Translation of "Rangierhilfe" in English

Der German Design Award Special Mention 2015 wÃ1?4rdigt die besondere Produktdesign-Qualität der Rangierhilfe.
The German Design Award Special Mention 2015 recognises the special design quality of the Truma manoeuvring system.
ParaCrawl v7.1
Die Rothewald Rangierhilfe wird als einzige mit einem TOURENFAHRER PREIS-TIPP ausgezeichnet.
The Rothewald Bike Mover was the only one to be awarded a TOURENFAHRER BEST BUY.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist es möglich, die elektrische Maschine 40 als Rangierhilfe oder Anfahrhilfe zu verwenden.
In addition it is possible to use the electric machine 40 as a maneuvering aid or driving-off aid.
EuroPat v2
Die Rangierhilfe besitzt die gleichen kompakten und bedienerfreundlichen Eigenschaften, wie das Modell Mover XT.
The manoeuvring assistant has the same compact, user friendly features as the Mover XT.
ParaCrawl v7.1
Als Rangierhilfe genutzt, erlaubt der Elektromotor sogar eine Rückwärtsfahrt mit drei Kilometern pro Stunde.
Used as manoeuvring assistance, the electric motor even allows for reverse function at three kilometres per hour.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei Hindernissen auf einer Seite hält die Rangierhilfe den Caravan verlässlich auf Spur.
The manoeuvring system keeps the caravan reliably on track even if there are obstacles on one side.
ParaCrawl v7.1
In der Patentschrift DE 32 44 358 C2 sind der Zweck und die möglichen Anbringungsorte einer solchen Einparkhilfe (dort auch als Rangierhilfe bezeichnet) im einzelnen beschrieben.
German Patent DE 32 44 358 C2 describes the purpose and the possible places for attaching such a parking aid to a motor vehicle (also referred to as a maneuvering aid in that document).
EuroPat v2
Die Rangierhilfe der Basic-Version kann, bei entsprechender Zugmaschinenausstattung, durch den Fahrer über einen Schalter in der Zugmaschine aktiviert werden.
With the appropriate tractor features, the driver can activate the shunting aid with a switch in the tractor.
ParaCrawl v7.1
Er ist zum Laden von Versorgungsbatterien bis zu 100 Ah konzipiert – beispielsweise für die Batterie der Rangierhilfe Ihres Wohnwagens.
Designed for charging leisure batteries of up to 100 Ah, it will also keep the battery of your caravan mover in good shape.
ParaCrawl v7.1
Eine Rangierhilfe für Ihren Wohnwagen sollte nicht nur leicht und kompakt gebaut, sondern auch wartungsarm und langlebig sein – so wie die Rangiersysteme Mover® XT von Truma .
A caravan mover should not only be lightweight and compact, it should also need little maintenance and be very durable – like the manoeuvring system Mover® XT by Truma .
ParaCrawl v7.1
Bei aktivierter Rangierhilfe werden in Abhängigkeit von der Stellung des Fahrpedals und dem Beladungszustand des Fahrzeugs, die Kupplung und die Betriebsreibungsbremse gleichzeitig und aufeinander abgestimmt automatisch betätigt.
When the maneuvering mode is activated, then depending on the position of the accelerator pedal and the loading condition of the vehicle, the clutch and the service friction brake are automatically actuated at the same time and in harmony with one another.
EuroPat v2
Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zur Durchführung einer Rangierhilfe für ein Fahrzeug, insbesondere für ein Nutzfahrzeug, bei dem zur Beleuchtung von zumindest einem Fahrzeuguntergrund und/oder einer Fahrzeugkarosserie eingerichtete Beleuchtungsmittel bzw. Leuchtmittel zu deren Aktivierung und/oder Deaktivierung gesteuert werden.
Furthermore, the invention relates to a method for carrying out maneuvering assistance for a vehicle, in particular for a utility vehicle, in which a lighting device that is configured to illuminate at least an underlying surface under the vehicle and/or a vehicle bodywork is controlled in order to activate and/or deactivate the same.
EuroPat v2
Des Weiteren wird beispielsweise in der DE 10 2007 011 180 A1 eine Rangierhilfe für Fahrer von Fahrzeugen, welche aus gegeneinander knickbaren Fahrzeugelementen bestehen, vorgeschlagen.
In addition, DE 10 2007 011 180 A1, for example, proposes a manoeuvring aid for drivers of vehicles consisting of vehicle elements articulable to one another.
EuroPat v2
In der DE 10 2005 045 196 A1 wird eine Rangierhilfe für ein Zugfahrzeug mit einem Anhänger vorgeschlagen, bei welcher mittels einer Anzeigeeinrichtung ein Kamerabild eines in rückwärtiger Fahrtrichtung liegenden Umfeldbereiches des Anhängers darstellbar ist, wobei eine mittels eines Simulationsrechners berechnete Trajektorie des Aufpunktes des Anhängers in das Kamerabild einblendbar ist.
DE 10 2005 045 196 A1 proposes a manoeuvring aid for a towing vehicle having a trailer, in which a display device can be used to depict a camera image of a surrounding area of the trailer situated in a rearward direction of travel, wherein a trajectory of the reference point of the trailer, which trajectory is computed by means of a simulation computer, is displayable in the camera image.
EuroPat v2
Aus der Druckschrift DE 198 06 655 A1 ist eine elektronische Rangierhilfe für die Rückwärtsfahrt eines Lastwagens mit einem lenkbaren Anhänger bekannt, wobei der Anhänger über eine Deichsel mit der rückwärtigen Anhängerkupplung des Lastwagens gekoppelt ist.
An electronic maneuvering aid for reversing a truck, which has a steerable trailer, is known from publication DE 198 06 655 A1, the trailer being coupled with the rear trailer coupling of the truck via a tow bar.
EuroPat v2
Mit der Schalteinrichtung, beispielsweise einem Drehschalter, können die Fahrzeugbetriebszustände Vorwärtsfahrt "D", Neutral "N" und Rückwärtsfahrt "R" sowie Rangierschaltungen "RM, DM" oder eine Rangierhilfe "RMB, DMB" ausgewählt werden.
With the switching device, for example a rotary selector switch, the motor vehicle operating conditions forward-drive “D”, neutral “N” and reverse “R” and maneuvering settings “RM, DM” or maneuvering assistance settings “RMB, DMB” can be selected.
EuroPat v2
Besonders, wenn man sich zwar sehen, aber durch Umgebungsgeräusche nicht hören kann,sorgt CEECOACH für eine gute und stabile Verbindung, z.B. auf Baustellen, in großen Industriehallen, bei Montageteams oder in LKW-Fahrschulen als Rangierhilfe.
Especially, when people can see but not hear each other, e.g. CEECOACH ensures s good, stable connection. Possible applications include working on a construction site, communicating in large industrial facilities, connecting maintenance teams or support maneuvering of trucks.
CCAligned v1
Sehen Sie hier den Mover ® der Firma Truma in Aktion - mit dieser Rangierhilfe rangieren Sie Ihren Caravan schnell, zentimetergenau und ohne fremde Hilfe sicher an sein Ziel.
See the Truma Mover® SE R in action here - the manoeuvring system to move your caravan to its destination quickly, with centimetre precision and without external assistance.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen dringend Hilfe, weil Ihr Truma Mover nicht richtig funktioniert, oder Sie haben eine Frage zur Bedienung Ihrer Rangierhilfe – dann rufen Sie die Truma Service-Nummer an!
You need urgent help because your Mover is not working properly or you have a question about how to operate your manoeuvring assistant – simply call the Truma Service number.
ParaCrawl v7.1
Eigens für die Besitzer von Wohnwagen, die über eine elektrische Rangierhilfe verfügen, haben die Dometic Spezialisten jetzt den MovePower MVP 360 entwickelt.
With the new MovePower MVP 360 the Dometic specialists now present an electric manoeuvring aid that was specifically developed for the owners of caravans.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser extrem praktischen Rangierhilfe lassen sich Motorräder mit einem Radstand zwischen 130 cm - 152,5 cm und einem Gewicht von maximal 275 kg ohne große Kraftanstrengungen bewegen.
This extremely practical bike mover enables you to move your motorcycle (130 cm - 152.5 cm wheelbase and weighing up to 275 kg) with minimal effort.
ParaCrawl v7.1
Die Rangierhilfe eignet sich fÃ1?4r Wohnwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 2.300 Kilogramm – und wiegt selbst nur 28 Kilogramm.
This manoeuvring assistant is suitable for caravans with a total allowed weight of up to 2,300 kilograms – whilst only weighting 28 kilograms itself.
ParaCrawl v7.1
Eine Technologie, die erstmalig für hydraulische Lenkungen im Nutzfahrzeug- und Busbereich die Anbindung von Fahrerassistenzsystemen wie Spurhalteassistent, Seitenwindkompensation, Anhängerstabilisierung und Rangierhilfe via Joystick ermöglicht.
The technology is the first to enable the incorporation of driver assistance systems such as lane keeping, crosswind compensation, trailer stabilisation and manoeuvring assistance via joystick into hydraulic steering systems for commercial vehicles and buses.
ParaCrawl v7.1