Translation of "Rangrücktrittsvereinbarung" in English
Im
Folgenden
geht
der
BGH
auf
die
Anforderungen
ein,
die
eine
qualifizierte
Rangrücktrittsvereinbarung
erfüllen
muss,
um
eine
Überschuldung
zu
vermeiden.
Following,
the
BGH
sets
out
the
legal
requirements
that
have
to
be
fulfilled
by
a
qualified
subordination
agreement
to
avoid
over-indebtedness
of
a
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
einer
Rangrücktrittsvereinbarung
ist
im
Wesentlichen,
dass
die
von
dem
Rücktritt
im
Rang
erfasste
Verbindlichkeit
in
einem
für
die
Frage
der
insolvenzrechtlichen
Überschuldung
aufzustellenden
Überschuldungsstatus
nicht
passiviert
werden
muss,
und
sich
die
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
um
die
im
rangzurückgetretenen
Verbindlichkeiten
reduzierten
und
somit
-
sofern
der
Rangrücktritt
weit
genug
ist
–
eine
Überschuldung
im
insolvenzrechtlichen
Sinne
nicht
gegeben
ist.
The
consequence
of
a
subordination
agreement
is
in
essence,
that
the
liabilities
covered
by
the
subordination
do
not
need
to
be
recognized
as
a
liability
in
an
insolvency
status
(a
specific
balance
sheet
drawn
up
for
insolvency
law
purposes)
and
thus
-
provided
that
the
subordination
is
far
enough
-
over-indebtedness
for
insolvency
law
purposes
is
excluded.
The
German
Insolvency
Act
refers
to
subordination
agreements.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesgerichtshof
(BGH)
hat
in
seiner
Entscheidung
vom
5.
März
2015
(IX
ZR
133/14)
zur
Rechtsnatur
sowie
zu
den
Anforderungen
an
eine
qualifizierte
Rangrücktrittsvereinbarung
Stellung
genommen.
In
its
decision
dated
5
March
2015
(case
IX
ZR
133/144)
the
German
Federal
High
Curt
(Bundesgerichtshof
-
BGH)
ruled
on
the
legal
nature
of
qualified
subordination
agreements
as
well
as
to
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Soll
eine
solche
in
die
Rangrücktrittsvereinbarung
aufgenommen
werden,
sollte
diese
sich
an
dem
BMF-Schreiben
vom
8.
September
2006
orientieren.
Should
such
grace
period
agreement
be
included
in
the
subordination
agreement,
it
should
be
in
line
with
the
Circular
Letter
dated
8
September
2006.
ParaCrawl v7.1