Translation of "Rangierkupplung" in English
Wie
es
sich
für
eine
Rangierlokomotive
gehört,
trägt
die
Lok
an
beiden
Enden
eine
Rangierkupplung.
As
is
the
norm
for
shunting
locomotives
automatic
shunting
couplers
are
installed
at
both
ends.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleinlokomotiven
besaßen
Puffer
und
eine
sehr
einfache
Rangierkupplung,
die
selbsttätig
gekuppelt
werden
konnte
und
durch
einen
Fußhebel
gelöst
werden
konnte.
The
"Kleinlokomotiven"
had
buffers
and
a
very
simple
shunting
coupling,
that
could
be
automatically
coupled
and
then
released
using
a
foot
pedal.
Wikipedia v1.0
Die
Kleinlokomotiven
besaßen
Puffer
und
eine
sehr
einfache
Rangierkupplung,
die
selbsttätig
gekuppelt
und
durch
einen
Fußhebel
gelöst
werden
konnte.
The
Kleinlokomotiven
had
buffers
and
a
very
simple
shunting
coupling,
that
could
be
automatically
coupled
and
then
released
using
a
foot
pedal.
WikiMatrix v1
Diese
Lokomotive
ist
mit
einer
Funkfernsteuerung
und
einer
automatischen
Rangierkupplung
ausgestattet,
um
mit
weniger
Personal
rangieren
zu
können.
This
engine
is
equipped
with
remote
control
and
automatic
couplers,
in
order
to
be
able
to
shunt
with
the
minimum
of
staff.
WikiMatrix v1
Die
Funkfernsteuerung
(auch
mit
V-constant
-
Funktion)
in
Kombination
mit
der
Rangierkupplung
ermöglicht
einen
effektiven
Einsatz
als
Rangierfahrzeug.
The
radio
remote
control
(available
with
constant
speed
control)
combined
with
the
shunting
coupler
facilitate
an
effective
service
as
shunting
locomotive.
ParaCrawl v7.1
Dafür
stehen
optional
verschiedene
Anhängekupplungen
zur
Verfügung:
von
der
einfachen
Rangierkupplung
über
eine
Halbautomatik
bis
hin
zur
Auto-Hitch
Anhängekupplung.
Various
optional
trailer
couplings
are
available:
from
a
simple
shunting
coupler
to
a
semi-automatic
to
an
auto-hitch
trailer
coupling.
ParaCrawl v7.1