Translation of "Rangstellung" in English
Deshalb
könnte
jeder
Gläubiger
im
Insolvenzszenario
auch
nur
einen
Teil
der
gesicherten
Verbindlichkeiten
in
dem
Umfang
zurückerhalten,
wie
ihm
von
seiner
Rangstellung
her
am
Liquidationswert
der
gesicherten
Vermögenswerte
zusteht.
Therefore
any
creditor
in
a
bankruptcy
scenario
would
only
be
able
to
recoup
the
portion
of
its
outstanding
liabilities
that
was
secured
by
collateral,
in
so
far
as
its
rank
enabled
it
to
benefit
from
the
liquidation
value
of
the
secured
assets.
DGT v2019
Der
Vorschlag
sieht
eine
Änderung
der
Regeln
hinsichtlich
der
Bevorrechtigung
von
Forderungen
vor,
indem
den
Forderungen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
die
gleiche
Rangstellung
zuerkannt
wird
wie
gleichartigen
Forderungen,
die
in
dem
Mitgliedstaat
entstanden
sind,
in
dem
die
ersuchte
Behörde
ihren
Sitz
hat.
The
proposal
amends
the
rules
governing
the
preferential
treatment
accorded
claims
so
as
to
ensure
that
claims
from
other
Member
States
rank
with
comparable
claims
arising
in
the
requested
authority's
own
Member
State.
EUbookshop v2
In
solchen
Fällen
ist
es
wichtig,
die
operative
Rangstellung
der
Daten
allgemein
zu
definieren,
damit
Mehrfachtelegramme
zu
demselben
Druckbogen
absolut
vermieden
werden
können.
In
those
cases
it
is
important
to
define
the
operative
rank
of
the
data
in
general,
so
that
sending
multiple
datagrams
for
the
same
printed
sheet
can
absolutely
be
avoided.
EuroPat v2
Allerdings
lassen
sich
Fälle
vorstellen,
bei
welchen
eine
gewisse
Differenzierung
angebracht
ist,
beispielsweise
wenn
die
qualitätsbezogenen
Daten
nur
bei
gewissen
Druckprodukten
oder
Situationen
eine
absolute
Rangstellung
geniessen.
However,
we
can
imagine
cases
where
a
certain
differentiation
is
useful,
for
example
if
the
quality-related
data
occupy
an
absolute
rank
only
for
specific
printed
products
or
situations.
EuroPat v2