Translation of "Rangiervorgang" in English

Der Park- oder Rangiervorgang wird dann von der Park- und Rangiereinrichtung selbsttätig ausgeführt.
Then the parking or maneuvering operation is carried out automatically by the parking and maneuvering device.
EuroPat v2
Bei diesem System besteht das Problem, daß die Fahrgeschwindigkeit mit hoher Genauigkeit gemessen werden muß, um insbesondere beim Fahren mit niedriger Geschwindigkeit, die für einen Einpark- oder Rangiervorgang typisch ist, einen aussagekräftigen Vorhersagewert für die bis zum Zusammenstoß mit einem Hindernis verbleibende Restzeit zu gewinnen.
In this system, however, there exists the problem that the speed of movement of the vehicle has to be measured with a high degree of precision in order to be able to obtain a meaningful forecast of the time remaining until collision with an obstacle, especially when driving at relatively low speeds which is typical for parking and similar motor vehicle maneuvering operations.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund wird klar, daß eine fest eingestellte Vergleichsgröße, die einen großen Wert aufweist, wie er beispielsweise für einen Rangiervorgang erforderlich ist, nicht verwendbar ist.
Against this background, it is clear that a preset comparison variable that has a high value, such as is necessary, for example, for a parking maneuver, cannot be used.
EuroPat v2
Durch die Berücksichtigung der Lenkwinkelgröße bei der Ermittlung der Vergleichsgröße kann beispielsweise ein Rangiervorgang besser erkannt werden.
Taking the steering angle variable into account when determining the comparison variable makes possible, for example, better detection of a parking maneuver.
EuroPat v2
Der Fahrzeugführer startet nach dem Aussteigen den weiteren Park- oder Rangiervorgang mittels einer Sendeeinrichtung 15, die z.b. in den Fahrzeugschlüssel integriert ist und vorzugsweise die Funktion des Schlüssels mit übernimmt.
After the vehicle driver gets out, he starts the rest of the parking or maneuvering operation by means of a transmitter 15, which is integrated, for example, in the vehicle key and assumes preferably the function of the key.
EuroPat v2
Anstelle der Sendeeinrichtung können auch geeignete andere Kommunikationseinrichtungen verwendet werden, z.b. ein Mobiltelefon mit dem die Park- und Rangiereinrichtung den weiteren Park- oder Rangiervorgang über einen speziellen Zahlencode und/oder per Spracheingabe startet.
Instead of the transmitter, other suitable communications devices can also be used, for example, a mobile telephone with which the parking and maneuvering device starts the rest of the parking or maneuvering operation by means of a special numerical code and/or by voice input.
EuroPat v2
Nachdem die Park- und Rangiereinrichtung auf einer von dem Fahrzeug 1 eingenommenen Startposition eine Freigabe für den Park- oder Rangiervorgang auf der Anzeige 7a signalisiert hat, aktiviert der Fahrzeugführer mittels einer Sendeeinrichtung 15 durch das Drücken einer Park- oder Rangiertaste 16 die Park- und Rangiereinrichtung von außerhalb des Fahrzeugs.
After the parking and maneuvering device on a starting position, assumed by the vehicle 1, has signaled on the display 7 a the release for the parking or maneuvering operation, the vehicle driver activates with a transmitter 15 by depressing a parking or maneuvering button 16 the parking and maneuvering device from outside the vehicle.
EuroPat v2
Die Fahrzeugumgebung kann zusätzlich von einer (nicht gezeigte) Parkhilfe auf Hindernisse überwacht werden und bei Kollisionsgefahr kann der Park- oder Rangiervorgang übergeordnet von der Parkhilfe unterbrochen werden.
In addition, the vehicle environment can be monitored for obstacles by a parking assistant (not illustrated). In the event of a risk of a collision, the parking or maneuvering operation can be overridden and interrupted by the parking assistant.
EuroPat v2
Weist das Fahrzeuggespann eine kleine Geschwindigkeit auf, wie es beispielsweise bei einem Rangiervorgang der Fall ist, so kann für den Knickwinkel eine große Vergleichsgröße zugelassen werden.
If the vehicle combination has a low velocity (as is the case, for example, during a parking maneuver), a large comparison variable can be permitted for the inflection angle.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchführung des Schrittes f1) im ersten Modus in einem einzügigen Rangiervorgang erfolgt, so dass die Zieltrajektorie des Schrittes f2) zur Erreichung der endgültigen Parkposition im ersten Modus parallel zur vorgegebenen Fahrtrichtung liegt.
The method according to claim 3, wherein alignment of the tow vehicle with the longitudinal axis of the trailer is carried out in the first mode in a single-point maneuver, so that a target trajectory for reaching the final parking position in the first mode is parallel to the predetermined direction of travel.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass der elektrische Verbraucher eine elektrisch betätigte Lenkung oder ein Fahrwerksregel- oder Fahrwerksunterstützungssystem des Kraftfahrzeugs ist und die weitgehend unmittelbar bevorstehende besondere Fahrsituation ein Park- und/oder Rangiervorgang ist.
In an exemplary embodiment of the invention, the electric consuming device is an electrically actuated steering system, a chassis control system, or a chassis supporting system of the motor vehicle, and the substantially imminent special driving situation is a parking and/or maneuvering operation.
EuroPat v2
Ggf. wird erfindungsgemäß veranlasst, dass die Verbrennungsmaschine vom ersten Betriebszustand in den zweiten Betriebszustand gebracht wird und es wird davon ausgegangen, dass ein so genannter "Standlenken-Vorgang" eingetreten ist, der die dritte von erfindungsgemäß drei Alternativen zur Einleitung eines Park- und/oder Rangiervorgang darstellt.
The internal-combustion engine may be changed from the first operating condition into the second operating condition, and it is assumed that a so-called “stationary-steering operation” has occurred which represents the third of three alternatives for initiating a parking and/or maneuvering operation.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die wenigstens eine vorgegebene Fahrsituation ein Spurwechsel, ein Einparkvorgang, ein Ausparkvorgang, ein Ausweichvorgang oder ein Rangiervorgang.
Preferably, the at least one predefined driving situation is a lane change, a parking procedure, a parking space departure, an evasive action, or a maneuvering procedure.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchführung des Schrittes f1) im zweiten Modus in einem mehrzügigen Rangiervorgang erfolgt, so dass die Zieltrajektorie des Schrittes f2) zur Erreichung der endgültigen Parkposition im zweiten Modus in der vorgegebenen Fahrtrichtung liegt.
The method according to claim 3, wherein alignment of the tow vehicle with the longitudinal axis of the trailer is carried out in the second mode in a multi-point maneuver, so that the target trajectory for reaching the final parking position in the second mode is in the predetermined direction of travel.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Trefferquote für die Voraussage, dass ein Park- und/oder Rangiervorgang bevorsteht erhöht werden.
This increases the hit rate of the prediction that a parking and/or maneuvering operation is imminent.
EuroPat v2
Der selbsttätige Park- oder Rangiervorgang bleibt dabei nur dann aufrechterhalten, solange der Fahrer Kontakt mit dem Fahrzeug hält, zum Beispiel durch Drücken einer Park- oder Rangiertaste an der Sendeeinrichtung.
The automatic parking or ranging process is only maintained so long as the driver maintains contact with the vehicle for example by pressing a parking or ranging button on the transmission device.
EuroPat v2
Wird die Taste freigegeben, so wird der Park- oder Rangiervorgang sofort unterbrochen und das Fahrzeug wird selbsttätig gestoppt.
When the button is released the parking and ranging process is immediately interrupted and the vehicle is automatically stopped.
EuroPat v2
Dies macht einen Tankvorgang sowohl für Diesel- als auch für Harnstofflösung durch den erforderlichen zusätzlichen Rangiervorgang sehr viel aufwändiger.
This makes a tank filling process for both diesel and also urea solution very much more cumbersome owing to the additional maneuvering process that is required.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dies dann der Fall sein, wenn ein Nutzfahrzeug, insbesondere ein Nutzfahrzeug mit Trailer, eine Kurvenfahrt oder einen Rangiervorgang durchführt.
This may be the case if a vehicle, in particular a commercial vehicle with trailer, drives along curves or performs a manoeuvring process.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung gibt Steuersignale an eine Antriebs- und/oder Lenkvorrichtung des Kraftfahrzeugs ab und führt somit einen Rangiervorgang des Kraftfahrzeugs selbsttätig durch.
The control device may provide control signals to a drive device and/or steering device of the motor vehicle and thus automatically carry out a manoeuvring operation of the motor vehicle.
EuroPat v2
Das tragbare Kommunikationsgerät kommuniziert mit der fahrzeugseitigen Steuereinrichtung drahtlos und gibt hierbei den Rangiervorgang frei und/oder unterbricht ihn, nämlich abhängig von einer Eingabe des Benutzers an einer Bedieneinrichtung des tragbaren Kommunikationsgeräts.
The portable communication device may communicate wirelessly with the on-board control device and thus enable or interrupt the manoeuvring operation, i.e., as a function of an input by the user at an operating device of the portable communication device.
EuroPat v2
Bei dem tragbaren Kommunikationsgerät handelt es sich folglich um eine mobile Fernbedienung, mittels welcher der Fahrer den automatischen Rangiervorgang freigibt und/oder unterbricht.
The portable communication device is thus a mobile remote control by means of which the driver may enable and/or interrupt the automatic manoeuvring operation.
EuroPat v2
Das Rangiersystem umfasst eine fahrzeugseitige Steuereinrichtung, welche dazu ausgelegt ist, Steuersignale an eine Antriebs- und/oder Lenkvorrichtung des Kraftfahrzeugs abzugeben und hierdurch einen Rangiervorgang des Kraftfahrzeugs selbsttätig durchzuführen.
The manoeuvring system includes an on-board control device which is designed to provide control signals to a drive device and/or steering device of the motor vehicle and thereby to carry out a manoeuvring operation of the motor vehicle automatically.
EuroPat v2
Das Rangiersystem umfasst auch ein durch einen Benutzerinsbesondere den Fahrer des Kraftfahrzeugs - bedienbares tragbares Kommunikationsgerät, welches mit der fahrzeugseitigen Steuereinrichtung drahtlos kommuniziert und hierbei den automatischen Rangiervorgang in Abhängigkeit von einer Eingabe des Benutzers an einer Bedieneinrichtung des tragbaren Kommunikationsgeräts freigeben und/oder unterbrechen kann.
The manoeuvring system also includes a portable communication device which is operable by a user, in particular the driver of the motor vehicle, which communicates wirelessly with the on-board control device and may thereby enable and/or interrupt the automated manoeuvring operation as a function of an input by the user at an operating device of the portable communication device.
EuroPat v2