Translation of "Rapssaat" in English

Dies gilt für alle Erzeugnisse aus Rapssaat.
This is valid for all rape seed products.
DGT v2019
Haupterzeugerländer für Rapssaat sind Frankreich und Deutschland.
The main producing countries for rape seed are France and Germany.
EUbookshop v2
Die verarbeitete Rapssaat stammt zu 100 % aus Vertragsanbau.
The rape seed processed is 100% from contracted cultivation.
CCAligned v1
Die für Rapso verarbeitete Rapssaat stammt zu 100 % aus Vertragsanbau.
The rape seed processed for Rapso is 100% from contracted cultivation.
CCAligned v1
Was ist der Unterschied zwischen geschälter und ungeschälter Rapssaat?
What is the difference between hulled and non hulled rapeseed?
ParaCrawl v7.1
Ausgangsprodukt in Deutschland ist die Rapssaat.
In Germany rapeseed is the starting product.
ParaCrawl v7.1
Rapssaat enthält nicht nur Öl, sondern auch hochwertiges Eiweiß.
Rapeseed doesn't just contain oil but high-quality protein, too.
ParaCrawl v7.1
Corinna Dawid und Christoph Hald präsentieren in ihrem Labor ein Becherglas mit Rapssaat.
Corinna Dawid and Christoph Hald presenting a glass beaker with rapeseed in their laboratory.
ParaCrawl v7.1
Dieser beinhaltete nur noch Grenzwerte für Rapssaat und für Maissaat in Höhe von 0,3%.
This contained only limits of 0.3% for rape seed and maize seed.
TildeMODEL v2018
Die absoluten Preise für Rapssaat und Sonnenblumensaat gingen allesamt im Jahr 1992 drastisch zurück.
The absolute prices of rape seed and sunflower seed all fell sharply in 1992.
EUbookshop v2
Die EP 2 163 159 A 1 offenbart eine Gewinnung von Öl aus einer Rapssaat.
EP 2 163 159 A1 discloses the production of oil from rapeseed.
EuroPat v2
Rapssaat enthält nicht nur Öl, sondern auch hochwertiges Eiweiß, das viele lebensnotwendige Aminosäuren enthält.
Rapeseed doesn't just contain oil but high-quality protein too, which contains many essential amino acids.
ParaCrawl v7.1
Lecithin ist ein Nebenprodukt des Pressens von Ölsaat, in der Regel von Sojabohnen: der größte Teil des auf dem Markt angebotenen Lecithins wird aus Sojaöl gewonnen (95 %), Rapssaat und Sonnenblumensaat spielen nur eine untergeordnete Rolle.
Lecithin is a by-product generated in the process of crushing oilseeds, generally soybeans: the vast majority of lecithin sold on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like rapeseed and sunflower remain marginal.
DGT v2019
Geht man bei Raps - rein hypothetisch, da keine Erfahrungen aus der Ver1 gangenheit vorliegen - von einem Ertrag von 25 dz je ha aus, dann würden bei einer Anbaufläche von 20 000 ha im Jahre 1977: 50 000 t Rapssaat geerntet werden.
Assuming for a rape yield of 2 5OO kg per ha - and this is purely hypothetical as we have no figures on past trends to go by — an area of 20 000 ha under rape in 1977 would produce 50 000 tons of rapeseed.
EUbookshop v2
Die Produktion von Sonnenblumensaat und Sojabohnen hat sich in der EU seit 1987 stabilisiert, die Produktion von Rapssaat dagegen nimmt zu.
The output of sunflower seed and soya bean production in the EU has stabilized since 1987, but the output of rape seed production has been growing.
EUbookshop v2
Recht hoch sind die Subventionen je Tonne in Italien (Rapssaat) und Portugal (Sonnenblumensaat), was hauptsächlich den geringen Hektarerträgen zuzuschreiben ist.
The separate values, subsidies and taxes for rape seed, sunflower seed and soya beans is not provided by Spain and France.
EUbookshop v2
Von 1980 bis 1991 stieg die Gesamtproduktion von Ölsaaten (Rapssaat, Sonnenblumensaat und Sojabohnen) in der Europäischen Union von knapp 3 Millionen Tonnen auf fast 13,5 Millionen Tonnen.
Between 1980 and 1991 the total output of oilseeds (rape seed, sunflower seed and soya beans) in the European Union increased from just below 3 million tons to almost 13,5 million tons.
EUbookshop v2
Das globale Produktionswachstum von Sojabohnen, Sonnenblumensaat und Rapssaat ist etwas geringer aufgrund von schwächeren Zunahmen in den USA (Soja), Argentinien (Sonnenblumen), Kanada (Raps), sowie der deutlichen Reduktion der Anbauflächen in den Ländern der Europäischen Union infolge der quasi­obligatorischen Flächenstillegung.
The expanding production of pig and poultry meat and eggs in Asia, in particular, will require considerable quantities of feed, so that between 1992 and 2005 the amount of maize used as feed in the countries of Asia13 will rise from just under 15% to over 18% of world maize consumption. In the "cakes of other oilseeds and oil fruits", this share, already just under 40% in 1992, will pass the 50% mark.
EUbookshop v2
Ähnlich wie bei Getreide bewirkt eine weltweite Liberalisierung steigende Preise und höhere Handelsmengen v.a. auf den Märkten für Sonnenblumen­ und Rapssaat.
As with cereals, world liberalisation results in rising prices and higher quantities traded, especially on the markets for sunflower seeds and rape seed.
EUbookshop v2
Da die Binnenmarktpreise im Rahmen der GAP kaum gestützt sind, reagiert die Nachfrage wenig, so daß der Importbedarf der EU von Sonnenblumen­ und Rapssaat stark wächst, was wegen des hohen Weltmarktanteils der EU­Produktion von diesen Produkten erheblichen Einfluß auf die Internationalen Märkte hat (s.u.).
As there is hardly any support for internal market prices under the CAP, there is little change in demand, and the EU's import gap for sunflower seed and rape seed grows strongly, with considerable repercussions for international markets given the EU's major share of the world market in these products (see below).
EUbookshop v2
Mit +37% bzw. +33% weitet sich der Welthandel von Rapssaat und Sonnenblumensaat erheblich aus (Schaubild 9).
With +37% and +33% respectively, there is an appreciable expansion in world trade in rape seed and sunflower seed (Figure 9).
EUbookshop v2
Als Folge der erheblichen Ausdehnung der Nettoimporte in die EU ergeben sich im Liberalisierungsszenario deutlich ansteigende Weltmarktpreise für Sonnenblumensaat und Rapssaat, unterstützt auch durch den Abbau der Protektion in anderen Regionen, v.a. in den GUS­Staaten (vgl. Schaubild 10).
The consequence of the significant increase in net imports into the EU is a marked rise in world market prices for sunflower seeds and rape seed, underpinned also by the dismantling of protection in other regions, especially the CIS states (cf. Figure 10).
EUbookshop v2
Mit der zunehmenden Erzeugung und Verfütterung von Rapssaat in der Gemeinschaft gewinnt die Entwicklung einer schnellen und verläßlichen Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an toxischen Glucosinolaten an Bedeutung.
With increased production of oil-seed rape and interest in it as an animal feed in the Community, it is recognized that a fast and accurate method of analysing for the toxic glucosinolates is essential.
EUbookshop v2
Mit einer Leistung von 1.600 Tonnen verarbeitete Rapssaat pro Tag nahm im August 2006 die größte Ölmühle Deutschlands ihre Produktion auf.
With a capacity of 1,600 tonnes of processed canola seed per day the largest oil mill in Germany put into operation in August 2006.
ParaCrawl v7.1