Translation of "Rapsfeld" in English
Ich
habe
gesehen,
wie
dieses
15-jährige
Mädchen
sich
angezündet
hat
in
diesem
Rapsfeld.
I
saw
this
15-year-old
girl
set
herself
on
fire
in
a
rape
field.
OpenSubtitles v2018
Beim
derzeitigen
britischen
Ölverbrauch
würde
die
Ernte
eines
ganzen
Jahres
auf
einem
1,6
Hektar
großen
Rapsfeld
wie
diesem
in
weniger
als
einer
drittel
Sekunde
aufgebraucht.
At
Britain's
current
rate
of
oil
use,
a
whole
year's
harvest
from
a
four-acre
field
like
this
would
be
used
up
in
less
than
one
third
of
a
second.
OpenSubtitles v2018
Das
abgeerntete
Kornfeld
auf
der
linken
Seite
und
das
Rapsfeld
auf
der
rechten
Seite
des
Weges
und
in
der
Mitte
die
große
Fichte
auf
der
Tõnn
am
frühen
Sonntagmorgen
saß.
The
harvested
corn
field
to
the
left
and
the
rape
field
to
the
right
of
the
road,
in
the
middle
the
large
spruce
where
Tõnn
was
sitting
early
on
Sunday
morning
.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
evtl.
auch
ein
Garten
der
an
einem
Rapsfeld
liegt,
von
diesem
Feld
durch
die
Förderung
von
Nutzinsekten
profitieren.
Gardens
located
adjacent
to
a
rape
field
may
therefore
benefit
from
agriculture
at
certain
times
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Bunte
Bänder
spannen
sich
zwischen
Bäumen
im
Birkenhain,
weiße
Bälle
tanzen
im
gelben
Rapsfeld,
Formen
aus
Papier,
Holz
und
Plastik
bewegen
sich
in
der
Fläche
und
im
Raum.
Colourful
ribbons
stretching
between
trees
in
the
birch
grove,
white
balls
dancing
in
the
yellow
rape-seed
field,
paper,
wood
and
plastic
forms
moving
through
surface
and
space.
ParaCrawl v7.1
In
Kanada
forderte
Monsanto
Lizenzgebühren
vom
Landwirt,
Percy
Schmeiser,
weil
ein
Monsanto-Feld
ein
traditionelles
Rapsfeld
Schmeisers
mit
Pollen
"angereichert"
hatte,
wobei
dieses
Feld
mit
einigen
Hybriden
Monsantos
verschmutzt
wurde!
In
Canada,
Monsanto
demanded
royalties
from
farmer
Percy
Schmeiser,
because
a
Monsanto
field
had
sent
pollen
into
Schmeiser
?s
traditional
field
of
rape,
which
was
"enriched"
with
some
Monsanto
hybrids!
ParaCrawl v7.1
In
einer
(optionalen)
Farbkonstanzabbildung
(Color
Constancy
Map)
werden
die
Farbwerte
nach
einem
Verfahren
von
Zeki
und
Roska
so
verarbeitet,
wie
der
Mensch
sie
wahrnimmt,
so
dass
unter
natürlichen
Beleuchtungsbedingungen
ein
Himmel
blau,
Gras
grün
und
ein
Rapsfeld
gelb
sind.
In
a
color
constancy
map
(optional),
the
chromaticities
are
processed,
according
to
a
method
by
Zeki
and
Roska,
as
perceived
by
humans,
so
that
sky
is
blue,
grass
green
and
a
rape
field
yellow,
under
natural
illumination
conditions.
EuroPat v2
Behördliche
Untersuchungen
im
ersten
Fall
des
Bienensterbens
ergaben,
dass
sie
durch
ein
Pflanzenschutzmittel
auf
einem
Rapsfeld
vergiftet
wurden.
Government
investigations
into
the
first
case
of
mass
bee
deaths
have
revealed
that
the
bees
were
poisoned
by
a
crop
protection
product
used
on
a
field
of
rapeseed.
ParaCrawl v7.1
Percy
Schmeiser
hatte
zurecht
Sorge:
absichtlich
oder
mit
dem
Wind
herbeigeführt
war
sein
mit
herkömmlichem
Raps
angebautes
Rapsfeld
-
vielleicht
das
Letzte
in
Kanada
-
mit
Terminator
Raps
infiziert
worden.
Percy
Schmeiser
was
rightly
scared:
intentionally
or
spreading
with
the
wind
his
traditional
rape
field
–
maybe
the
last
in
Canada
–
had
been
infected
with
terminator
rape.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
wächst
sein
Rapsfeld
zwar
gut
–
beim
genauerem
Hinsehen
erkennt
er
aber,
dass
die
Blätter
löchrig
und
die
Stängel
zerfressen
sind.
At
first
glance,
his
rapeseed
field
appears
to
be
growing
well
–
but
a
closer
look
reveals
holes
chewed
through
the
leaves
and
eroded
stems.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aussage
von
Andreas
Müller
vom
invisible(circle,
soll
die
Formation
bereits
im
April
entdeckt
worden
sein.
Sie
befindet
sich
in
einem
Rapsfeld
zwischen
Sohren
und
Bärenbach
direkt
nördlich
der
B50
-
nahe
dem
Flughafen
Hahn-Hunsrück
in
Rheinland-Pfalz.
According
to
Andreas
Müller
of
invisible(circle,
the
formation
was
already
discoverd
in
April.
It
is
located
in
a
field
of
oil-seed
rape
directly
north
of
the
B50
mainroad
between
Sohren
and
Baerenbach
-
close
to
Hahn-Hundsrueck
airport
in
Rhineland-Palatinate.
CCAligned v1