeseed extraction, also known as rapeseed cake, is an excellent protein concentrate, but can also be used, for example, in alternative energy production, or as a soil improver in arable farming.
EUbookshop v2
Die höchsten Kostensteigerungen sind bei den Futtermitteln zu verzeichnen, mit einem Preisanstieg für Mischfutter um 19% und 50% für Rapsschrot.
The highest price increase occurs in the feed market, where the price of compound feeding increased by 19%, and the price of rapeseed meal by 50%.
ParaCrawl v7.1
Burcon extrahiert zwei Arten hochreiner Raps-Protein-Isolate aus Rapsschrot, einem Kuppelprodukt (zusammen mit Rapsöl), welches bei der Rapsölgewinnung entsteht.
Burcon extracts and purifies two types of canola protein isolate from canola meal, a co-product (together with canola oil) of the canola seed crushing industry.
ParaCrawl v7.1
Gefunden werden beispielsweise Einträge über botanische Verunreinigungen von GV Soja in Getreide, Rapsschrot und Mischfuttermitteln oder GV Raps in Senf.
For example, botanical impurities from GM soy in grain, rapeseed and mixed feeds or GM rapeseed in mustard were found.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiele für Proteinträger kann man Tiermehle, Sojaprodukte, Milchproteine, Rapsprodukte, wie etwa Rapskuchen oder Rapsschrot, und dergleichen nennen.
Examples of protein substrates can include meat and bone meals, soy products, lactoproteins, rapeseed products such as rape cake or rape meal, and the like.
EuroPat v2
In Biogasanlagen läuft ein Fermentationsprozess ab, bei dem organische Stoffe, wie beispielsweise Wirtschaftsdünger aus der Landwirtschaft (Rindergülle, Rinder-Festmist, Schweinegülle, Schweine-Festmist, Hühnergülle, Hühner-Trockenkot) und/oder landwirtschaftliche Reststoffe (Grasschnitt-Rübenblätter, Silagen) und/oder Reststoffe aus der Agroindustrie oder verwandten Industrien (Biertreber, Obstreste, Gemüsereste, Rapsschrot, Getreideabputz, Schlempen, Melasse) als Biomasse vergast werden.
In biogas plants, fermentation processes take place in which organic matter such as agricultural manure (liquid bovine manure, solid bovine manure, liquid porcine manure, solid porcine manure, liquid chicken manure, dry chicken manure) and/or agricultural residual matter (cut grass beet leaves, silages) and/or agro- or related industrial residual matter (brewer's grains, fruit residual matter, vegetable residual matter, rape meal, cereal residue, slops, molasses) is gasified as a biomass.
EuroPat v2
Anstelle der Extraktion unerwünschter Stoffe aus dem stark entölten, feinst zerkleinerten Ausgangsmaterial Rapsschrot oder Rapskuchen -wie bei den gängigen Verfahren üblich-, erfolgt hier zunächst eine Abtrennung der Schalen im Nassen.
In this case, a wet separation of the shells initially takes place rather than the extraction of undesired materials from the highly de-oiled, ultra-finely comminuted source material rape meal or rape cake that is typical of the standard methods.
EuroPat v2
Bei der Ölgewinnung aus Rapssaat ist ein wichtiges Produkt nicht nur das Öl, sondern auch das Rapsschrot, welches als Futtermittel verwendet werden kann.
In the recovery of oil from rape seed, an important product not only is the oil, but also the rape grit which is used as feedstuff.
EuroPat v2
Durch die Desaktivierung der störenden Enzyme bereits vor der Ölpresse wird nun vorteilhafterweise erreicht, daß die störenden Enzyme und auch die Myrosinase biochemisch inaktiviert werden, was die Entschleimung erleichtert und aus dem Rapsschrot störende Mengen an Spaltprodukten fernhält.
By deactivating the disturbing enzymes already before the oil press it is now advantageously achieved that the disturbing enzymes and also the myrosinase are biochemically inactivated, which facilitates degumming and keeps away disturbing amounts of decomposition products from the rape grit.
EuroPat v2
Die extrahierten Raps-Expeller gelangen über eine Leitung (35) zu einem an sich bekannten Entbenzinierer, auch Toaster (36) genannt, um das im Rapsschrot befindliche Lösungsmittel (Hexan) zu entfernen.
Through line 35, the extracted rape expellers are delivered to a debenziner known per se, also referred to as toaster 36, through a line 35, in order to remove the solvent (hexane) contained in the rape grit.
EuroPat v2
Sofern es sich bei der Ölpresse um eine Vorpresse handelt, werden die anfallenden Raps-Expeller über eine Leitung (32) zu einer an sich bekannten Lösungsmittel-Extraktion (33) geführt, wo mittels apolarer Lösungsmittel (Hexan) das Restöl aus den Raps-Expellern (Rapsschrot) weitestgehend entfernt wird.
If the oil press is a prepress, the rape expellers produced are supplied through a line 32 to a solvent extraction 33 known per se, where by means of apolar solvents (hexane) the residual oil is largely removed from the rape expellers (rape grit).
EuroPat v2
Wenn die Aktivität der Myrosinase in den Rapsflocken zu hoch ist, führt auch die Weiterbehandlung der Feststoffe (Expeller) aus der Ölpresse zu einem Rapsschrot, welches störende Mengen an Spaltprodukten enthält, welche durch die Aktivität der Myrosinase hervorgerufen werden.
When the activity of myrosinase in the rape flakes is too high, the further treatment of the solids (expellers) from the oil press also leads to a rape grit which contains disturbing amounts of decomposition products, which are caused by the activity of myrosinase.
EuroPat v2
Nicht desaktivierte Myrosinase führt während der Ölgewinnung bei Rapssorten mit höherem oder hohem Anteil an Thioglucosiden (GLS) zu unerwünschten Spaltprozessen (Hydrolyse) der GLS, wobei flüchtige Isothiocyanate (ITC) und nichtflüchtige Oxazolidinthione (VOT) als Reaktionsprodukte entstehen, die die Preßkuchen, das Rapsschrot und die Ölqualität beeinträchtigen können.
During the recovery of oil from rape species with a higher or high content of thioglucosides (GLS), non-deactivated myrosinase leads to undesired decomposition processes (hydrolysis) of GLS, where volatile isothiocyanates (ITC) and non-volatile oxazolidine thiones (VOT) are obtained as reaction products, which can impair the oil cake, the rape grit and the oil quality.
EuroPat v2
Somit liegt der Erfindung im wesentlichen das technische Problem zugrunde, ein Reinigungsverfahren für die Rapsproteine Napin und Cruciferin bzw. eines Gemisches aus Rapspflanzen zur Verfügung zu stellen, das die Nachteile der im Stand der Technik beschriebenen Verfahren nicht aufweist, d. h. industriell skalierbar ist, reines Napin bzw. Cruciferin mit einem Reinheitsgrad von mindestens 95% bzw. mindestens 50% für das Gemisch liefert und mit kommerziell/industriell verfügbaren Rapsprodukten wie z.B. Rapsmehl oder Rapsschrot als Ausgangsmaterial für die Reinigung kompatibel ist.
Therefore, the technical problem underlying the present invention mainly is to provide a purification method for the rapeseed proteins napin and cruciferin or a mixture thereof, resp., from rapeseed plants which avoids the disadvantages of the methods described in the state-of-the-art, i.e. which is industrially scalable, which provides napin or cruciferin, resp., at a degree of purity of at least 95%, or at least 50% for the mixture, resp., and which is compatible with commercially/industrially available rapeseed products such as e.g. rapeseed meal as starting material for purification.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung eines definierten Gemischs der Rapsproteine Napin und Cruciferin bzw. der Einzelproteine aus Rapsschrot in reiner Form, wobei nach Gewinnung eines Rohextrakts mittels eines geeigneten Extraktionsmittels die gewünschten Proteine über verschiedene Reinigungsschritte bei definierten pH-Werten aus dem Rohextrakt aufgereinigt werden.
The present invention relates to a method for obtaining a defined mixture of the rapeseed proteins napin and cruciferin, or the individual proteins, resp., from rapeseed meal in pure form, wherein once a raw extract has been obtained using a suitable extraction medium the desired proteins are purified from the raw extract by several purification steps at defined pH levels.
EuroPat v2
Vanden Avenne Commodities arbeitet eng mit der Biobrennstoff-Industrie zusammen, und zwar sowohl für die Lieferung der Rohstoffe (Getreide) als auch für den Vertrieb der Nebenprodukte (Trockenschlempe und Rapsschrot).
Vanden Avenne Commodities works closely with the biofuel industry both for the delivery of raw materials (grain) and for the marketing of by-products (DDGS and rapeseed meal).
CCAligned v1
Burcon extrahiert und veredelt zwei Typen von Raps-Protein-Isolaten aus Rapsschrot, einem Kuppelprodukt (zusammen mit Rapsöl), welches bei der Rapsölgewinnung entsteht.
Burcon extracts and purifies two types of canola protein isolate from canola meal, a co-product (together with canola oil) of the canola seed crushing industry.
ParaCrawl v7.1
Das Rapsschrot- und das Napin-Isolat wiesen zwar weniger als ein Zehntel der Menge auf, schmeckten im Sensoriktest aber immer noch bitter.
The rapeseed meal and napin isolate had less than a tenth of the quantity, but still tasted bitter in the sensory test.
ParaCrawl v7.1
Für eine deutliche Rückstands-Reduzierung sorgen außerdem Kühe und Schweine: Den Rapsschrot, der in der Presse zurückbleibt, setzen Bauern gern als Futtermittel ein.
What's more, cattle and pigs minimise the waste: farmers use the rape-seed meal left over in the press to feed their livestock.
ParaCrawl v7.1
Die BONSILAGE-Siliermittel erhöhen die Menge an Durchflussprotein (UDP) in der Silage, wodurch andere Proteinquellen wie Soja- oder Rapsschrot eingespart werden können.
The BONSILAGE products increase the amount of undegraded dietary protein (UDP) in the silage, thus saves other sources of protein such as soybean meal and rapeseed meal.
ParaCrawl v7.1
Das Produktionsprogramm umfasst Schweine-, Rinder-, Geflügel- und Heimtierfutter sowie Spezialitäten wie Agrisan (geschütztes Rapsschrot).
The production range includes pig, cattle, poultry and pet food and specialities such as Agrisan (protected rapeseed meal).
ParaCrawl v7.1
Im Licht der vielen Risiken und Unsicherheiten, welche die Entwicklung einer Proteinquelle aus Rapsschrot mit sich bringt, sollte verstanden werden, dass wir nicht versichern können, dass die zukunftsgerichteten Aussagen in dieser Pressemeldung realisiert werden können.
In light of the many risks and uncertainties surrounding the development of a source of protein from canola meal, you should understand that we cannot assure you that the forward looking statements contained in this press release will be realized.
ParaCrawl v7.1
Neben der Pflanzenölproduktion führt die ansteigende Produktion von regenerativen Biomass-to-Liquid-Kraftstoffen (BtL-Kraftstoffen) zu einem wachsenden Entsorgungsproblem groà er Mengen organischer Produktionsrückstände wie beispielsweise Rapsschrot.
Vegetable oil production as well as the increasing production of regenerative biomass-to-liquid fuels (BtL fuels) have given rise to a growing disposal problem for large volumes of organic production residues, e.g. rapeseed meal.
ParaCrawl v7.1